融合出版 合作創(chuàng)新

中國出版協(xié)會(huì)理事長 鄔書林：當(dāng)前，國際形勢(shì)復(fù)雜多變，科技革命和產(chǎn)業(yè)變革深入發(fā)展，人類要破解共同發(fā)展難題，比以往任何時(shí)候都更需要國際合作和開放共享。黨的二十大強(qiáng)調(diào)，要加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象，推動(dòng)中華文化更好走向世界。站在黨的二十大歷史新起點(diǎn)，“一帶一路”出版國際合作肩負(fù)新的歷史性使命，要堅(jiān)持高站位、高水平、高質(zhì)量、高標(biāo)準(zhǔn)，持續(xù)推動(dòng)“一帶一路”出版合作向縱深發(fā)展。一是主動(dòng)作為，自覺發(fā)揮出版提供知識(shí)信息服務(wù)的功能，為“一帶一路”共建國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)進(jìn)步服務(wù)；二是要廣交朋友，擴(kuò)大知華友華的國際輿論朋友圈，在各國人民心中架起友誼的橋梁；三是塑造共情，重視話語體系建設(shè)。要重視文化傳播的共通性、共情性、普遍性，建設(shè)具有更本土化、更為完善的話語和敘事體系，從而切實(shí)提升國際傳播效能，講好中國故事，傳播好中國聲音；四是轉(zhuǎn)變思路，積極探索融合發(fā)展和多元化發(fā)展。在深耕文化內(nèi)核的前提下，將優(yōu)質(zhì)內(nèi)容和新型傳播手段相結(jié)合，加快推動(dòng)出版深度融合發(fā)展，創(chuàng)新知識(shí)服務(wù)和閱讀場(chǎng)景，使本土化故事跨越國界，多業(yè)態(tài)、多形式向海外輸送中國智慧；五是審時(shí)度勢(shì)，加強(qiáng)對(duì)風(fēng)險(xiǎn)和機(jī)遇的預(yù)判能力。希望交流會(huì)進(jìn)一步發(fā)揮行業(yè)引領(lǐng)作用，為“一帶一路”出版人提供新的思路和創(chuàng)意，為實(shí)現(xiàn)共贏合作發(fā)展、共創(chuàng)美好未來貢獻(xiàn)新的智慧和力量。

中國外文出版發(fā)行事業(yè)局副局長 劉大為：“一帶一路”出版合作交流會(huì)已成為有力推動(dòng)“一帶一路”出版合作、具有重要行業(yè)影響力的國家級(jí)活動(dòng)，發(fā)揮了重要作用?！耙粠б宦贰敝黝}圖書國際出版合作是熱點(diǎn)也是焦點(diǎn)，外文局作為國際傳播國家隊(duì)，對(duì)外出版發(fā)行主力軍，一直持續(xù)深耕“一帶一路”主題出版，大力推動(dòng)相關(guān)國際出版合作，因此我們特別看重這個(gè)平臺(tái)，該平臺(tái)對(duì)繼續(xù)做好對(duì)外出版合作有很大的鼓舞和幫助。外文局在堅(jiān)持服務(wù)大局、傳播宣介中國思想，堅(jiān)持需求引領(lǐng)、打造絲路出版精品，堅(jiān)持融合創(chuàng)新、完善國際出版合作機(jī)制三個(gè)方面取得了一定成績(jī)。新時(shí)代新征程，外文局將深刻領(lǐng)悟全面貫徹習(xí)近平文化思想，加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，促進(jìn)文明交流互鑒，自覺肩負(fù)起新時(shí)代新的文化使命，并愿與國內(nèi)國外出版同仁團(tuán)結(jié)攜手，在和平開放、和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏的絲路精神的感召指引下，在以出版繁榮絲路文明大通道，促進(jìn)“一帶一路”民心相通方面努力作出新的更大的貢獻(xiàn)。

