現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞的隱喻表達(dá)與意象圖式

李雪蓮

1. 引言

本文主要通過(guò)認(rèn)知模式的意象圖式來(lái)研究現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間移動(dòng)的動(dòng)詞是如何引用隱喻機(jī)制來(lái)表征的。

隱喻是以人類經(jīng)歷、體驗(yàn)、活動(dòng)等為根基,是創(chuàng)制新詞匯的重要機(jī)制。隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展,各種新事物不斷誕生,而這些新事物需用合適的詞匯來(lái)命名。人們?yōu)榱藴p少詞匯記憶的壓力,常在原有詞匯的基本語(yǔ)義基礎(chǔ)上,根據(jù)事物之間的相似性,通過(guò)隱喻機(jī)制來(lái)擴(kuò)展其語(yǔ)義,并創(chuàng)制出新的詞匯。而這些新詞匯往往表抽象的概念,可從形象思維中抽“象”來(lái)理解其抽象概念。所謂“象”就是用認(rèn)知模式之一的意象圖式來(lái)認(rèn)知對(duì)抽象事物的完形結(jié)構(gòu)。

2. 現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞的范疇及分類

2.1 現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞的范疇

移動(dòng)是人類搬運(yùn)或挪動(dòng)某種物體或改換物體原來(lái)位置的行為,是人類身體經(jīng)驗(yàn)的最直接表現(xiàn)。不管移動(dòng)的對(duì)象是人還是物體,空間移動(dòng)始終伴隨著時(shí)間的推移,即把時(shí)間的移動(dòng)作為空間移動(dòng)的背景。這也是人們經(jīng)常用表空間移動(dòng)的詞匯來(lái)表征時(shí)間移動(dòng)的原因。

所謂時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞,可從2個(gè)方面來(lái)理解。從字面意義上理解就是表時(shí)間移動(dòng)的動(dòng)詞叫作時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞。從概念隱喻來(lái)理解就是把抽象概念的“時(shí)間”認(rèn)知為移動(dòng)的物體,并把“時(shí)間”移動(dòng)的事件用隱喻機(jī)制來(lái)概念化。

本文中,現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞選自《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版),如表1所示。

表1 選自《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)的現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞

在表1中,被選為時(shí)間移動(dòng)的動(dòng)詞均要具有[+移動(dòng)性],并在句中投射具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的名詞性成分。通過(guò)隱喻機(jī)制,具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的名詞性成分要被認(rèn)知為可移動(dòng)的物體。

2.2 現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞分類

移動(dòng)動(dòng)詞根據(jù)移動(dòng)體在句中的具體語(yǔ)法功能可分類為主體移動(dòng)動(dòng)詞及對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞。移動(dòng)體在句中起主體功能時(shí)屬于前者,而移動(dòng)體在句中起對(duì)象功能時(shí)屬于后者。因此,在以具體物體移動(dòng)事件為始源域的時(shí)間移動(dòng)事件中,我們可把時(shí)間看作是移動(dòng)的主體或移動(dòng)的對(duì)象,即表抽象意義的“時(shí)間”在句中可做主體成分,也可做對(duì)象成分,即現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間移動(dòng)的動(dòng)詞可分為“時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞”和“時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞”。

以“時(shí)間”為移動(dòng)體的移動(dòng)又可根據(jù)移動(dòng)的方式、方向、結(jié)果等特有屬性來(lái)表多種時(shí)間移動(dòng)事件,并形成一個(gè)時(shí)間移動(dòng)事件范疇。而這些事件被概念化或構(gòu)造化,即構(gòu)成時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞的詞匯場(chǎng)。時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞的詞匯場(chǎng)可根據(jù)語(yǔ)義分析法進(jìn)行下位分類。本文事先根據(jù)語(yǔ)義分析法分析“時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞”及“時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞”所具有的共性語(yǔ)義特征。一個(gè)動(dòng)詞所具有的語(yǔ)義特征分析與其所持有的句法語(yǔ)義特征有著密切的聯(lián)系。一個(gè)動(dòng)詞所具有的語(yǔ)義特征一般決定該動(dòng)詞在句中可取論元的數(shù)量及其特征。因此,可根據(jù)語(yǔ)義特征的異同點(diǎn)來(lái)觀察有共同語(yǔ)義特征的現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞的隱喻表達(dá)方法。

