深冬已至

【德】貝恩德·布倫納 譯俞潔瓊

長久以來，人們一直把冬天視作“最糟糕的季節”。直到暖氣發明之后，人們對冬天的態度才有所改觀。

但冬天也不乏愛慕者，歌德就是其中的代表。他這樣寫道：“太美了！濃霧凝結成細小的雪花，日光若隱若現，白雪皚皚的景象令人欣喜。”

美國浪漫主義詩人詹姆士·拉塞爾·洛威爾提出了更為驚人的見解：“都說冬天是一年中的睡神，可那又如何呢？我敢說，冬日的美夢比其他任何蘇醒著的競爭者的現實還要美麗。”沒有什么比大雪更能刺激我們的神經。它每次來，都會像蟋蟀一樣搞出些動靜，并給世間帶來生氣。人們吸入的每一口空氣都無比清新，所有的塵埃都停止了飛舞，流動的血液也變得更加清爽。一股凈化后的暖流涌上大腦，從中流過，徹底地清除了其中的一切挫敗和感傷。

（劉雯摘自南海出版公司《當冬天還是冬天的時候》）