中國出版集團(tuán)有限公司黨組成員，中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰径隆⒏笨偨?jīng)理，中國新華書店協(xié)會(huì)理事長 茅院生：習(xí)近平總書記對(duì)宣傳思想文化工作作出重要指示，要求著力加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)、促進(jìn)文明交流互鑒。中國出版集團(tuán)認(rèn)真學(xué)習(xí)貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記指示批示精神，聯(lián)合中國出版協(xié)會(huì)共同主辦第四屆“一帶一路”出版合作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)，致力于加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)、推進(jìn)“一帶一路”出版合作向縱深發(fā)展，促進(jìn)文明交流互鑒，得到了全國出版界的高度重視和認(rèn)可。尤其是“一帶一路”出版合作典型案例和國際化人才遴選工作，對(duì)“走出去”工作起到了很好的示范和推動(dòng)作用。中國出版集團(tuán)依托新技術(shù)、新平臺(tái)，積極拓展國際出版交流合作，特別是在“一帶一路”出版合作方面做了大量工作。一是持續(xù)推進(jìn)重大項(xiàng)目和主題出版合作。集團(tuán)始終把對(duì)外宣介習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想作為首要政治任務(wù)。二是持續(xù)推進(jìn)“亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃”。集團(tuán)作為亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃多個(gè)項(xiàng)目的主責(zé)單位和成員單位，在中國—伊朗、中國—巴基斯坦、中國—新加坡等互譯項(xiàng)目中發(fā)揮重要作用，首批策劃圖書9種。三是持續(xù)加強(qiáng)“走出去”人才隊(duì)伍建設(shè)。通過定期培訓(xùn)和選派相關(guān)人員參加國際書展等多種形式，健全版權(quán)經(jīng)理、進(jìn)出口業(yè)務(wù)、國際會(huì)展、翻譯人才梯隊(duì)，為出版“走出去”提供堅(jiān)實(shí)保障。新時(shí)期，中國出版集團(tuán)將持續(xù)深入優(yōu)化“走出去”布局，進(jìn)一步增強(qiáng)與“一帶一路”國家合作與貿(mào)易的深度和廣度，以實(shí)施“‘一帶一路沿線語種‘精選外漢漢外詞典融媒體出版”等項(xiàng)目為抓手，做深做實(shí)做細(xì)“一帶一路”出版合作。

四川新華出版發(fā)行集團(tuán)黨委書記、董事長，新華文軒出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰军h委書記、董事長 周青：在中國出版協(xié)會(huì)和中國出版集團(tuán)的大力支持下，“一帶一路”出版合作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)連續(xù)四年在天府書展期間舉辦，已成為我國出版“走出去”的行業(yè)盛會(huì)和天府書展的品牌活動(dòng)，對(duì)推進(jìn)“一帶一路”沿線國家和地區(qū)出版合作、推動(dòng)中國出版和中華文化高質(zhì)量“走出去”發(fā)揮了積極作用。習(xí)近平總書記提出共建“一帶一路”倡議，共建“一帶一路”開辟了人類共同實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的新路徑，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體落地生根，成為深受歡迎的國際公共產(chǎn)品和國際合作平臺(tái)。新華文軒作為四川出版主力軍，把握共建“一帶一路”這一時(shí)代機(jī)遇，創(chuàng)新“一帶一路”出版合作內(nèi)容與形式，實(shí)現(xiàn)了出版“走出去”規(guī)模、數(shù)量、效益的大幅提升。2023年，旗下9家出版社全部入選“中國圖書海外館藏影響力100強(qiáng)”，走上了一條可持續(xù)發(fā)展的對(duì)外出版之路。取得這些成績(jī)得益于三方面的堅(jiān)持：一是堅(jiān)持輸出優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，突出人類命運(yùn)共同體這一核心理念；二是堅(jiān)持聚焦重點(diǎn)市場(chǎng)，搭建“一帶一路”沿線國家傳播體系；三是堅(jiān)持專業(yè)化運(yùn)作，構(gòu)建可持續(xù)發(fā)展的出版“走出去”模式。全國宣傳思想文化工作會(huì)議提出要“著力加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)、促進(jìn)文明交流互鑒。”這為“一帶一路”出版合作工作指明了前進(jìn)方向。新華文軒將以習(xí)近平文化思想為指引，通過進(jìn)一步聚焦內(nèi)容建設(shè)，加強(qiáng)國際傳播針對(duì)性，策劃更多品牌外宣活動(dòng)等方式，以高水平出版文化交流促進(jìn)中外文明互鑒，在建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國、建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明的奮斗和實(shí)踐中展現(xiàn)新氣象作出新貢獻(xiàn)。