綜上所述,現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞,第一,可根據(jù)時(shí)間移動(dòng)體在句中的具體語(yǔ)法功能分為“時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞”和“時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞”。第二,可根據(jù)語(yǔ)義分析法對(duì)“時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞”的詞匯場(chǎng)和“時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞”的詞匯場(chǎng)進(jìn)行下位分類,見(jiàn)表2。

表2 現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞分類

3. 隱喻與意象圖式

“時(shí)間”移動(dòng)是抽象領(lǐng)域的概念,人們?yōu)榱烁玫乩斫獬橄蟾拍?經(jīng)常運(yùn)用隱喻機(jī)制來(lái)表征。隱喻主要存在于2個(gè)或2個(gè)以上有相似性的事物或事件中。而這些具體事物或事件在認(rèn)知領(lǐng)域經(jīng)常被看作是始源域,即具有具體的表象框架。而與其有相似性的事物或事件根據(jù)始源域范疇,也可認(rèn)知為具有抽象框架的概念領(lǐng)域。

Lakoff和Johnson的研究是以實(shí)際經(jīng)驗(yàn)為根據(jù)的意象圖式可以起始源域的作用,并引用隱喻機(jī)制把目標(biāo)域構(gòu)造化。趙艷芳(2009)也提到“不管是原型范疇,還是意象圖式都具有完型結(jié)構(gòu),是對(duì)事物整體知覺(jué)的結(jié)果”。也就是說(shuō),根據(jù)意象圖式的認(rèn)知模式把具體事物的移動(dòng)事件構(gòu)造成一個(gè)完形結(jié)構(gòu),并把以“時(shí)間”為移動(dòng)體的移動(dòng)事件認(rèn)知為以空間領(lǐng)域?yàn)楸尘斑M(jìn)行移動(dòng)位置的完形結(jié)構(gòu),即把表具體物體移動(dòng)事件的意象圖式作為始源域,根據(jù)隱喻機(jī)制把“時(shí)間”移動(dòng)事件視為目標(biāo)域來(lái)描述。

以上所述,本文主要運(yùn)用認(rèn)知模式的意象圖式來(lái)研究現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞在隱喻表達(dá)方法上的特點(diǎn)。

4. 現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞表隱喻的方法

4.1 “時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞”表隱喻的方法

“時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞”是把抽象概念的“時(shí)間”認(rèn)知為移動(dòng)的主體,并把時(shí)間主體移動(dòng)事件概念化。在句中,具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的名詞成分一般充當(dāng)移動(dòng)的主體。

“時(shí)間”為移動(dòng)主體的現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間移動(dòng)的動(dòng)詞如表3所示。

表3 “時(shí)間”為移動(dòng)主體的現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間移動(dòng)的動(dòng)詞

從表3我們可觀察出現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的構(gòu)詞方式,一般以表具體事物移動(dòng)的動(dòng)詞作為構(gòu)詞成分的核心要素。這些表具體事物移動(dòng)的動(dòng)詞作為表時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞的構(gòu)詞要素會(huì)以各種組合形式構(gòu)成表時(shí)間移動(dòng)的動(dòng)詞。

4.1.1 “走”類

漢字“走”在詞典里的解釋為“人或鳥(niǎo)獸的腳交互向前移動(dòng)”,說(shuō)明“走”具有[+移動(dòng)性]語(yǔ)義特征。“走”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞一般表具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的時(shí)間名詞的移動(dòng)事件。

①時(shí)間在走,年齡在長(zhǎng)。

例①把“時(shí)間”作為移動(dòng)動(dòng)詞“走”的移動(dòng)主體,認(rèn)知為一個(gè)移動(dòng)的物體。圖1是“走”及“遷”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式。

