奮斗新重慶

冉隆國 楊艷 劉丁睿

An Enterprising New Chongqing

The New Chongqing will become more beautiful with our hard work， and the New Journey will be more splendid with our dedication.

This years Chongqing Two Sessions draw to a close. Deputies to the Chongqing Municipal Peoples Congress and members of the CPPCC Chongqing Municipal Committee have expressed their strong will to work for new progress in creating a better future of the New Chongqing. Lets see what are their plans to contribute to the Chinese modernization.

新重慶因拼搏而美麗，新征程因奮斗而精彩。

重慶兩會勝利閉幕，各區縣人大代表、各界別政協委員紛紛表示，將唯實爭先、拼搏奮進，跑出新速度，積累加速度，朝著新重慶的美好明天，向前進，再出發，為中國式現代化譜寫更加壯美的重慶篇章。

Zhang Zhikui， Deputy to Chongqing Peoples Congress， Party Secretary of Yongchuan District：

Building the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region and Working Together to Create a Key Engine Driving Chinas High-Quality Development

重慶市人大代表、永川區委書記張智奎：

縱深推進成渝地區雙城經濟圈建設，合力打造帶動全國高質量發展的重要增長極

把握“一體化”和“高質量”兩個關鍵，加快構建“一體兩核多點”新格局，當好國家戰略腹地建設“排頭兵”。加快建設成渝地區雙城經濟圈橋頭堡，打造主城都市新區強區和現代化區域中心城市，努力在現代化新重慶建設中打頭陣、挑重擔、作示范。

構建大樞紐。深入落實西部陸海新通道五年行動方案、渝西內暢外聯建設工程，主動對接參與，配合國家、市級有關部門謀劃建設國際開放合作平臺，著力構建“米字型”鐵路網、“一環十二射”高速公路網、“十”字形非收費物流通道網，提檔升級朱沱港，推動打造西部陸海新通道和中歐班列（重慶）新樞紐。

發展大產業。把高質量發展作為新時代的硬道理，以科技創新引領現代化產業體系建設，打造現代制造業基地、西部數字經濟高地，培育發展智能網聯新能源汽車、新材料、科技影視等產業集群，建設西部智能網聯新能源汽車城、西部科技影視城。

建設大城市。統籌新型城鎮化和鄉村全面振興，堅持以產聚人興城、以城留人促產，加快建設“雙百”城市，著力提升城市能級和功能品質、集聚產業和人口，打造區域綜合服務高地，建設成渝主軸的品質之城、現代田園城市。

打造新職教。高水平建設西部職教基地，深化“產城職創”融合發展，加快推進重慶電子工程職業學院、現代制造技術職業學院建設，積極籌建重慶技術大學，發揮西部職教基地產教聯合體作用，努力為雙城經濟圈和現代化新重慶建設提供高素質技術技能人才支撐。

Tan Qing， Deputy to Chongqing Peoples Congress， Party Secretary of Tongliang District：

Promoting Innovation in Industries Through Sci-Tech Innovation and Moving Faster to Build a Modernized Industrial System

重慶市人大代表、銅梁區委書記譚慶：

堅持以科技創新推動產業創新，加快構建現代化產業體系

圍繞“2+4”產業鏈配置創新鏈，加快科創平臺提質、主體培育、成果轉化，以“產業+科創”雙輪驅動高質量發展。

持之以恒推進改革攻堅，切實擔負改革攻堅政治責任，迭代升級“三個一批”改革工作機制，突出抓好“三攻堅一盤活”、巴岳農莊強村富民、黨建統領基層治理現代化等重點領域改革工作，努力交出改革高分報表。

持之以恒擴大對外開放，全面融入成渝地區雙城經濟圈、西部陸海新通道建設和渝西地區高質量發展，積極承接東部沿海地區產業轉移和中心城區功能疏解，重點抓好開放通道、開放平臺和外資外貿工作，著力提升對外開放水平和能級，努力建設開放高地。

持之以恒強化科技賦能，實施高新技術企業、科技型企業、專精特新企業“三個倍增”行動，推進新型儲能產業技術研究院等科創平臺建設，改革科研項目支持方式，拓寬科技成果轉化渠道，積極培育新質生產力，形成“產業+科創”雙輪驅動的高質量發展格局。

