漫長的一天

1

四月的長雨季里，東方娜姿帶著兩箱衣物、三箱潛水裝備、書籍、畫具和顏料，離開紐約，來到坦桑尼亞的一座山林小屋安頓下來。很快她便發現，長雨季里追蹤獅子毫不現實，因為每天都有大暴雨，說來就來，這情形得過了五月、進入六月才會漸漸好轉。她只得暫時擱置看獅子的計劃，每天除了處理她翻譯公司的經理與客戶發來的郵件，在她的畫作上涂來涂去（她在構思一幅巖石、水和雄獅的畫），鍛煉、讀書、聽音樂，便無所事事。直到這天早晨，她從房東那兒得知兩個多小時車程的地方有個巴巴托迪湖，她便決定無論如何都要去看看。

大雨剛過，她駕著房東的越野吉普徑直來到湖區。路上太陽出來了，難得的艷陽天，一路無人。湖泊周圍也不見人，一眼望去，樹木稀少，南岸到北岸相間四五百米，東、西沿岸光禿禿、高高的古銅色巖壁曲折綿延出去不知多遠，幾只鳥兒盤旋在湖面上空，清幽的湖水在陽光的照射下粼粼閃光，湖面一道狹長的光亮迷幻而神秘。天涯一角，靜謐安寧，湖水似有無盡的溫情在等待。她立刻愛上了這片湖。

她把車停在湖岸附近道路中斷的地方，拿上背包跑上湖岸，選了個長緩坡沖下湖灘，將兩個背包隨手扔進一處陰影，迫不及待地脫掉紅外套，蹬掉波鞋，穿著白色比基尼跳進湖里，像魚兒一樣游起來。

她屏住氣，全身放松，穩健自如地劃動四肢，身體朝前方平穩推進。每隔四五十秒，她浮出水面換氣，然后再次下沉。有時，她在水下待到一分多鐘，玩屏氣和快速下潛、上升、側移、翻轉的游戲，樣樣動作都毫不費力、輕輕松松，而且每次都是在一分二十秒、三十秒后，她的肺部才開始出現窘促感。很好，她想。她依然保持著一級潛水員的體能狀態，足見在紐約那家潛水俱樂部的訓練多么扎實。

她游過魚兒聚集的一簇簇水草，游過大大小小的礁石和深深淺淺的溝壑，眼前的影像一點點地向后推移，能見度范圍也跟著一次次交疊和更替。她在不斷地進入并揭開一個個未知，她覺得自己完全變成了另一個人，靜謐被吸納進她的每一處毛孔，與此同時，自由發散開來，如水一樣望不到邊。她由著性子向東，向西，向南，向北，仿佛置身于時光之水里，仿佛不管從任何一個點出發，朝任何一個方向游去，只要她無休止地重復劃水的動作，便可在時間中穿行，從一個時空進入另一個時空，抵達某種不可思議的永恒。有幾秒鐘，她恍惚覺得在游向這些年多次出現于夢中的情景。在夢中，巖石被無邊的水包圍，巖石內有某種溫和凝聚成團，水如薄霧向四周無休止地擴散，使太空有了這一水域的具象，而遠處，常鈞穿越時空般出現，轉眼一閃而過，一面輕喚她“小妻子”，隨后在某個點，常鈞的臉與汪冰的臉交替出現，在一瞬間合二為一……

“唉！”她暗嘆一聲，甩甩頭，側轉身，看見她的雙腿打出的泡沫一串接一串，很神奇，尤其在經過湖面那道狹長的光亮時，泡沫在光霧中上下浮蕩，瑩白又亮閃閃。湖水是涼爽的，感覺很好，這樣待在水中甚是愜意，令她對水生出一種依戀。她一氣游動了四十來分鐘，長出一口氣，一洗連日的煩悶，這才悠閑地向湖岸搜尋，檢視她的東西是否還在。吉普是鎖著的，沒有問題。反正沒有人，這是長雨季的好處，誰會挑這個季節跑遠路呢？紅外套和一大一小兩個湖藍色背包在陰影下變成了黑乎乎的三小坨，同它們實際的顏色與尺寸形成反差。有趣的視覺差異，這么一想，她下意識地往高處看去。瞧！瞧那里，陰影上方高高的岸壁頂端驚現一座巨巖，它坐落在向湖面拱出成弧形的岸壁邊緣，是它在狹窄的湖灘投下了陰影。她想起來，剛沖下緩坡時眼角的余光似乎捕捉到什么，只不過未及探究。一座巨巖。現在她知道了，那個長緩坡足有四五十米，那么她起頭下沖的點離巨巖有一定的距離，加上巨巖所在的巖壁向內折回一小段，難怪先前沒注意到。她目不轉睛地盯著巨巖，它像是經過人力構造的藝術品，被風和歲月的流水磨得光滑，在陽光下顯得白晃晃，可它的大小絕不亞于那一座她記憶中的巨巖。猛然間見到這座巨巖，直觀的沖擊一下撞開了她記憶之庫最深的閥門，她不由得心里一陣驚詫，一陣震撼，盡管這一座和記憶中的那一座截然不同。