圖1 “走”及“遷”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式

4.1.2 “過(guò)”類

漢字“過(guò)”在詞典里的解釋為“從一個(gè)地點(diǎn)或時(shí)間移到另一個(gè)地點(diǎn)或時(shí)間;經(jīng)過(guò)某個(gè)空間或時(shí)間”。“過(guò)”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞一般表被認(rèn)知為移動(dòng)主體的“時(shí)間”經(jīng)過(guò)某參照物的移動(dòng)事件。所謂參照物指的是某時(shí)間段即一定的時(shí)間范圍。以移動(dòng)動(dòng)詞“過(guò)”為核心構(gòu)詞要素的詞有“過(guò)去”“過(guò)半”“經(jīng)過(guò)”“超過(guò)”。

②歲月/春天過(guò)去了。

在例②中,具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的“春天”“歲月”等時(shí)間名詞可認(rèn)知為“過(guò)去”的移動(dòng)主體。圖2是“過(guò)”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式,用虛線圈來(lái)表時(shí)間移動(dòng)體經(jīng)過(guò)參照物時(shí)留下的移動(dòng)軌跡。方塊表參照物即經(jīng)過(guò)的時(shí)間段。 “過(guò)”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的移動(dòng)時(shí)間是沒(méi)有具體終結(jié)點(diǎn)的。圖2意象圖式表具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的移動(dòng)體在某時(shí)間段的移動(dòng)過(guò)程中,會(huì)留下虛線移動(dòng)軌跡。這里所指的參照物是某時(shí)間段,如例② 中“春天”就是個(gè)時(shí)間段。

圖2 “過(guò)”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式

4.1.3 “逝”類

漢字“逝”在詞典里的解釋為“(時(shí)間、水流等)過(guò)去”。以“逝”為構(gòu)詞要素并表時(shí)間移動(dòng)的詞有“奔逝”和“飛逝”。“奔逝”的詞典解釋為“(時(shí)間、水流等)飛快地過(guò)去”,作為先行構(gòu)詞要素的“奔”具有[+緊趕性]語(yǔ)義特征。“飛逝”的詞典解釋為“(時(shí)間)等很快地過(guò)去或消失”,作為構(gòu)詞要素的“飛”具有[+急速性]語(yǔ)義特征。可見(jiàn)“奔逝”和“飛逝”間存在語(yǔ)義共性,即[+很快地],并修飾構(gòu)詞核心要素“逝”的速度。

③a. 歲月易逝/逝去的時(shí)光。

b. 時(shí)光飛逝。

c. 歲月奔逝。

如圖3意象圖式,由于“奔逝”和“飛逝”均具有[+急速性]語(yǔ)義特征,在意象圖式里用火箭圖標(biāo)來(lái)表示時(shí)間的急速性。

圖3 “逝”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式

4.1.4 “到”類

漢字“到”在詞典里的解釋為“達(dá)到某一點(diǎn);到達(dá);達(dá)到”。“到”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞一般表具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的移動(dòng)體以某參照物為目的地而移動(dòng)的事件。以“到”為核心構(gòu)詞要素的詞主要有“到來(lái)”,詞典解釋為“來(lái)到;來(lái)臨”。“至”在詞典里的解釋為“到”。

④a. 在雨季到來(lái)之前做好防汛準(zhǔn)備。

b.到期。

在例④a中,具有時(shí)間語(yǔ)義特征的“雨季”可被認(rèn)知為移動(dòng)的主體,在句中作為“到來(lái)”的論元。但在例④b中,從“到期”的構(gòu)詞方式上看,具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的“期”可視為“到”的論元,但此論元并不表它是“到”的移動(dòng)主體,只不過(guò)是表“到”的一個(gè)終點(diǎn)。如把④b改為“時(shí)間到了”,“到”可作為時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞。

從圖4意象圖式可觀察出,“到”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞與其他時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞相比具有[+目標(biāo)性]語(yǔ)義特征。根據(jù)“到”類動(dòng)詞的語(yǔ)義特征,具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的移動(dòng)體向著目的地移動(dòng)的過(guò)程中會(huì)留下移動(dòng)軌跡,并最終到達(dá)目的地。

