魯人徙越

魯人身①善織屨②，妻善織縞③，而欲徙④于越。或⑤謂之曰：“子必窮⑥矣。”魯人曰：“何也？”曰：“屨為履⑦之也，而越人跣⑧行。縞為冠之也，而越人被⑨發。以子之所長⑩，游于不用之國，欲使無窮，其可得乎？”

（選自《韓非子·說林上》）

【注釋】

①身：自己。

②屨：古時用麻、葛等制成的鞋。

③縞：未經染色的絹，生絹。

④徙：遷居、搬家。

⑤或：有人。

⑥窮：困境，無路可走。

⑦履：鞋。這里作動詞用，穿。

⑧跣：赤腳。

⑨被：通“披”。

⑩所長：拿手的本領。

【譯文】

魯國有個人擅長編織鞋子，他的妻子擅長織絹，他們想搬到越國去。有人對他說：“你搬到越國去必定會遇到困境。”魯國人問他：“為什么？”這個人回答：“鞋是用來穿的，但是越國人喜歡光腳走路。絹是用來做帽子的，但是越國人喜歡披散著頭發。憑借你們的專長，跑到用不著你們的國家去，要想不窮困，怎么可能呢？”