而那一座巨巖，是黑灰色的嶙峋巖石，高高聳立在常鈞的家鄉，離云南瑞麗十多公里、毗鄰中緬邊境的一處山野。她看見它的時候，震驚于它的龐大和凝重，它使她想起了離她和外婆的家幾里遠的樂山大佛，兩者都可以用巨大和獨絕來形容。天灰撲撲的，石山的地勢溝回起伏，林立的巖石間異樣地雜生著油桐樹、漆樹和低矮的灌木。在那條人工開鑿的彎彎曲曲的小道上，常鈞呵護著金發碧眼的朱蓮漸行漸遠。他們轉過一個彎，消失在她的視線中，跟著又轉過了更多的彎。她知道，如果想讓他們找到她，此時大聲呼喊，聲音還能傳進他們的耳朵，但是在他們三人的石山之旅開始不久，她離開了小道，即便他們折回也看不到她。四下闃然，春節期間石山少有人來。她不記得有風，好像真的是沒有風，不然她黑亮的長發會在風中飄起來，至少會有幾根發絲拂過她的眼睛和臉頰，可一根都沒有。如果有風，風颼颼地吹過耳際，她說不定會隱約聽見常鈞一路對朱蓮傾訴的甜言蜜語。還是沒有風的好。可是如果有風，不管風吹向何方，她會迎面相對，讓風把眼淚吹散。

沒有風。聽不到常鈞的聲音。巨巖卓立在高地。

當她越過周圍的巖石，越過灌木，走近這個龐然大物時，更覺得它高峻、傲岸，而且它堅硬如鋼。經過了不知多少年月，幾乎看不出風化的痕跡。二月里，此地的熱帶天氣不冷不熱，她背靠巨巖，產生了靠著山的錯覺。天很高很遠，只有巨巖同她相連，她抹了抹淚，手足無措，于是轉過身，莫名其妙地往上爬。

才二十二歲，她爬上了那塊巖石。

爬上去并不容易，實際上是一段危險的旅程，她不知自己是怎么做到的。她的手掌和十個指尖剮破了，鮮血淋漓，她至今還能回憶起指尖因鉆心地痛而抖個不停的感覺。不幸的指尖，分布著大量的痛覺受體，后來她在一篇文章中讀到，這種現象是進化的產物，是一種安全機制，人類要用指尖探索世界，做精細的工作，因此指尖上必須分布大量的神經末梢。她爬到一半的時候，一只手正試圖摳住一小塊凹陷的壁坑，還沒來得及摳緊，腳下踩空了，整個人猛然往下滑落。她本能地狠勁亂抓亂摳任何觸碰到的巖石，手掌和指尖為拯救她而不可避免地受了傷，手臂、腹部、髖關節、膝蓋和大腿由于盡力貼住巖壁以增加阻力被磕得生疼，還有手腕、腳踝和下巴也磨破了皮，一身新衣服、新鞋子是為了來看常鈞省吃儉用買的，特別是那雙心愛的黑色平底搭扣皮鞋，這時破洞的破洞，掉皮的掉皮。完了。這就完結了嗎？事情發生得太快，她驚駭不已，隨即又不可思議地重新獲得了支撐——危急中，她的右手僥幸鉤住了一處石間的縫隙，左腳蹬到一處斜斜凸起的石棱。到了這個地步，她依然未生出放棄的念頭，只貼著巖壁休息了片刻，便掙扎著繼續往上爬，她像是被一股無形的力驅使著，非得爬上去，這使她下意識里忽略了身上的痛。當她最終登頂時，疲累和劇痛襲來，有好幾分鐘，她感到馬上就要暈厥過去，指尖的痛尖銳、密集地跳躍著，超過了其他部位遭受的痛楚，每一下都跳進她的心底。痛，太痛了！起初，她木然地沉陷其中，但是突然，心底的痛被觸發，鋪天蓋地地涌來，她再也忍不住，坐在巖頂失聲痛哭。

還是沒有風。哭泣耗盡了她最后的幾分力氣，后來她只能虛弱地低聲抽泣，徹徹底底受制于悲傷的支配，根本無法去想自己究竟是不是做錯了，竟會念及常鈞的心意（也是他強烈的暗示），接納朱蓮來此一同過節——她本來已經離開瑞麗去了昆明，打算隨后經香港返回美國的。抽泣中，她聽見常鈞和朱蓮的聲音從附近傳來，他們在喊她的名字，于是她收住聲，躺下來，以免被他們發現。他們遠去后，她起身朝下坡的方向，一步步走到巖石邊緣。