圖4 “到”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式

4.1.5 “來(lái)”類

漢字“來(lái)”在詞典里的解釋為“從別的地方到說(shuō)話人所在的地方(跟“去”相對(duì))”。“來(lái)”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞一般表把時(shí)間作為移動(dòng)主體,并以參照物為移動(dòng)方向而移動(dòng)的事件,這里所指的參照物是“說(shuō)話人”。此類主要有“來(lái)”與“臨”為構(gòu)詞要素的詞,如“來(lái)到”“來(lái)臨”。

⑤每當(dāng)春天來(lái)臨,這里就成了花的世界。

例⑤中,具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的“春天”作為時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞“來(lái)臨”的論元,即可被認(rèn)知為移動(dòng)的主體。“來(lái)”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式見(jiàn)圖5。

圖5 “來(lái)”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式

4.1.6 “臨”類

漢字“臨”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞一般表被認(rèn)知為移動(dòng)體的時(shí)間與一定的目的地接近的移動(dòng)事件。“臨”在詞典里的解釋有“來(lái)到;到達(dá)”,以及近(某一行為發(fā)生的時(shí)間),含有將要、快要的意思”。以“臨”為核心構(gòu)詞要素的詞有“臨近”,詞典里解釋為“(時(shí)間、地區(qū))靠近;接近”。此類主要有“近”與“臨”為構(gòu)詞要素的詞。例如,以“近”為構(gòu)詞要素的詞有“接近”“迫近”;以“臨”為構(gòu)詞要素的詞有“迫臨”;“近”和“臨”還可以共同構(gòu)成“臨近”。

⑥a. 春節(jié)臨近了。
b. 迫臨考期。/考期迫臨了。

例⑥a中具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的“春節(jié)”作為時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞“臨近”的移動(dòng)體。例⑥b中“考期”作為時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞“迫臨”的移動(dòng)體。“春節(jié)”及“考期”均具有[+時(shí)間性] 語(yǔ)義特征,并向著目的地移動(dòng)。目的地一般具有時(shí)間[+期限性],也是“臨”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞所表的意象圖式特點(diǎn)。

圖6看似跟圖5一樣,其實(shí)不然。圖6中,具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的移動(dòng)體與目的地空出了點(diǎn)距離,表示將要到達(dá)目的地的意象。

圖6 “臨”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式

從“臨”類、“到”類及“來(lái)”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式來(lái)看,這幾類共同具有[+移動(dòng)性][+目的地]語(yǔ)義特征。但“到”類移動(dòng)的焦點(diǎn)在于說(shuō)話者,“來(lái)”類移動(dòng)的焦點(diǎn)在于聽(tīng)話者,“臨”類移動(dòng)的焦點(diǎn)在于以空間移動(dòng)為具體移動(dòng)事件的時(shí)間背景上。

4.1.7 “倒”類

漢字“倒”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞一般表時(shí)間移動(dòng)主體向相反的方向移動(dòng)的事件。“倒”在詞典中有“使向相反的方向移動(dòng)或顛倒”的釋義。由此可見(jiàn)此釋義的“倒”具有[+相反性][+移動(dòng)性]語(yǔ)義特征。此類主要有以具有[+反方向性]語(yǔ)義特征的“倒”“返”“回”“逆”為構(gòu)詞要素的詞。“返”在詞典里的解釋為“回”;“回”在詞典里的解釋為“從別處到原來(lái)的地方”;“逆”在詞典里的解釋為“向著相反的方向”。例如, 以“倒”為構(gòu)詞要素的詞有“倒退”“倒流”;以“逆”為構(gòu)詞要素的詞有“逆流”;以“返”為構(gòu)詞要素的詞有“復(fù)返”。“復(fù)返”在詞典里的解釋為“再回來(lái)”。以“回”為構(gòu)詞要素的詞有“回春”等,“回春”在詞典里的解釋為“冬天過(guò)去,春天到來(lái)”。

⑦a.(時(shí)間/歲月)倒退30年,我也是個(gè)壯小伙子了。
b.時(shí)光一去不復(fù)返。
c.四季回春。
d.時(shí)間逆流=時(shí)間倒流。
e.時(shí)光不會(huì)倒流。

