常見病句例析（二十三）

嘉行

不能說“每個孩子們”

孩子一明白“們”的用法，第二天他就拿了《人民日報》（海外版）上的文章《學中文的洋娃娃》中的一句話來詢問。這句話是：“學數數，連比帶畫才熱鬧，每個孩子們伸出小手學得可認真了。”

孩子的家長告訴他，這也是一個“們”字的病句。孩子接著問：“‘們是一個表復數的詞綴，名詞加了‘們后就不能再受數量的修飾。可是‘每個不是表復數的呀，為什么這也是個病句呢？”

家長讓他翻閱《現代漢語規范辭典》，查“每”的代詞用法。上面這樣寫：“指全體中的任何個體，強調個體的共同點。”孩子看了一知半解，嘀咕著說：“知道啦……但是為什么不能再加‘們呀？”

孩子的家長并沒有直接回答他，卻耐心地告訴他：“就因為‘每個只指個體的人，所以后面的‘孩子就不允許是復數了，如果要加‘們，就得把‘每個刪去。”家長進一步說，“要么保留‘每個去掉‘們；要么保留‘們去掉‘每個。這樣句子才通。”孩子這才恍然大悟。

“二”為什么要換成“兩”？

《江南時報》曾有一篇文章《學開車竟練出“黑踵病”》中有一句話說：“張先生已經學開車二個多月，最近為了突擊考試，幾乎每天下午都在練車。”

從書面上看，這個句子似乎無大毛病。但是如果朗讀一下，讀出聲音來，就會覺得這句話聽來覺得很別扭。因為口頭上誰也不說“二個多月”，一般都是說“兩個多月”。“二”和“兩”所表示的數目是相同的，都是“一個加一個”；但在用法上有很大區別。在一般量詞前，一位數用“兩”不用“二”，多位數中個、十、百位數用“二”不用“兩”；在傳統的度量衡單位前，“二”“兩”都可用，只是在質量單位幾斤幾兩的“兩”前用“二”不用“兩”，例如“二兩油”不能說“兩兩油”（《現代漢語規范詞典》在詞條“兩”中有詳細提示，可參看）。上面那句話中，“月”前的“二”是一位數，所以要換成“兩”；如果說“十二個月”，那就要用“二”了。

在該用“兩”的地方常常誤寫作“二”，一個重要原因是圖省事，因為“二”的筆畫少。只要記住，在口頭上說“兩”的時候，筆下就不要寫作“二”，這樣就不會出錯了，因為中國人在口頭上“二”和“兩”一般是不會說錯的。