這個高度很有優勢，七八座低矮的巖石后，小道局部可見，而最近的那塊巖石大約在三米開外，她能斷定，只要對準了猛沖過去，一定會撞得頭破血流。她知道她這會兒的樣子肯定很嚇人，鮮血、眼淚、汗水、塵土和傷痕已經把自己變得面目全非，渾身上下狼狽不堪。肯定是這樣的，她不在乎了。因車禍去世的父母在天上等著她，她早晚要和他們相會的。只有退休的外婆獨自一人，也許外婆厭倦了見證死亡之痛，厭倦了數著一分一秒度日。跳，還是不跳？她駐足在高高的巖石邊，天空灰蒙蒙，說不出地虛幻……朱蓮——他在昆明火車站“巧遇”的“表妹”。“表妹”！他不小心流露的“外國女人都很開放”的說法，北京第二外國語學院，留學，他和她當初約定的“將來”，他的“小妻子”，她的“大丈夫”，沒有什么是重要的了，不再重要。冷，她感到冷。也許是涼。先前因為攀爬而全身發熱，此時早就不熱了，她感到從頭到腳地冷和乏力。她躺下來，讓自己緊貼巖石，茫然地看著天。漸漸地，她感受到了巖石的溫度，受惠于巖頂積聚的日光的熱量，她的背心升起了一團淡淡的暖意。如今她回想起來，那么這就是她夢里那團恒定不變的溫熱，或至少，兩者存在著微妙的聯系。那么水呢？

2

水里有什么？魚、礁石、水草，更多的魚、礁石、水草，她愛這片湖。她的湖。

她并沒跳下去，而是在常鈞和朱蓮再次尋來時，選擇了接受他們的救助。也許是害怕從受傷到失去生命的驟然間，那從未體驗、超乎想象、承受不了的肉體之痛，或者如果僅僅是傷重，成為植物人的恐懼阻止了她，也許是自己的生命涓涓不息的活力，是自己周身強健、青春的細胞要讓她活下去。

時隔二十一年（她早已靠獎學金來到紐約留學，又相繼在幾家公司和聯合國做翻譯，最終創辦了她的翻譯公司），在曼哈頓中城一位藝術家朋友的畫展上，汪冰一襲白襯衫、黑西褲，頭發蓬松、微卷、熠熠生輝，依稀就是常鈞，分明就是常鈞。她盯著對方恍惚幾秒后唐突地問：“我想請你教我畫畫好嗎？”汪冰一愣之下說怕教不好，再說他不隨便收學生。她臉上一紅，委屈地說了句：“沒關系，我知道你不愿意教我。”那番不得體的表白結果是汪冰說好的，他會教她。

兩個人的關系不過是兩年零九天、六堂課，和一次約會。那一次，在曼哈頓那個被汪冰稱作“家”的閣樓，兩個人吃著他做的清蒸魚和芝麻菜沙拉，喝著他用橘子汁勾兌的威士忌，幾杯酒下去，汪冰的眼睛開始發亮，眼窩下起了一點不易察覺的潮紅。她留意到了，她希望他抬頭看她，給她機會看看他的眼睛，他的亮眼睛和那抹微紅從正面看更加牽動她的心神。可他只是在她追逐目光時羞怯地對視。有一會兒，他放下筷子，手擱在大腿上，她幾乎就要伸過手去，撫摸那雙結實、粗糙、指甲剪得很干凈的手，細細探看手的形狀和手掌的每一處紋理，吻每一個深色的、經頻繁的野外活動和長期操作畫具而歷練得堅實的指節，然后把她小而白的手放進去，接受他的揉捏，同他緊握。

他們坐得近，在桌子一角相鄰而坐，但是不夠近。她想他挪挪椅子，更靠近她，但是他沒有。他的手粘在那兒了，一動也不動，她找不到借口讓那雙手抬起來，伸向她。她跟從她的情感，也鉗制它的熱烈，她無法拋開矜持、采取主動。夕陽透過窗玻璃，堅執、連綿不絕地照射進來，將他的領地盡皆籠罩進琥珀色的光輝中，當初她看見的那個他就在眼前，威士忌飄香，荷爾蒙高漲。后來她想，也許那天及時打住，至少他們還能成為朋友。但她沒有放棄領略他的愛，即便再來一次，她也不會那樣選擇。