例⑦a中,“倒退”在詞典里的解釋為“往后退;退回(后面的地方、過(guò)去的年代、以往的發(fā)展階段)”。在句中添加了具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的“時(shí)間”或“歲月”等名詞性成分來(lái)表“倒退”移動(dòng)事件的主體成分。例⑦b中,具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的“時(shí)光”是“復(fù)返”的移動(dòng)主體論元,即把“時(shí)光”認(rèn)知為移動(dòng)的物體。例⑦d、⑦e中“倒流”和“逆流”在詞典里的解釋為“泛指事物跟正常流動(dòng)方向相反的方向流動(dòng)”,在句中也可取具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的名詞性成分作為移動(dòng)的主體。

圖7意象圖式表具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的移動(dòng)體從始發(fā)點(diǎn)移動(dòng)到返回點(diǎn)后,再?gòu)姆祷攸c(diǎn)返回到始發(fā)點(diǎn)的移動(dòng)軌跡。始發(fā)點(diǎn)可理解為過(guò)去的某個(gè)時(shí)間,返回點(diǎn)可理解為現(xiàn)在。

圖7 “倒”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式

4.1.8 “流”類

漢字“流”在詞典里的解釋為“液體移動(dòng)”,“流”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞一般表把“時(shí)間”作為移動(dòng)的主體,并向某個(gè)方向移動(dòng)的事件。由于移動(dòng)的主體具有[+液體性],“流”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的移動(dòng)主體具有[+移動(dòng)性]和[+流動(dòng)性]雙性語(yǔ)義特征。以“流”為構(gòu)詞要素的詞,如“流逝”“流轉(zhuǎn)”“遷流”等。“流逝”的詞典解釋為“像流水一樣消逝”;“流轉(zhuǎn)”的詞典解釋為“流動(dòng)轉(zhuǎn)移,不固定在一個(gè)地方”;“遷流”的詞典解釋為“遷移流動(dòng)”。

⑧a.時(shí)光/歲月流逝。
b.歲月流轉(zhuǎn)。
c.歲月遷流。

例⑧a、⑧b中“流逝”“流轉(zhuǎn)”等移動(dòng)動(dòng)詞根據(jù)所具有的句法語(yǔ)義特征把具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的“時(shí)光”“歲月”等作為移動(dòng)的主體論元。圖8為“流”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式。 因?yàn)椤傲鳌本哂衃+流動(dòng)性]語(yǔ)義特征,移動(dòng)方向用波浪線表示,并且不具有明確的目的地。

圖8 “流”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式

4.1.9 “入”類

漢字“入”在詞典里的解釋為“進(jìn)來(lái)或進(jìn)去(跟“出”相對(duì))”。“入”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞一般表時(shí)間移動(dòng)主體從一個(gè)時(shí)間段移動(dòng)到另一個(gè)時(shí)間段的事件。此類主要有“進(jìn)”和“入”為構(gòu)詞要素的詞,如“進(jìn)入”,它的詞典解釋為“進(jìn)到某個(gè)范圍或某個(gè)時(shí)期里”,故可判斷為是時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞。

⑨a.季節(jié)漸入深秋,傷感便爬上枝頭。
b.從矛盾交織時(shí)期進(jìn)入平穩(wěn)發(fā)展時(shí)期 。

例⑨a中,具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的“季節(jié)”被看作是移動(dòng)動(dòng)詞“入”的移動(dòng)主體,并從夏季漸進(jìn)入秋季。秋季是移動(dòng)動(dòng)詞“入”移動(dòng)行為的參照物,即目的地。“入”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞所表示的意象圖式(見(jiàn)圖9)的焦點(diǎn)在于時(shí)間移動(dòng)主體從某個(gè)時(shí)間段移動(dòng)到另一個(gè)時(shí)間段。

圖9 “入”類時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式

綜上所述,時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞主要表把具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的名詞性成分作為移動(dòng)主體的移動(dòng)事件。通過(guò)隱喻機(jī)制把“時(shí)間”認(rèn)知為移動(dòng)的物體,并把移動(dòng)體“時(shí)間”的移動(dòng)軌跡用意象圖式來(lái)表達(dá),便能更好地理解具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞的隱喻表達(dá)方法。

