“民族史詩與‘神話重述’”筆談

主持人語：對民族神話、史詩的重述與改寫，一直以來都是中國現當代文學的一大流向，遠有魯迅的《故事新編》，近有新世紀之初重慶出版社策劃推出的“重述神話”系列長篇小說，以及新近獲茅盾文學獎的《本巴》等。至于神話元素、情節或思維進入作家們的文學創作，則比比皆是。“神話重述”，其焦點在于“重述”。“重述”是一種改寫，這種改寫既因為從史詩（神話）到小說的文類的改變，更因為現代生活對史詩（神話）時代的“總體性”改造。從這個意義上，盧卡奇把小說看成是現代的“破碎世界”的史詩，更應從否定性上理解。正是從當代小說對神話（史詩）的改寫角度，我們編了這個小專輯，前兩文討論小說《本巴》對蒙古族史詩《江格爾》的兼具個人性、文學性和時代性的改寫；后一文則論述那些遠古、異域的神話、史詩或傳奇如何被創造性地溶解為一些元素，進入莫言小說。

—易暉（中國現代文學館）