他們草草吃好，收拾過，洗了澡溜上床。他親她，她也親他，熱情如沸，喘息，扭動，幾近暈厥，他們的世界定格了一般，兩個人同時抵達，妙不可言，她喜極而泣。他把她摟住，摟在身下，摟著她，沒有多余的動作，沒問她為何而哭。待她平靜下來，他摸摸她的臉，輕輕說：“‘娜姿好像不是漢族的名字。”她撲哧一笑，復又哽咽，“娜姿”是一位維吾爾族大嬸的名字，她的父母在新疆被打成右派期間，這位大嬸曾經幫助過他們。她想，他是在分散她的注意力呢。她以前告訴過他這些的，他不可能忘了，他是在以他的方式使她好受一些。他是愛她的，是的，他愛她。她縮在他懷里，鼻子發酸，他的懷抱多么溫暖，多么令她眷戀，她更貼近他，用力往里鉆，要鉆進他的體內。她忍不住就要說她多么愛他，她想要述說，述說她濃烈的愛，但她說不出口。兩個人都懼怕失去，他比她更怕。她渴望更進一步，也暗示過他，他的回應并不熱烈，或者說，他條件反射般地退縮。他的法國妻子離開后，給他留下辱罵和一堆債務。而他，比她高一屆先畢業的情人，那一年元旦只因在昆明火車站邂逅了朱蓮，便賣掉到北京的火車票，讓她在北京站空等幾個小時，為的是陪朱蓮四處旅游，看看是否有機會跟朱蓮結婚，移民美國，她卻傻傻地在二月里千里迢迢地去云南看他。真的，沒有比她和汪冰更相像的人了，沒有了，他們被痛苦摧殘了，也是被愛摧殘了。說到底，他們的關系才開始便終結了。一月里她去他的畫室上課，然后賣了她在曼哈頓的公寓，搬來非洲，他一次也沒聯系過她。

若她再見到他或他呢？這個想法偶然冒出來，轉瞬即像泡沫般散去。她想把所有這一切，把她所有的情感、她的靈魂傾瀉進她的畫作（用汪冰的話說，她是有天分的）。也許這片湖能給她啟發，越是不斷向前推進，她越是生出一種異樣的感覺，這里便是那個時光上下交匯之處，便是那個圓即將合圍的所在，沿著這個圓，在這個圓的磁場范圍內，上下的時光將無限循環往復，可以從一個點到任何一個相鄰或不相鄰的點。

時間接近正午，巨巖的陰影兀自罩住了它下方狹窄的湖灘，它看起來比剛才更加巨大，它像是被賦予了生命，從沉睡中蘇醒的巨獸——雄獅，它，或他，正以本真、無畏的眼神俯視四方，威嚴地守護著這一方水域，要把周遭的一切都攏進麾下。這么想著，她第一次注意到湖面那道狹長的光亮竟是同巨巖成一條連線，宛如它展開的一扇翅翼。她要登上這座巨巖，她想。

眼下，她遠未疲累，游興未盡。水底的世界在相邀，湖泊的靜美感動著她，她讓思緒回到她樂此不疲、具有治愈功能的妙事中。在水中肆意穿梭，游動雙臂和腿，讓自己最大限度地舒展身體，假裝是一條魚——同魚兒為伍，絲毫不覺得它們是異類，或者，同異類為伍，絲毫不覺得她不是它們的同類。她讀過一些關于魚類及非洲湖泊和海岸的文章，看過一些紀錄片，大約知道身邊游過的這些魚的種類，刀子魚、白鰱、花魚、墨菲魚、彩條魚、石首魚、大嘴黑鱸、小嘴黑鱸等。她一邊游著，一邊在它們中尋找一條足夠美麗的魚，好像這是一項任務，她可以在這兒探索和驗證積累的知識，這讓她有事可做。她發現，特別是離湖岸屏一口氣遠的水下，有幾座大礁石，礁石的縫隙間東一簇西一簇長著水草，那一帶剛才還有許多魚光顧。可是現在，她游了好一陣，魚兒在她身邊來來去去，都是先前見過的種類，沒發現奇特和美麗的，或者至少對她來說是新奇的。

她有點失望，太陽在這時離開天空的最高處了，再過半個小時，她就該回去了。她已經不在意陽光會在她臉上曬出多少雀斑，她游出水面，仰起頭，身子向后拉平，讓自己浮在水上。風從湖岸吹來，熱辣辣的陽光直刺下來，她感到臉上的水被風和陽光一點點收盡。當她的臉開始發燙的時候，她深吸一口氣，決定再次下潛。她翻過身，靈巧地扎進水里，游到那幾座大礁石那兒，游進它們的陰影，光線的變化使她習慣性地在潛水鏡下眨眨眼。這時，她看見一團藍黃的色彩翩翩舞動著，朝一處礁石壁滑去，她一陣激動，那是一條她從未見過的魚！小魚逗留在石壁上，仿佛是在等待她的來訪。她迅速升到水面，游到岸邊，從大背包里取出氧氣瓶裝備好，將呼吸器咬嘴放入口中，看準方向奮力游回，心里祈禱著小魚不要跑開。水很清，陽光鉆進來很深，水里的能見度很好——即使在礁石的陰影下，下面到底有什么，是可以輕易撥開水草探查得到的。很快，她游到那里，發現那魚還在，水的波動蕩得那團藍黃閃閃爍爍的。她高興地靠過去，魚跑到湖底一處礁石間的縫隙里去了。