持之以恒推動創新發展，設立創新基金，強化企業創新主體地位，積極培育一批具有較強帶動力、競爭力的創新主體，加強知識產權“全鏈條”保護，營造良好創新生態，爭創全國創新型城市。

持之以恒抓好人才工作，完善“1+N”人才政策體系，開展支柱型人才和重點領域人才引進專項行動，推進人才創新創業“一件事”改革，擦亮“龍鄉英才”服務品牌，打造渝西人才集聚地。

Chen Yiqing， Deputy to Chongqing Peoples Congress， Party Secretary of Dazu District：

Moving Faster to Build a City with Cultural Strength in the New Era， Enhancing the Citys Cultural Soft Power

重慶市人大代表、大足區委書記陳一清：

加快打造新時代文化強市，增強城市文化軟實力

努力將大足石刻打造成為巴蜀文化旅游走廊的重要引領、川渝石窟寺國家遺址公園的重要支撐、中華優秀傳統文化傳承的重要基地、世界文明交流互鑒的重要載體。

堅持“保護第一”，全力守護文化根脈。實施文化遺產守護工程，依托文物醫院、文物保護監測預警中心等平臺，全面推進文物安全監管“一件事”等數字賦能，構建本體、載體全覆蓋的數字化保護體系，打造具有國際影響力的國家文物保護利用示范區。

堅持“兩個結合”，深度挖掘文物時代價值。創建學術期刊，圍繞大足石刻蘊含的“慈善孝義廉”等價值標識，努力推出一批具有國際影響力的研究成果。在成功承辦全球首屆石窟寺保護國際論壇的基礎上，高質量辦好中國石質文物保護國際學術研討會等學術交流活動，做好文化遺產的時代轉化、當代表達。

堅持“守正創新”，提升文物活化利用水平。實施大足石刻系統保護、“五山”聯動等工程，放大特色、串珠成鏈，加快構建“日月輝映、繁星閃爍”的文旅融合發展新格局。積極融入巴渝文化“出海計劃”，強化國際宣傳營銷，持續唱響“精美的石刻會說話”，在打造新時代文化強市中展現大足擔當、貢獻大足力量。

Pu Binbin， Deputy to Chongqing Peoples Congress， Party Secretary of Kaizhou District：

Improving Cooperation in the Neighboring Areas of Sichuan and Chongqing and Turning into a Medium-Sized City in 2024

重慶市人大代表、開州區委書記蒲彬彬：

加強川渝毗鄰地區合作，力爭2024年建成“雙50”中等城市

開州區堅持以市委“一號工程”為總牽引總抓手，縱深推進成渝地區雙城經濟圈建設，加快建設“一極兩大三區”現代化新開州，奮力交出以“萬達開”一體高質量發展帶動支撐川渝東北部一翼現代化建設的高分報表。

聚力川渝東北地區重要增長極，交出產城共興高分報表。以開州“居中”區位拉緊萬達開產業鏈接、城市連接，共建萬達開天然氣等3個千億級產業集群，建設千億高新區、百億農產品加工園，打造國家農業現代化示范區、全市重要綠色工業集聚區、大三峽大秦巴結合部國際旅游度假區，力爭今年GDP增長7%。共建萬達開800萬至1000萬人口的城鎮組群，今年底達“雙50”中等城市規模。

聚力全國綜合交通物流樞紐，交出內外共聯高分報表。共建西部陸海新通道渝東北川東北運營中心，竣工巫云開高速開州段，提速建設成達萬、渝西高鐵和萬開達、開萬梁高速，啟動實施小江航道、開州港擴能提級項目，形成“兩鐵六高一空一港”立體交通網絡雛形。

聚力生態優先綠色發展樣板，交出山水共治高分報表。與萬州共創鐵峰山市級、與達州共創雪寶山國家級“兩山”實踐創新基地，與云陽共抓長江干支流生態提升。爭創全國生態文明建設示范區，打造漢豐湖全國美麗河湖“升級版”，保持轄區流域水質Ⅲ類及以上。

聚力統籌發展制度創新先行區，交出協作共贏高分報表。優化萬達開“三地三級”工作機制，協同推進經濟區與行政區適度分離、優化營商環境等改革，升級拓展項目共推、平臺共建、成果共享“一盤棋”工作格局。

