《漢語(yǔ)大字典》引《海篇》版本考

劉曉英

關(guān)鍵詞：《漢語(yǔ)大字典》;《海篇》;字書(shū);版本

一、 引 言

《漢語(yǔ)大字典》(第二版)(以下簡(jiǎn)稱《大字典》)是現(xiàn)代學(xué)者編纂的“古今兼收,源流並重”的大型辭書(shū),在注音釋義時(shí)有直引的《海篇》書(shū)證,然而附録《主要引用書(shū)目表》未列《海篇》的版本。在一些考釋疑難字的論文或著作中,學(xué)者們多把《海篇直音》當(dāng)作是《大字典》引用的《海篇》版本,如楊正業(yè)直接稱《海篇直音》爲(wèi)《海篇》(1)楊正業(yè):《〈海篇〉成書(shū)年代考》,《辭書(shū)研究》2005年第1期。,熊加全則用《海篇直音》校對(duì)《大字典》轉(zhuǎn)引的《海篇》內(nèi)容(2)熊加全:《第二版〈漢語(yǔ)大字典〉引明代字書(shū)疑誤舉例——以〈五侯鯖字海〉〈字韻合璧〉爲(wèi)例》,《周口師範(fàn)學(xué)院學(xué)報(bào)》2016年第4期。,楊寶忠也是如此(3)楊寶忠:《疑難字三考》,北京:中華書(shū)局,2018年,第65、349、371頁(yè)。。韋樂(lè)、韋一心認(rèn)爲(wèi)《海篇直音》是最先將金代《四聲篇海》直音化的“海篇”類字書(shū)(4)韋樂(lè)、韋一心:《〈海篇直音〉新考》,《辭書(shū)研究》2015年第1期。。《海篇直音》(5)《新校經(jīng)史海篇直音》(簡(jiǎn)稱《海篇直音》),《續(xù)修四庫(kù)全書(shū)》第231冊(cè)影印明嘉靖本,上海:上海古籍出版社,2002年。內(nèi)頁(yè)版心上方有“海篇”二字加卷數(shù)字樣,如“海篇一卷”“海篇二卷”等,疑是很多學(xué)者將《海篇直音》看作《海篇》的主要原因。

據(jù)計(jì)翔翔考證,“明代以來(lái)出版的名稱中含有‘海篇’字樣的字典,至今海內(nèi)外尚能見(jiàn)到的,不下30餘種”(6)計(jì)翔翔:《十七世紀(jì)中期漢學(xué)著作研究:以曾德昭〈大中國(guó)志〉和安文思〈中國(guó)新志〉爲(wèi)中心》,上海:上海古籍出版社,2002年,第132—133頁(yè)。,本文把這些明代刊行的書(shū)名帶有“海篇”二字的字書(shū)稱爲(wèi)“海篇”類字書(shū),目前能見(jiàn)到的有18部,如《海篇直音》《海篇心鏡》(7)蕭良有:《筆削字義韻律鼇頭海篇心鏡》,美國(guó)加利福尼亞大學(xué)伯克利分校藏本;劉孔當(dāng):《重考字義韻律大板海篇心鏡》,日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館藏本;朱之蕃《詳校字義韻律鼇頭海篇心鏡》,日本市立米澤圖書(shū)館藏本。本文皆簡(jiǎn)稱爲(wèi)《海篇心鏡》,不加以區(qū)別。《海篇大成》(8)曾六德:《考證遵古韻律海篇大成》(簡(jiǎn)稱《海篇大成》),日本內(nèi)閣文庫(kù)藏本。《海篇群玉》(9)黃道周:《新刻洪武元韻勘正切字海篇群玉》(簡(jiǎn)稱《海篇群玉》),美國(guó)哈佛大學(xué)哈佛燕京圖書(shū)館藏本。《海篇統(tǒng)匯》(10)《精鎸海若湯先生校訂音釋海篇統(tǒng)匯》(簡(jiǎn)稱《海篇統(tǒng)匯》),梵蒂岡國(guó)家圖書(shū)館藏本。等等。明代也出版了書(shū)名含有“篇海”字樣的字書(shū),如《重刊詳校篇海》(11)李登:《重刊詳校篇海》,《續(xù)修四庫(kù)全書(shū)》第232冊(cè)影印明萬(wàn)曆三十六年趙新盤(pán)刻本。《篇海類編》(12)《篇海類編》,《續(xù)修四庫(kù)全書(shū)》第229—230冊(cè)影印明刻本。等。學(xué)界研究發(fā)現(xiàn)這些“海篇”或“篇海”類字書(shū)都與《四聲篇海》(13)韓道昭:《改並五音類聚四聲篇海》(簡(jiǎn)稱《四聲篇海》),《續(xù)修四庫(kù)全書(shū)》第229冊(cè)影印成化本。有密切關(guān)係。