“哈，你這小家伙！”她在心里說。魚沉到縫隙的底端，并不怕她，因為魚很調皮，逗弄著她呢。這一處湖底不很深，縫隙的入口足夠她通過。她跟下去，扒開水草，每一次她往前挪近一尺，就要看清它的時候，它便在縫隙底往后退一退。好吧，她耐心等著，暗數二十下，放緩動作，然后朝下擠近了些。這一次，魚倒是安穩地待在那兒，悠悠閑閑、自得其樂的樣子，還吐出幾個泡泡。啊，終于看清了：那團藍色也不知是陽光的緣故，還是本身就亮幽幽，集中在腹鰭正中間，胸鰭幾乎和腹鰭連在一起，由深藍、淺藍過渡到接近水一樣的透明色，尾鰭和背鰭末端各有兩片明黃，魚身灰不溜秋的，說不清是什么顏色，卻不大。多么有趣，她想，慢慢伸出手去，也逗逗它，結果魚一閃，沖出了縫隙。

3

“別跑呀！”她在心里喊道，縱身去追，這時，出現了意外。她轉身的瞬間，右腳恰巧踩在石壁的苔衣上一滑，她還沒來得及做出任何反應，腳已經落入不知什么地方，卡住了，同時一陣疼痛從腳上傳來。像這樣的事，她受過訓練，懂得該怎樣應對，她也不慌張，雖暗悔未穿潛水腳蹼，痛倒也不太痛，只是右腳在落進去時兩側磕傷了幾處，蹭破了皮。她做做深呼吸，小心地側動身體挪到較易使力的位置，緩緩往外抽動右腳，抽了七八次，抽不出，有兩次，她使力過大，把腳弄得生疼，但依舊無濟于事。她看看防水表和氧氣瓶的氣壓，估算出按目前的頻率呼吸，氧氣大約尚存十二分鐘的量，如果她現在開始每隔四五十秒才吸氧十到十五秒，理論上她就有比十二分鐘多三到五倍的時間。

得除掉縫隙底的水草看個究竟，她想。又想，抱歉，魚兒們，不得不破壞你們小小樂園的生態環境了。她定定神，由于沒辦法在縫隙中俯下身，便解下氧氣瓶以縫隙的兩個邊為支撐點打橫放好，又松開呼吸器咬嘴，套在氧氣瓶上，免得活動時受到管子的限制。然后她向下屈身側彎，讓左手和左腿隨時滑動來保持平衡，并注意身體不被卡住，像是在進行水中雜技一般。當她的右手可以觸到右腳附近的一圈水草時，她一一拔掉它們。除草行動并不如她希望的快捷，對全身各部位的協調性和肌肉的耐力要求頗高，她還得屏氣，為避免因極限而過度損耗體力。她按計算好的，每隔四十幾秒回到氧氣瓶那兒吸氧，在休息了幾次后，她完成了。現在，她可以看清周圍的情形了，那其實是縫隙底石壁上的一個坑，坑口狹窄，像腳銬一樣鎖住她的右腳，難怪她的腳怎么都拔不出來，看起來，除非得到援手，否則沒有辦法。除非，突如其來地從她腳底下冒出一股推力，具備足夠的速度和力道，作用力的方向和角度還得剛剛好，才能助她脫困——右腳將因此傷到什么程度已不在她的顧慮中了。她不禁心里發涼，身上發緊，一時著了慌。沒想到，此時此刻，在遙遠的非洲，一個人，她要完蛋了，她不甘地想。難道這個湖竟是她的墳場、她生命的終點？她下意識地看看四周，魚兒、礁石、大石塊、小石塊、碎石、泥沙、水草、浮游生物，以及包羅一切的水，不真實之極，而那條小魚不知所終，似乎從未存在過。風連連吹過湖面，清波漾漾，光線變幻不定。她想大喊，想尖叫，那尖叫才一發出，便被湖水吞掉，終止了，什么也不是。她還嗆了一口水。她正在經歷的心理折磨沒有渠道發泄，而且，即便釋放出長聲的尖叫，即便尖叫突破湖水的封鎖也沒有用的，沒人聽得見，誰都不會來。房東不會來，汪冰不會來，常鈞不會來，沒人來得了，沒有人。也不過幾秒鐘的時間，恐懼制住了她，她腦子木了，全身發軟，什么也想不了，眼淚涌出。跟著她又嗆了一口水，然后又是一口，再一口。在就要喪失自主屏氣的瞬間，她本能地死命掙扎到氧氣瓶那兒，急將呼吸器咬嘴塞進口中。她一下一下機械、平穩地吸氧、呼氣，完全出于她扎實的潛水技能。這相當管用，很快，呼吸反射引起的巨大不適感得到了緩解，一分鐘后，不管她主動與否，從前的訓練幫助她緩過了勁，前后奇跡般地迅速。