Li Dian， Deputy to Chongqing Peoples Congress， Party Secretary of Zhongxian County：

Improving the Industrial Mix by Rolling Out Initiatives for High-Quality Growth of Key Industrial Chains and Attracting Major Players in the Industry

重慶市人大代表、忠縣縣委書記李電：

實施重點產業鏈高質量發展行動和招大引強行動，持續優化產業布局

推動規上工業增加值增長11%以上、工業總產值達到600億元以上。忠縣將從政府工作報告中找準切入點和著力點，堅持黨建統領和穩進增效、除險固安、改革突破、惠民強企工作導向，按照“1116”總體工作思路，堅持“七鏈協同”抓產業，不斷壯大“2+4”現代制造業集群，推動工業總產值達到600億元以上。

做好產業集群文章。做大做強新能源材料、化學藥2個主導產業，構建頁巖油氣綜合利用、新能源材料產業鏈，打造全市最大的磷酸鐵鋰正極材料基地和西南地區最大的LNG加工處理基地，建成西南地區最大的化學原料藥生產基地。加快發展智能制造裝備、裝配式建筑部品部件、糧油加工、果蔬加工4個特色產業，推動規上工業增加值增長11%以上，制造業增加值占GDP比重達到20%以上。

深化科技賦能。深入實施高新技術企業和科技型企業“雙倍增”培育行動，建立重點企業、特色企業培育庫，力爭全年新增高新技術企業5家以上、科技型企業100家以上，培育專精特新企業5家以上、“小巨人”企業1家以上，全社會研發投入增長10%以上。

建強工業園區。聚焦“千億工業、千億園區、市級高新區”目標，打好園區改革攻堅戰，加快推進烏楊新區3平方公里核心區開發，完善園區生產生活配套，加快構建功能定位明確、產業特色鮮明的“一園四組團”，確保園區工業總產值達到350億元以上、同比增長22%以上。

Shi Qiang， Deputy to Chongqing Peoples Congress， Party Secretary of Pengshui County：

Working for Integration of Cultural Tourism and Between Cities and Rural Areas in Southeastern Chongqing and Building a World-Renowned Destination of Traditional Cultural Experience and Eco-Tourism

重慶市人大代表、彭水縣委書記石強：

支持渝東南文旅融合、城鄉協同，加快建設世界知名民俗生態旅游目的地

打造生態綠色產品供給地，力爭地區生產總值增長7%，農產品加工產值5億元，規模以上工業增加值增長11%。

彭水將突出穩進增效、除險固安、改革突破、惠民強企工作導向，堅持生態優先、綠色發展，健全生態產業體系，推動城鄉協同發展，不斷拓寬綠水青山轉化為金山銀山的通道，探索走好山區民族地區強縣富民現代化新路子。

以農特產品精深加工為抓手推進生態農業提質增效，做強紅薯“一主”產業，中藥材、畜牧“兩輔”產業，烤煙、茶葉兩個傳統產業，健全完善農產品營銷體系，力爭實現農產品加工產值5億元。

以風光水儲氣一體化為抓手推進生態工業提級擴能，實施生態工業“產值倍增計劃”，加快建設風光水儲氣一體化清潔能源基地，系統集成“八個一”健康食品，力爭規模以上工業增加值增長11%。

以文旅、農旅、城旅深度融合為抓手推進生態旅游業提檔升級，持續做好“九苗”和“三養”文章，提升文旅產品辨識度和文化產業競爭力，辦好系列文旅節賽活動，力爭接待游客2600萬人次、實現旅游綜合收入145億元。

以豐富業態、刺激消費為抓手推進現代服務業優質高效，提質發展商貿、金融、會展、餐飲住宿等業態，積極發展夜間經濟、平臺經濟、連鎖經濟，力爭服務業增加值占地區生產總值比重超過50%。

以全國縣城新型城鎮化建設示范為抓手推進城市更新提升，重塑“一心兩帶三片區六重點多節點”城鄉空間，一體推進老城提質、新城提速、景城提韻，全面推進高鐵片區建設，加快向城市建成區面積30平方公里、城市常住人口30萬人的“雙30”目標邁進。