4.2 “時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞”表隱喻的方法

根據(jù)概念性隱喻機(jī)制來(lái)理解,我們可把始源域的具體對(duì)象視為目標(biāo)域的抽象對(duì)象,即把一般具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的名詞成分認(rèn)知為移動(dòng)行為所涉及的對(duì)象。“時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞”是把抽象概念的“時(shí)間”認(rèn)知為移動(dòng)的對(duì)象,并把時(shí)間對(duì)象移動(dòng)的事件概念化。

“時(shí)間”為移動(dòng)事件對(duì)象的現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間對(duì)象移動(dòng)的動(dòng)詞如表4所示。

表4 “時(shí)間”為移動(dòng)事件對(duì)象的現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間對(duì)象移動(dòng)的動(dòng)詞

4.2.1 “趕”類

漢字“趕”類時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞一般表把具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的名詞性成分作為追趕的對(duì)象而被移動(dòng)的事件。以“趕”為構(gòu)詞要素的有“趕點(diǎn)”“追趕”。“追”與“趕”均具有[+移動(dòng)性] 及[+追趕性]語(yǔ)義特征。

⑩a. 你真趕上點(diǎn)兒啦,正缺你一個(gè)呢。
b. 追趕時(shí)間的人。

例⑩a中,“趕”在句中投射了具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的“點(diǎn)兒”作為“趕”行為動(dòng)作所涉及的對(duì)象,即被趕對(duì)象。例⑩b中,“追趕”在句中投射了“時(shí)間”作為“追趕”行為動(dòng)作所涉及的對(duì)象。“趕”類時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式所具有的特點(diǎn)是時(shí)間對(duì)象成為“趕”類動(dòng)作行為所追趕的目標(biāo),即“時(shí)間”成分具有[+移動(dòng)性]。

通過(guò)“趕”類意象圖式(見(jiàn)圖10)可觀察出,實(shí)心圓圈是被追趕的對(duì)象,是具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的名詞性成分,可理解為“時(shí)間”。虛心圓圈是被追趕對(duì)象的移動(dòng)軌跡。

圖10 “趕”類時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式

4.2.2 “推”類

漢字“推”類時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞一般表通過(guò)隱喻機(jī)制把時(shí)間認(rèn)知為可推動(dòng)的物體,并進(jìn)行移動(dòng)的事件。此類主要有以“緩”“延”“拖”為構(gòu)詞要素的詞。以“推”為構(gòu)詞要素的有“推遲”。“緩”的最基本語(yǔ)義是“遲;慢”,可見(jiàn)不具有[+移動(dòng)性]語(yǔ)義特征,盡管“緩”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋有“延緩;推遲(時(shí)間)”,但可觀察出“緩”本身不是移動(dòng)動(dòng)詞,不具有[+移動(dòng)性]語(yǔ)義特征。但根據(jù)解釋,“緩”具有[+推動(dòng)性]語(yǔ)義特征,以“緩”為構(gòu)詞要素的有“緩期”“緩限”。“延”的最基本語(yǔ)義是“延長(zhǎng)”,“延”具有[+移動(dòng)性]語(yǔ)義特征。“延”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋有“(時(shí)間)向后推遲”, 也可觀察出“延”本身具有抽象的[+移動(dòng)性]語(yǔ)義特征。以“延”為構(gòu)詞要素的詞有“寬延”“延后”“延期”“遷延”。“拖”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋為“拉著物體使挨著地面或另一物體的表面移動(dòng)”,說(shuō)明“拖”的基本語(yǔ)義具有[+移動(dòng)性]語(yǔ)義特征。通過(guò)隱喻機(jī)制,該詞語(yǔ)義擴(kuò)張為表“拖延或延續(xù)時(shí)間”的“拖”,并具有了抽象的[+移動(dòng)性]語(yǔ)義特征。以“拖”為構(gòu)詞要素的詞有“拖延”“拖宕”。

圖11“推”類時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式所具有的特點(diǎn)是以參照物為目的的虛線移動(dòng)體往移動(dòng)方向指標(biāo)的反方向推動(dòng)N天。