這是她生命中第二次接近死亡。第一次懸于她的一念之間，她掌握主動，跳不跳下那座巨巖取決于她；這第二次，她必須自救。她記起來，她的潛水訓練每次結束前，教練都會嚴肅地提醒，遇險時必須有堅強的意愿方能脫險。這讓她陡增了幾分勇氣。她環視四周，看出去一片模糊，這才反應過來潛水鏡貯了太多的眼淚。她取下潛水鏡，眼睛立即感到不適，這是意料中的，幸而是湖水，不是海水，她閉眼和睜眼幾次后，也就能忍受了。她想了想，她得細細檢視坑口，她得找到一處可以通過撞擊或撬動，來使其裂開或松動的地方。她側探下去，用石頭刮掉坑口周圍的苔衣和殘留的水草，沒看到任何裂縫。她一寸一寸地摸、摳和推，終于察覺到，靠縫隙下方坑口的坑壁那兒，有一小塊凸凹交際之處，以手來回著力，那一處坑壁和坑口有些微小的晃動。而且，手摸下去，那一塊坑壁并非同整座礁石生在一起，因為它的背面同后者之間有一道四英寸來寬的間隙，形成了一個缺口，應該是最薄弱的點。她立即撿了塊趁手的石頭，對準那里連砸帶敲。敲擊聲通過骨傳導，引起頭骨的震動，傳至她的內耳，清晰而怪異。但這項“工程”談何容易，她僅有狹窄的空間施展，又不便使力，憋了一股勁擊打了一百來下，才松動了一丁點兒。水的阻力減弱了她每一擊的力道，水的浮力卻也助她維持起水中雜技來事半功倍，盡管這樣，她已經累了。她試著往外抽動右腳，不成功。時間違背她的意愿，走得飛快，氧氣只夠六分多鐘了。她仍然可以較好地控制呼吸，竭盡所能節省氧氣。這暫時不成問題，理論上如果她不使呼吸變得急促，排除每一次她把呼吸器咬嘴放進嘴里及松開時漏掉的一點氧氣，每分鐘她耗費的氧氣其實并不多，這樣，她就有十八到二十分鐘的時間。但每次休息，她都不敢吸氧超過十五秒，因為她不知道到底需要多久。隨著她體能的不斷下降，她吸氧的次數會逐步增加，呼吸的頻率會逐漸加快，她明白，這個理論上的時間只是個不可靠的變量。她繼而專注地重復她的“水下作業”，一次次撞擊坑壁的同一處，十下，二十下，一百下，兩百下，一千下，兩千下，中間吸氧多次，再三試著抽腳，無果，那凸凹之處更松動了一點，但不夠。她明白她的努力不是沒有功效的，只是慢，需要時間。也不知多少下之后，她筋疲力盡，不得不停下。累，累極了，真的累，艱難，從未如此艱難。她相信她到達了體能的極限，她活下去的意愿并非不強烈，而是虛脫得想要放棄。這是什么樣的考驗啊，她想，她唯一的工具就是她的意志力。現在她的意志力擊破不了坑口，死神走近了，不動聲色，帶著碾軋一切的力量向她襲來，她已是他的囊中之物。她不由得泄了氣，一泄氣便萬分地灰心：死寂。

也搞不清幾時，也許一分鐘、兩分鐘，漫長到無以復加，死寂中，忽然有什么擦著她的右腳滑過，使她神經質地一顫，她嚇了一跳，醒轉了。惶惑間，腳又被什么輕碰了一下，她心念一動，莫非是那條小魚？轉而熱切地期盼小魚的出現，熱切到一下子壓制住了心中痛與哀的漫溢。她懸著心不住暗禱：“Please be you，little fish！Please be you！（會是你嗎，小魚？請一定是你啊！）”令人忐忑的幾秒鐘后，坑壁下方轉出一團藍黃，一閃之后，又回到坑壁的背面。啊，小魚！她禁不住哭起來，歡喜不盡：“請別離開，別離開呀！”

小魚像是懂得她的，不僅沒游開去，還吻了一下她的小腳趾，她感到了它軟嘟嘟的嘴的輕輕一觸，溫暖而微妙，一股熱流如電流一般，從腳趾直流進她的心底。她哭著，漸漸地，心不再縮緊，打開了。她這才明白，原來，她多么需要小魚的陪伴。她需要它，或者，需要某種聯結。在生與死之間，她一時也搞不清這種聯結是否高于一切，是否比一切都重要。哭了一陣，她想起來了，而且越想，越感到這一需要的深切，深切到令死亡失去了分量。