Liu Xiaonian， Member of CPPCC Chongqing Committee， Deputy Secretary of the CPC Committee and Deputy Director-General of Chongqing Municipal Commission of Culture and Tourism Development：

Developing Water-Based Tourism and Creating a New IP for Chongqings Night View

重慶市政協委員，重慶市文化旅游委黨委副書記、副主任劉曉年：

加快發展水上覽重慶，打造夜景新IP

近年來，“兩江游”特色旅游產品已經成為重慶都市旅游的王牌產品之一，深受廣大游客青睞。

目前，重慶都市區“兩江游”以夜游為主，重點圍繞長嘉匯片區，向兩江縱深1公里左右往返，線路距離短、運營時間短、輻射地域狹小，未能將主城區眾多旅游景點“串珠成鏈”，無法向游客全面展示“山水之城”的魅力。為此，建議拓展延伸線路促進水上覽重慶，增設?？奎c、延伸線路長度、拓展輻射帶動范圍，以延長旅游時間，豐富旅游業態，提升旅游消費。

完善兩岸配套。結合“兩江四岸”治理提升工程，重點打造磁器口等濱江區域，豐富濱水“夜景、購物、美食、休閑、娛樂”等產品供給，規范旅游公共服務設施，實現標識系統與城市功能標識、岸上景區標識和諧相融，合理規劃建設和提升一批特色旅游碼頭。

開辟“水上巴士”。利用中小型輪渡滿足市民日常通勤需求，在業態、產品等方面主推“紅色文化、網紅打卡、燈紅水岸”，勾勒出“槳聲燈影里的嘉陵江”新畫卷，打造有辨識度、有品牌度、有創新度的“山城水上旅游新名片”。

“夜游”嘉陵航線。打造主題突出、內容多元、品質一流的水上旅游產品。支持游船企業策劃編排或引入具有重慶地方特色的文化演藝節目，開展沉浸式劇本娛樂等體驗項目，讓游客感受重慶歷史文化魅力。

提質夜景燈飾。設計“山城夜景”開燈儀式以及展示重慶歷史文化的燈光秀，打造重慶夜景新IP。融合沿岸建筑媒體屏、橋梁、山水等夜景元素，打造彰顯現代化新重慶新氣象的夜景集聚區。

Hu Kaiqiang， Member of CPPCC Chongqing Committee， Director-General of the Trade and Economic Multifunctional Platform for SCO Countries：

Building the Center for International Exchanges under the Trade and Economic Multifunctional Platform for SCO Countries and Contributing to the Development of Chongqing into a Center for International Exchanges in Central and Western China

重慶市政協委員、上合經貿平臺總干事胡開強：

打造上合經貿平臺國際交流中心，助力重慶加快建設內陸開放高地

目前，上海合作組織擁有9個成員國、3個觀察員國和14個對話伙伴國，涵蓋中亞、東歐、中東、東南亞、南亞等地區，及共建“一帶一路”國家和陸海新通道通達國家。民心相通是貿易暢通的基礎，建議打造上合經貿平臺國際交流中心，圍繞促進重慶與上合國家在對外投資、國際貿易、產業發展和人文交流等需求，建成面向上合、聯動周邊、輻射全球、獨具上合元素和重慶特色的國際經貿人文交流標志性服務載體，促進重慶高質量民間外交，推動外貿外資保穩提質。

同時，依托上合經貿平臺智庫及其現有教育系統高端智庫聯合會、重慶數智產業經濟研究院等智庫資源，以面向上合國家經貿和產業合作為基礎，推動青年科創、國際游學、職業培訓、人文交流，吸引培育一批具備“上海精神”的青年人才后備軍，使上合經貿平臺國際交流中心逐漸成為凝聚上合組織國家思想力量、人文力量、經貿力量和青年力量的重要陣地。

希望通過上合經貿平臺國際交流這個窗口，全方位展示重慶對外開放戰略和建設發展成果，進一步面向全球樹立和強化重慶的城市國際形象，助力重慶高水平對外開放，加快建設內陸開放高地。

Li King Wai， Member of CPPCC Chongqing Committee， Executive Director of Lee & Man Paper Manufacturing Ltd.：

In-Depth Cooperation for Opening-Up of Higher Standards and High-Quality Development