圖11 “推”類時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式

4.2.3 “抽”類

漢字“抽”類時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞一般表抽象概念的時(shí)間從一個(gè)空間里被拿到另一個(gè)空間的移動(dòng)事件。此類主要有以“抽”“空”“騰”為構(gòu)詞要素的詞。“抽”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》里的基本語(yǔ)義為“把夾在中間的東西取出”,可見(jiàn)其具有[+移動(dòng)性]語(yǔ)義特征。例如以“抽”為構(gòu)詞要素的詞有“抽空”。“空”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》里的解釋為“騰出來(lái);時(shí)空”,具有[+移動(dòng)性]語(yǔ)義特征。與此表相似語(yǔ)義的有“騰”,“騰”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋為“奔跑或跳躍”,說(shuō)明“騰”本身具有[+移動(dòng)性]語(yǔ)義特征,并延伸為表“使空”的“騰”用法。以“空”和“騰”為構(gòu)詞要素的有“空出”“騰出”。

圖12是把移動(dòng)體從空間1拿到空間2的具體移動(dòng)事件。通過(guò)隱喻機(jī)制,該具體移動(dòng)事件可理解為具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的移動(dòng)體從一個(gè)時(shí)間范圍里被抽到另一個(gè)時(shí)間范圍里的抽象移動(dòng)事件。因此,“抽”類時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式所強(qiáng)調(diào)的特點(diǎn)是,從一個(gè)時(shí)間范圍里“抽”出所需要的時(shí)間量。

圖12 “抽”類時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞的意象圖式

4.2.4 “給”類

漢字“給”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋為“使對(duì)方得到某些東西或遭遇”,對(duì)方得到某物體的行為焦點(diǎn)在于具體物體的移動(dòng)過(guò)程。這恰好說(shuō)明“給”具有[+移動(dòng)性]語(yǔ)義特征。“給”類時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞一般把表具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的名詞性成分作為移動(dòng)動(dòng)作行為所涉及的可移動(dòng)對(duì)象。

圖13 “給”類時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞意象圖式

綜上所述,現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間對(duì)象移動(dòng)的動(dòng)詞,根據(jù)其句法語(yǔ)義特征,在句中投射的受事論元具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征。通過(guò)隱喻機(jī)制,把抽象概念的“時(shí)間”認(rèn)知為可移動(dòng)的物體,并完成移動(dòng)的動(dòng)作行為。為表明具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的名詞性成分的移動(dòng)可能性,本文試圖用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)里的認(rèn)知工具即意象圖式來(lái)證明。

5. 結(jié)論

本文把“時(shí)間”看作移動(dòng)的物體,并把時(shí)間移動(dòng)的動(dòng)詞叫作“時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞”。時(shí)間移動(dòng)動(dòng)詞可根據(jù)時(shí)間論元在句中具體的句法功能特征分為“時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞”及“時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞”。“時(shí)間主體移動(dòng)動(dòng)詞”是把抽象概念的“時(shí)間”認(rèn)知為移動(dòng)的主體,并把時(shí)間主體移動(dòng)的事件概念化。在句中,具有[+時(shí)間性]語(yǔ)義特征的名詞成分一般充當(dāng)移動(dòng)的主體。“時(shí)間對(duì)象移動(dòng)動(dòng)詞”是把抽象概念的“時(shí)間”認(rèn)知為移動(dòng)的對(duì)象,并把時(shí)間對(duì)象移動(dòng)的事件概念化。

本文試圖根據(jù)認(rèn)知模式的意象圖式來(lái)觀察現(xiàn)代漢語(yǔ)表時(shí)間移動(dòng)的動(dòng)詞在隱喻表達(dá)上的特點(diǎn)。在任何一種語(yǔ)言中,由于時(shí)間移動(dòng)均以空間移動(dòng)為背景,無(wú)論是時(shí)間主體移動(dòng),還是時(shí)間對(duì)象移動(dòng),均可從意象圖式觀察出隱喻表達(dá)方法上的語(yǔ)義特點(diǎn)。