《大字典》有轉(zhuǎn)引《字彙補(bǔ)》的《海篇》書(shū)證112條,轉(zhuǎn)引《康熙字典》的《海篇》書(shū)證24條,直引的《海篇》書(shū)證104條。本文通過(guò)檢索所見(jiàn)的“海篇”類字書(shū)以及《四聲篇海》《重刊詳校篇海》《字彙補(bǔ)》《康熙字典》等字書(shū),來(lái)釐清《大字典》引用的《海篇》版本。

二、 《大字典》轉(zhuǎn)引《字彙補(bǔ)》的《海篇》版本

《字彙補(bǔ)》例言指出:“《玉篇》《廣韻》《字林》《唐韻》《集韻》《韻會(huì)》《篇韻》《川韻》《篇海》《海篇》中有奇誕不經(jīng)。”(14)吳任臣:《字彙補(bǔ)》,《續(xù)修四庫(kù)全書(shū)》第232—233冊(cè)影印清康熙五年彙賢齋刻本。這裏提到了《海篇》。《字彙補(bǔ)》正文引用《海篇》有272條,另外引《海篇大成》12條,引《海篇金鏡》7條,可見(jiàn)《海篇》是除《海篇大成》《海篇金鏡》以外的字書(shū),那麼此《海篇》是何種版本呢?下面用“海篇”類字書(shū)比勘考察《大字典》轉(zhuǎn)引於《字彙補(bǔ)》的《海篇》書(shū)證。

1. 見(jiàn)於《海篇直音》《海篇心鏡》等“海篇”類字書(shū)

2. 不見(jiàn)於《海篇直音》等“海篇”類字書(shū),而見(jiàn)於《海篇心鏡》

這些字在“海篇”類字書(shū)中衹有直音,反切爲(wèi)《字彙補(bǔ)》所增,可見(jiàn)《大字典》引用《字彙補(bǔ)》注音而標(biāo)點(diǎn)有誤。

3. 不見(jiàn)於“海篇”類字書(shū),而見(jiàn)於《重刊詳校篇海》

三、 《大字典》轉(zhuǎn)引《康熙字典》的《海篇》版本

《康熙字典》凡例云:“但有《字彙》所收誤行增入者,亦有《正字通》所增仍爲(wèi)補(bǔ)綴者,其餘則專從《海篇大成》《文房心鏡》《五音篇海》《龍龕手鑑》《搜真玉鏡》等書(shū)。”(16)張玉書(shū)、陳廷敬等:《康熙字典》,《景印文淵閣四庫(kù)全書(shū)》第229冊(cè),臺(tái)北:臺(tái)灣“商務(wù)印書(shū)館”,1986年,第6—7頁(yè)。這裏提到了《海篇大成》,而正文引用的書(shū)證標(biāo)明來(lái)自於《海篇大成》的衹有“”“”“”三字,實(shí)際上是照搬《字彙補(bǔ)》。據(jù)統(tǒng)計(jì),《康熙字典》引用《海篇》的書(shū)證有532條,此《海篇》是指《海篇大成》嗎?還是指有“海篇”二字的字書(shū)呢?以《康熙字典》穴部爲(wèi)例,有引用的《海篇》書(shū)證40條,如“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”等字的字形、注音、釋義與《海篇大成》完全相同,占35%,這些字的形音義也與《海篇直音》《海篇心鏡》《海篇群玉》等完全相同。如“”的字形,“”“”的注音,“”“”“”的釋義,見(jiàn)於《海篇直音》《海篇心鏡》《海篇群玉》,而不見(jiàn)於《海篇大成》。如“”“”“”“”“”的字形,“”“”的注音,“”“”“”“窴”“”的釋義,衹見(jiàn)於《海篇直音》。“”的字形衹見(jiàn)於《海篇直音》,但釋義見(jiàn)於《海篇心鏡》。“”的釋義不見(jiàn)於《海篇直音》,而見(jiàn)於《海篇心鏡》《海篇群玉》。以上穴部字引用《海篇》的來(lái)源反映出《康熙字典》引用的《海篇》版本多指《海篇直音》,同時(shí)參考了《海篇心鏡》《海篇大成》等“海篇”類字書(shū)。下面再就《大字典》轉(zhuǎn)引於《康熙字典》的《海篇》書(shū)證來(lái)考察《海篇》的版本情況。

1. 見(jiàn)於《海篇直音》《海篇心鏡》《海篇大成》等“海篇”類字書(shū)

“庺”字引《康熙字典·廣部》:“庺,《海篇》古文松字。”(第954頁(yè))《海篇直音》《海篇心鏡》《海篇大成》:“音松。古文。”

