大衛·弗格森：在國際舞臺上講好中國故事

初見大衛·弗格森，他給人的印象是一名安靜優雅的英倫紳士。1970年從英國愛丁堡大學取得法學學士學位后，他先后在德國、法國、美國、印度尼西亞、新加坡等20多個國家工作生活，學習并掌握了法語、德語、意大利語，期間還做過管理顧問、經營過傳媒公司。那段時間，他對中國并沒有太過清晰的認知。在他的固有印象里，“中國是一個廣袤而貧窮的國家，到處都是面黃肌瘦的農民，穿著廉價的中山裝，備受壓迫。”這種偏見與當時很多西方人一樣。

2004年，弗格森多了一個新身份—中國女婿。2006年，當他跟著中國妻子首次踏足中國時，他發現“一些西方媒體報道中的中國”與真實情況存在很大差別，這促使他選擇從事媒體工作。17年來，作為媒體記者，他趕赴汶川地震救災前線，走進北京奧運會，參加過上海世博會，行走在中國的城里鄉下；作為圖書編輯，他參與《習近平談治國理政》第一至四卷英文版的翻譯與出版，從全局了解中國智慧、中國方案；作為紀實作家，他深入多地調研采風，寫下《南通故事》《從“廣東制造”到“廣東創造”》《生態北京：綠韻新城》《發現蘇州》等多部介紹中國城市的書籍。

“親歷”是最好的老師。十幾年的媒體人生涯中，弗格森游走于中西文明之間，親眼見證了中國發展，不斷更新著自己對中國的認知，并以一個西方人的視角、通過高超的語言駕馭能力，向世界傳播更多中國的聲音，向世界介紹一個積極、務實、開放的中國。他關注中國的脫貧攻堅和鄉村振興等事業，從最初“保留態度”的審視者，變為主動講述中國的傳播者。他還通過參加各種中外人文交流活動，積極致力于推動中外友好和國際合作。他的專業造詣和業務素養得到中國翻譯和對外傳播界廣泛認可，在業內具有較高聲望和影響力。

“不可否認，一些西方媒體對中國進行的負面報道并非因其不了解真相，而可能是出于立場和情緒上的敵意。”弗格森說，無數西方評論員將中國看作靜止的照片、油畫，而真正的中國，正在發生著日新月異的變化，每天都在進步。走進中國的角角落落，才能更好地讀懂中國的過去、現在和未來。

偏見帶來猜疑，交流增添理解，人際關系如此，國際關系亦然。所以，弗格森認為，一方面，西方世界應放下偏見，積極走進真實的中國；另一方面，中國應創新渠道和方式，以西方世界聽得進、讀得懂的語言，講好自己的故事。

“把自己當作中國的朋友。”回首在中國這十幾年，因在促進中外文化交流方面作出的突出貢獻，2021年9月，弗格森獲得中國政府友誼獎。能夠為向世界說明中國這樣崇高的事業出一份力，弗格森備感光榮。未來，他將一如既往，繼續為提高中國的國際話語權、傳遞中國聲音做出努力，在國際舞臺上繼續講好中國故事。