一條非常棒的繩子

□文/中川李枝子

譯/周龍梅

這是昨天發(fā)生的事情。

雄二在陽光草地上撿到了一條繩子。

雄二用力拉了拉繩子：“嗯，不會(huì)拉斷，好結(jié)實(shí)呀。這家伙太棒了，歸我了。”

說完，他拽著繩子走進(jìn)了森林。

“怎么像有條蛇跟在我后面似的。”他自言自語起來。

我一跑，

看啊，蛇也在跑。

我一跳，

看啊，蛇也在跳。

雄二學(xué)著繩子的樣子，一會(huì)兒蹦，一會(huì)兒跳，一會(huì)兒跑，漸漸走進(jìn)了森林深處。

突然，從山毛櫸樹后面跳出一只毛烘烘的腳：“抓住了，我踩住了繩子的一頭。”

原來是名字叫“熊助”的小熊的腳。

“才不會(huì)被你抓住呢！”雄二迅速趴在草叢里，大聲叫起來，“這是條扭來扭去的蛇。小熊，你會(huì)被吃掉的喲。”

說完，他甩了甩繩子，繩子出現(xiàn)了幾個(gè)波浪。熊助“呀”地叫了一聲，急忙躲開了。

“雄二，我討厭蛇。快把它弄走。”

說完，他躲到了山毛櫸樹后面。

“哈哈哈，你好好兒看看。這根本不是真的蛇，是繩子。是怎么拉都不會(huì)斷，一條很結(jié)實(shí)、非常棒的繩子喲。你看！”

雄二又用兩只手拉了拉繩子。

“原來不是蛇呀。啊，嚇?biāo)牢伊耍　毙苤判牧耍旎畹卣f，“那我們來走鋼絲繩吧。”

“好嘞。”

雄二和熊助把繩子的兩頭分別綁在了兩棵山毛櫸樹的樹干上。

熊助先走。

“小熊熊助開始走鋼絲繩了，能不能順利走完，看完了就知道了！好，開始了，開始了，絕對(duì)不會(huì)掉下去的！”

熊助站在高高的繩子上面，抬平雙臂，一邊數(shù)著拍子，一邊一步步往前走。

“好！”雄二拍了拍手。

“絕對(duì)不會(huì)掉下去的，小熊熊助。不能掉下去。好，還差一點(diǎn)兒就到了。好，就這樣。”

走到鋼絲繩另一頭的熊助輕盈地一躍，從繩子上面跳了下來。他彬彬有禮地鞠了一躬，說道：“下面是雄二。小心不要掉下來喲。”

“絕對(duì)不會(huì)掉下去的，雄二。不能掉下去。好，還差一點(diǎn)兒就到了。好，就這樣。”

雄二鼻頭上滿是汗水，一步步往前走。

雄二輕盈地一躍，從繩子上面跳了下來。他也彬彬有禮地鞠了一躬。

熊助又躍躍欲試地說：“下一個(gè)是大家盼望已久的節(jié)目——小熊熊助倒立走鋼絲繩！能不能順利走完，看完了就知道了！好，開始了，開始了，絕對(duì)不會(huì)掉下去的！”

說完，熊助在繩子上面表演倒立行走。剛倒立過來，熊助的身體骨碌一轉(zhuǎn)，然后嘭的一聲輕盈地落到了草叢里。

“這樣，倒立走鋼絲繩就表演完了。”

熊助一邊搓著屁股，一邊一本正經(jīng)地鞠了一躬。

“啊，太好玩兒了。”

雄二和熊助把繩子解了下來。

雄二用雙手拉了拉繩子，說道：“嗯，不會(huì)斷，好結(jié)實(shí)。這家伙太棒了。”

說完，他又對(duì)熊助說：“小熊，我們來拔河吧。”

“好嘞，拔河的話，我是不會(huì)輸?shù)摹！?/p>

雄二和熊助面對(duì)面地握著繩子，拔起來。

哎呀，每次使勁拔一下繩子，雄二和熊助之間的距離就會(huì)遠(yuǎn)一點(diǎn)兒。

繩子越拉越長(zhǎng)，最后，雄二退到了森林的最南邊，熊助退到了森林的最北邊。

他們的眼前，只有樹木和那條被拉得越來越長(zhǎng)的繩子。

“熊助怎么樣了呢？打個(gè)電話問問吧。”

雄二把繩子拉到嘴旁邊，大聲叫道：“喂，熊助，喂。”

“是我，我是熊助。喂，雄二，你還好嗎？”

熊助的聲音通過繩子傳了過來。

“謝謝。我很好。現(xiàn)在來跟我一起開火車吧。”

“好的，好的。”

長(zhǎng)長(zhǎng)的繩子，立刻就變成了火車。

火車司機(jī)是雄二，列車員是熊助。

“嗚——”

汽笛聲響徹森林，好多乘客都跑來了，有松鼠、兔子、小豬和山羊。

“還有五分鐘就開車?yán)玻　绷熊噯T喊了起來。

小鹿和野豬也急急忙忙跑來了。

“還有兩分鐘！”

大象一家也上車了。

“還有一分鐘！”

十只刺猬也翻滾著上了車。大家都吵吵嚷嚷的。

“發(fā)車了！嘟嘟嘟——”

火車開動(dòng)了。

喧鬧漸漸平息，火車緩緩地行駛著。

“各位乘客，下一站是山毛櫸樹站，山毛櫸樹站。”

火車停車后，兔子和小豬下車了。

“各位乘客，下一站是大橡子樹站，大橡子樹站。”

火車在森林的每個(gè)角落里奔跑著，到達(dá)終點(diǎn)站時(shí)，乘客們?nèi)枷萝嚵恕?/p>

“啊，真好玩兒。”雄二又拉了拉繩子，“哎呀，不會(huì)……”

剛說到這里，繩子發(fā)出嘣的一聲，從正中間斷掉了。

“哎喲喲，繩子成了兩條啦。給小熊一條吧。”

“謝謝。這真是一條非常棒的繩子呀。我好高興。”

雄二和小熊熊助一邊跳著繩，一邊穿過陽光草地，回家去了。