2. 見(jiàn)於《海篇直音》,而不見(jiàn)於《海篇心鏡》《海篇大成》等“海篇”類字書(shū)

3. 不見(jiàn)於《海篇直音》,而見(jiàn)於《海篇心鏡》《海篇大成》等“海篇”類字書(shū)

4. 不見(jiàn)於“海篇”類字書(shū),而見(jiàn)於《重刊詳校篇海》《篇海類編》

四、 《大字典》直引的《海篇》版本

《大字典》有直引的《海篇》書(shū)證104條,由於附録《主要引用書(shū)目表》未列《海篇》的版本,現(xiàn)用《海篇直音》《海篇心鏡》《海篇群玉》《海篇統(tǒng)匯》《海篇大成》等“海篇”類字書(shū)以及其它字書(shū)比勘,梳理《大字典》直引的《海篇》書(shū)證來(lái)源。

1. 見(jiàn)於《海篇直音》,也見(jiàn)於《海篇心鏡》《海篇群玉》等“海篇”類字書(shū)

“卬”的詞義豐富,其“仰望”義引《海篇·卩部》:“卬,望也。”(第341頁(yè))此釋義見(jiàn)於《海篇直音》,也見(jiàn)於《海篇心鏡》《海篇群玉》“海篇”類字書(shū)。如“”“”“”“”“”“”“”“”“磦”“”“”“窗”等字的釋義皆如此。

2. 見(jiàn)於《海篇直音》,而不見(jiàn)於其它“海篇”類字書(shū)

3. 不見(jiàn)於《海篇直音》,而見(jiàn)於《海篇心鏡》《海篇群玉》

4. 見(jiàn)於《海篇統(tǒng)匯》,而不見(jiàn)於其它“海篇”類字書(shū)

這兩字的注音釋義只見(jiàn)於《海篇統(tǒng)匯》。

5. 見(jiàn)於《四聲篇海》,而不見(jiàn)於“海篇”類字書(shū)

6. 見(jiàn)於《康熙字典》,而不見(jiàn)於“海篇”類字書(shū)

五、 結(jié) 語(yǔ)

本文研究認(rèn)爲(wèi)《大字典》轉(zhuǎn)引《字彙補(bǔ)》的《海篇》指《海篇心鏡》。《海篇心鏡》是明代刊行的一部有影響力的字書(shū),常被晚明字書(shū)提及或引用,如《篇海類編》卷首有明代文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家陳繼儒題辭:“其取材宏而得趣深,視《説文》《心鏡》《通考》諸集。”《四明海篇》凡例云:“坊刻俱祖《心鏡》,分列各門(mén)。”(18)吳亮修:《鋟五車字義韻學(xué)事類四明海篇》(簡(jiǎn)稱《四明海篇》),日本內(nèi)閣文庫(kù)藏本。此《心鏡》就是《海篇心鏡》。清代吳任臣編纂《字彙補(bǔ)》,把引用的《海篇心鏡》簡(jiǎn)稱爲(wèi)《海篇》,但也把《重刊詳校篇海》當(dāng)作《海篇》。研究還發(fā)現(xiàn)清代《康熙字典》引用的《海篇》版本既指《海篇直音》,也指《海篇心鏡》《海篇大成》《海篇群玉》等“海篇”類字書(shū)。所見(jiàn)“海篇”類字書(shū)的刊頭語(yǔ)顯示出《海篇》版本的實(shí)際情形,如《海篇大成》云:“海篇之刻,無(wú)慮數(shù)十家,然非名公釐正。惟務(wù)茍簡(jiǎn)捷徑,使覽者炫目惑心,甚切齒之。”由於晚明印刷技術(shù)有很大進(jìn)步,使得出版業(yè)極爲(wèi)發(fā)達(dá),坊間書(shū)肆産生了一系列以“海篇”二字命名的字書(shū)。這些字書(shū)在注音上注直音,以方便讀者使用,在釋義上刪繁就簡(jiǎn),而義項(xiàng)單一,爲(wèi)《康熙字典》的編撰提供了一定的參考依據(jù)。本文重點(diǎn)把《大字典》直引的《海篇》書(shū)證與所見(jiàn)“海篇”類字書(shū)比勘,發(fā)現(xiàn)《海篇》書(shū)證來(lái)源複雜,或源於《海篇直音》,或源於《海篇心鏡》《海篇群玉》,或源於《海篇統(tǒng)匯》,或源於《四聲篇海》,或源於《康熙字典》中的引用。本文釐清《大字典》轉(zhuǎn)引與直引的《海篇》版本,便於考訂《大字典》在徵引《海篇》時(shí)存在的問(wèn)題,也有助於《大字典》再版時(shí)修訂與完善。