她又哭又笑，思緒萬千，為什么她從沒對汪冰說過她愛的本質呢？什么時候開始，她失去了述說的能力？她不是湖里的魚，不能用語言來述說魚被鋼叉刺破腹部的痛。魚緘默地承受，上天沒有賦予它說出來的能力。而她，她生下來是有這個能力的，但是與生俱來般被自己的脆弱一點點磨損了。每磨損一分，她變得堅強一分；而將內心的情感說出來，阻礙就更大一分，人也脆弱了一分。喪失父母的痛不就是這樣嗎？她從沒跟誰講過，跟外婆也沒講。遭受的痛，到了現在，她早就不知如何啟齒了，哪怕對著沉默的魚，她也說不出。其實又說什么呢，哭與眼淚，從體內牽扯出的痛，比窒息還要強烈的痛苦，已經在那兒了，屢屢經歷了，所以不需要說。一個人情感的體驗如同穿鞋，到底舒服或不舒服，只有腳趾知道。痛與哀也是同樣的道理。就連愛與樂也是一樣，人類的情感一旦從心里走出來，被說出口，就像離開土壤的花兒，珍貴的質與度就不同了。有誰能用肉眼看盡它的純與深呢？有誰確信他親眼所見、親耳聽到的呢？有些時候，甚至絕大多數時候，語言是無力的，擔憂與自我保護癱瘓了人判斷純真的能力。此時，她什么都明白了，假如汪冰經過同一條心的路徑到此，他也會什么都明白的。但他不在這里，不在這個彼岸，因此他明白的，跟她明白的，是不一樣的。她自己不也是經歷了同他，同常鈞，同種種人與事的因緣，才抵達此境地嗎？

她倒不是一貫不說，哪一封寫給常鈞的信或紙條中沒說她多么愛他呢？每一個分別的日子，哪一篇日記的字里行間不是她對他的情呢？她如此愛他，不知不覺把她的生命之線交給了他。她雖沒對汪冰說過，但她在心里說了千百回，她的眼波、她的身體早已告訴他，她愛得熱烈，性愛的美好使她不自禁地喜極而泣，那就是愛呀。

4

四周寂靜，她在水里。她的心全然開放，像一朵花，她整個人全然綻放著，默默地、自由地綻放，花的好、花的美就在那里，無辜，而與世無礙。其實就是這樣也很好，她有權利綻放，那就這樣靜悄悄地綻放。但她是如此孤獨，真的，孤獨，不知在哪兒安放自己。當然自己是脆弱的，脆弱到連她都不清楚。同時她又比自己知道的更堅強，這多么幸運，又是多么不幸。不自禁地，她喉頭哽咽，差點又流下眼淚。這當口，那魚又游過來了，挨著她的腳趾蹭呀蹭，大約把她的腳當成了一塊奇形怪狀的石頭。當它軟乎乎的小嘴挨著她大腳趾的背部時，她覺得魚兒分明是在親吻她呢，魚不慌不忙地碰觸著她，卻輕得不能再輕——實際上沒有比這吻更輕柔的，魚兒在以它的方式傳遞一分好奇，又或者在表示：“嘿，你走開呀，這里是我的家！”不管怎樣，她渴望它繼續親她，魚兒真的這么做了，她能想象出魚兒是怎樣嘴巴一啜一啜，輕靈地平移著，挨個點碰她每個腳趾的背部。啊，她心里暖暖的，這是怎樣的概率呢？不是羅非魚也不是斗魚，不是此條也不是彼條，偏偏是這條小魚再一次親了她的腳趾。嗯，魚和她是相連的，魚和她裹在水里，水和他們是相連的，什么同什么不是相連的呢？陽光、天空、大地，她同它們緊密相連，她在它們里。風、雨、雪，大自然將它們紛呈給她，她是大自然的一分子啊。大自然是她的，她也是大自然的。有一天，她化成泥土，化作風，又回到大自然里，也歸于宇宙，就像每一個星球都歸于宇宙。天上的點點繁星，將來她也是其中的一顆，她生命中每一個她關愛的人，都是其中的一顆，甚至世界上的每一個生命，甚至雄獅，都是的。

這個想法使她心里生出了安寧，她感到水中安寧無比，她已經決定了，就這樣，讓靈魂跟著魚兒游來游去不好嗎？想去哪兒，就來到哪兒，她是在她的水域，是在她夢中有著這一水域具象的太空。現在，由里及表，她感到了水的親密，水的親密無微不至，這讓她滿足。

不過，小魚又來催促她離開它的家了，它在拱她的腳心，拱了好幾下。這提醒了她，好吧，她對自己說，趕緊。也奇怪，這兩個字一冒出來，她便覺恢復了幾分力氣，而且，這時擊打起坑壁來竟比先前輕松。她鼓起勁兒，重復著手上的動作，心里說就算是給小魚的一個交代吧，如果仍舊徒勞，她至少盡了余力。她不再檢查還有多少氧氣，懶得去管，她就這么渾敲渾打著，撞擊的聲音此時像是鼓點。大概三四百下后，“嘩啦”一下，從那坑口和坑壁的凸凹交接處墜落兩塊挾著泥沙的石塊，坑口裂開了，難以置信！一時之間她有些眩暈，被這戲劇性的一幕搞蒙了，不知天南地北。就是這樣，突如其來。她就這樣自由了，就這樣獲得了重生？一番無以言說的艱難過后驟現轉機，由死到生，不過幾百下而已，不過幾分鐘，不過是在極限過后再撐一撐，原來這就是她今天命運的底牌，她先前自是預見不到。現在，她全明白了，她注定是要來到非洲的，注定是要來到這里。