重慶市政協委員、香港理文造紙有限公司董事李經緯：

渝港深度交流，助力高水平開放高質量發展

香港理文造紙1994年成立，2003年在香港聯交所上市，目前紙及紙板年產能超900萬噸，躋身全球造紙企業前10強。香港理文2006年在永川設立重慶理文造紙有限公司，累計投資120億元，覆蓋造紙全產業鏈的大型企業，實現公司自身成長和推動重慶發展的雙贏。

2017年9月，“渝黔桂新”鐵海聯運常態化運行班列在重慶首發，其中就搭載了重慶理文的貨物。當時，鐵海聯運的協調機制不夠暢通，運行效率有待提高。2022年，加快建設西部陸海新通道被寫入黨的二十大報告。與2017年相比，2023年重慶理文的貨運量增長113倍，貨值增長90倍。重慶理文是西部陸海新通道建設的堅定參與者，也是西部陸海新通道建設的長期受益者。

目前，重慶理文經西部陸海新通道進口貨物累計突破1萬標箱、內貿貨物累計突破3700標箱。據測算，西部陸海新通道實際物流成本與江海聯運基本持平，但運輸時間節約15天以上，每年可節約財務成本約100萬元。

作為政協委員，理應服務大局，發揮好“雙重積極作用”。重慶理文多次組織園區企業舉辦西部陸海新通道現場交流會。2019年起，園區企業通過西部陸海新通道出口到美國、英國、澳大利亞等國家的貨品，累計突破4800標箱。我們積極參與探索海鐵江多式聯運新模式，通過果園樞紐港與長江黃金水道互聯互通，將海鐵聯運進口貨物通過二次轉關接駁到永川港，探索國際物流新通道。

2024年，香港理文將在重慶追加投資16億美元，建設年產200萬噸綠色新材料生產及全球研發中心項目。建成投產后，希望成為渝港長遠互利合作的見證者，助力渝港深度交流，為新時代新征程新重慶建設貢獻力量。

Jia Rui， Member of CPPCC Chongqing Committee， Founder and Operations Director of Poetic Kungfu of Macau：

Connecting the Hearts and Minds Between Chongqing and Macau for Diversified Cultural Exchanges

重慶市政協委員、澳門詩詞功夫創始人兼運營總監賈瑞：

搭好“連心橋” 促進渝澳多元文化交流

我曾是澳門武術運動員，獲得亞運會和世界錦標賽的多項冠軍。退役后，打造武術品牌“詩詞功夫”，立足重慶、面向全國青少年推廣傳承中華傳統文化，已推廣至11個省、自治區、直轄市。

2023年，在重慶市政協港澳委的指導下，我聯合7名來自澳門的市政協委員成立重慶市政協澳門委員工作室，還吸收了有文化交流、青年工作專長的重慶委員。工作室充分發揮橋梁紐帶和“雙重積極作用”，切實推動渝澳各界青年交流合作，打造“中國夢·渝澳情”品牌活動。

2023年12月20日澳門回歸紀念日，澳門委員工作室在重慶兩江新區舉辦“中國夢·渝澳情”渝澳青少年美術展，渝澳兩地600多名小朋友共繪中國夢、同話渝澳情。此外，在澳門舉行的“政協委員進校園”系列活動中，我和黑龍江省政協委員、乒乓球奧運會冠軍丁寧一道在澳門科學館為澳門學生進行主題分享。

工作室還組織50名渝澳青少年在重慶1949大劇院舉行青少年愛國主義教育主題活動，聯合渝澳青年書法家在澳門理工大學舉辦首屆渝澳青年書法展，在西南政法大學舉辦渝澳菁英分享會。

工作室發揮渝澳文化交流會客廳的作用，邀請澳門歸僑總會、澳門江門同鄉會、在渝澳門學生代表和澳門立法會議員等進行交流，傳遞渝澳兩地聲音，建立渝澳友好連接，做到了“大門常開、身份常亮、活動常辦、內容常新”。

下一步，為促進澳門同胞對重慶深入了解，推動澳門在渝投資、項目建設，協助重慶優質企業借助澳門平臺走向國際化發展，我將繼續通過澳門委員工作室搭好“連心橋”。