她也不管氧氣瓶還是潛水鏡，徑直浮出水面，游上岸，仰面躺下，笑將起來，笑一陣，哭幾聲，哭幾聲，又接著笑，直到右腳踢到什么，使她忍不住呼痛。她這才起身，從小背包里拿出碘酒、棉簽和消炎抗菌止痛噴劑，為右腳療治了一番，也沒什么大不了的，她既沒崴了腳，又沒斷了骨，皮外傷過些時候就會痊愈，手臂的酸痛更是不在話下，Hakuna Matata（沒麻煩）。

她確實餓了、渴了，于是拿出三明治和水，吃喝一回。她并不覺得如何委頓，恰恰相反，劫后余生使她處于某種亢奮狀態。食物和水給她注入了新的能量，她蠢蠢欲動，不想就此回去。她把兩個背包疊在一起，靠在頭上，把紅外套蓋在身上，巨巖為她遮住陽光，風為她送來最清新的空氣，沒有比這更令她安慰的了。偶爾有一兩根野草從巖頂降落，輕擊她的額頭。她想，這是她的領地，屬于她，她得登上這座巖石，登上去，向上，上到某個高度。

她休息了一會兒，將頭發拆開，重新編成辮子、扎緊，然后順著那個長緩坡，貓著腰一溜小跑登上湖岸，連跑帶跳地來到它跟前，甚至沒有碰痛右腳，畢竟皮外傷都在腳側，而非腳底。同那一座巨巖相比，這一座不難攀爬，因為它朝向車道的那一面不算陡，且這里、那里總能夠著石縫或石棱用來借力，她沒費太大勁就上去了，登上了它。

現在，她站在巖頂盡頭，目測離水面四十多米高，她的心底生出一分不同于以往的激動，她想再高一些，到達某個高度。風吹來，溫柔而舒爽，她閉上眼，深吸一口氣，踮起腳，盡可能地向上升，想象著她在不斷地向上升，越升越高。與此同時，她展開雙臂，迎風做飛鳥狀，兩鬢和后腦的一圈碎發在風中俏皮地舞動，那樣子挺拔、婀娜，像一尊穿比基尼的雕像。突然間，她發出兩聲呼喊：“啊——啊——”竟是聲嘶力竭。叫聲驚飛了遠處湖岸的一對錘頭鸛，“嘎——嘎——嘎——嘎——嘎——”鳥兒回應了幾聲，尖銳刺耳，像是大笑的金屬聲。她睜開眼，朝鳥兒的方向搜尋，鳥兒雙雙沖天而飛之下，垂直回落，她仿佛看見兩種聲音產生的聲波迅速在空中交集、蕩開、擴散，卻遠未及她視野的邊界。空曠。余舟一介無邊際。

好吧，好吧，她想，她也該巡視一下她的領地。她信步踱了一圈，巖頂表面并不平整，有幾處嵌著泥土的狹長坑槽，也不知它們有多深，先前掉下去的草就是長在這些坑槽中被風雨折斷后吹落的。她還發現巨巖竟有一處拳頭大小的孔，離邊緣一英尺，斜斜貫穿巖壁。從這漏下去的陽光像一道超長的手電光束，原來這就是湖面那道光亮的來源。那么她登上巨巖，是應了光的召喚，她乘上了光的翅翼。這多好，她想。此時環顧，這片水域出現了豁然不同的景象，因為這道光束將湖水折射出斑斕的色彩，由近及遠，隨著距離和角度的推進、風和魚兒攪動的水波，湖面千變萬化，無論怎樣的巧舌都無法說盡景致的奇妙。而她目力所及的地方屬于她，是她的王國。她感到一種決然的自由，似乎這里是天的盡頭、她的星球，沒有任何力量可以企及。是的，她的星球，連同她的孤獨，皆是上天對她的賜予，在如此不同尋常的一天，感恩。

她回到先前巖頂盡頭的位置站定，看向天空。兩座巖石，兩個時空，她看見了多年前的自己——跳，還是不跳？風吹著，太陽普照四方，熱力源源不斷地傳送到她的全身，尤其是她的臉、她裸露的手臂和腿，每一寸肌膚變得軟和、熱起來，并慢慢發燙。其下，有蟄伏的什么正在復蘇，這使她切實感受到了周身奔涌的活力，非凡而無與倫比。她活著，她是在真真實實地活著。她的血正從強壯的心臟迸出，奔流向她的四肢、她身上的每一處，勢無止境。她不禁精神為之一振，眼中亮起來。一片云溜過，在湖面投下雄獅形狀的陰影，一只鳥闖進她的視野，“嗖”地一下飛上天，去勢快而高遠，她也飛起來，投向湖面，連成一幅畫。

作者簡介>>>>

唐簡，作品曾發表于《山花》《西湖》《香港文學》《青年作家》《海外文摘》《臺港文學》，以及北美《漢新》，紐約《僑報》《世界日報》等刊物。曾獲《漢新》月刊征文短篇小說一等獎，以及短篇小說和散文佳作獎等。現居紐約。

［責任編輯 劉 洋］