北京語言大學(xué)一帶一路研究院院長、世界漢學(xué)中心主任徐寶鋒：挖掘和利用好海外漢學(xué)家這支文明互鑒的有生力量，進(jìn)行有效的世界漢學(xué)話語體系建設(shè)，對(duì)中國出版的未來發(fā)展和國際化進(jìn)程具有十分深遠(yuǎn)的戰(zhàn)略意義。漢學(xué)是中國出版國際化進(jìn)程的晴雨表，目前中國國際出版的發(fā)展存在若干亟需解決的問題，在各國或區(qū)域面臨的挑戰(zhàn)有所不同。伴隨美國等國家出現(xiàn)漢學(xué)家老齡化、發(fā)展后勁不足、學(xué)術(shù)政治化等現(xiàn)象，中國出版在五眼聯(lián)盟地區(qū)呈現(xiàn)出退潮的趨勢(shì)；在漢學(xué)或中國學(xué)發(fā)展還不發(fā)達(dá)的地區(qū)，中文教育體系不完善、師資力量薄弱等問題也導(dǎo)致中國出版在此類地區(qū)缺乏發(fā)展動(dòng)力和活力。這些問題將對(duì)中國出版的持續(xù)性發(fā)展帶來挑戰(zhàn)。在未來中國出版的國際化進(jìn)程中，漢學(xué)應(yīng)成為重要的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)，漢學(xué)家應(yīng)成為重要的參與主體，漢學(xué)家工作應(yīng)成為中國出版業(yè)對(duì)外合作的重要領(lǐng)域。中國出版國際化進(jìn)程中必將構(gòu)建起健康的國際出版生態(tài)，獲得蓬勃的國際發(fā)展，成為中外文明交流互鑒的重要知識(shí)力量。

西南大學(xué)歷史文化學(xué)院伊朗籍教師、作家、出版家、翻譯家，第十六屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲得者 艾森·杜思特穆罕默迪：中醫(yī)藥學(xué)是中國傳統(tǒng)文化的典型代表和重要載體。隨著世界醫(yī)藥體系格局的變化，中醫(yī)藥獲得了國際社會(huì)的普遍關(guān)注?！耙粠б宦贰背h的實(shí)施，推動(dòng)中醫(yī)藥在“一帶一路”國家進(jìn)入了新的發(fā)展階段。中醫(yī)藥在伊朗發(fā)展較為迅速，呈現(xiàn)出良好態(tài)勢(shì)，但仍面臨諸多問題。為推動(dòng)中醫(yī)藥在伊朗的發(fā)展、提高伊朗人民對(duì)中醫(yī)藥的了解，并為中醫(yī)藥文化在“一帶一路”國家的發(fā)展與普及探索可行的路徑，他在中國政府和中國出版社的指導(dǎo)和支持下，從中醫(yī)藥科普宣傳，翻譯出版中醫(yī)藥典籍、編著中醫(yī)藥圖書，翻譯“中醫(yī)基本名詞術(shù)語中波對(duì)照國際標(biāo)準(zhǔn)”以及研究中醫(yī)藥在“一帶一路”國家的發(fā)展現(xiàn)狀等方面做了一些工作。推動(dòng)中醫(yī)藥文化在“一帶一路”國家的發(fā)展與普及是個(gè)系統(tǒng)工程，充分的科普宣傳是文化傳播的重要前提，經(jīng)典的著力推廣是文化傳播的立足根本，多樣的圖書出版是文化發(fā)展的基本方式，翻譯的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)是文化推廣的重要保障，而對(duì)相關(guān)國家中醫(yī)藥發(fā)展現(xiàn)狀的充分研究可以使中醫(yī)藥文化傳播更有針對(duì)性。

中國出版?zhèn)髅缴虉?bào)社副總編輯、《國際出版周報(bào)》總編輯、中國出版協(xié)會(huì)“一帶一路”出版工作委員會(huì)副秘書長高德明：在中國出版協(xié)會(huì)、中國出版集團(tuán)和新華文軒的大力支持下，“一帶一路”出版合作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)已成為“一帶一路”出版合作與交流的重要平臺(tái)，為推動(dòng)國際出版合作發(fā)揮了重要作用。本次交流會(huì)的主題是“融合出版 合作創(chuàng)新”，為業(yè)界搭建共同探討數(shù)字化時(shí)代“一帶一路”出版合作新機(jī)遇新舉措的線下平臺(tái)。下一步，我們將加大對(duì)“一帶一路”典型案例和國際化人才的宣傳推廣力度，持續(xù)發(fā)揮效能，更加有力、更加協(xié)調(diào)地推動(dòng)“一帶一路”出版合作出成果、出實(shí)效。相信在出版界同仁的共同努力下，我們一定能循著“一帶一路”倡議走向合作共贏的美好明天。

天地出版社社長 楊政：天地出版社過去幾年在出版“走出去”工作上的突破，首先得益于推出了一大批優(yōu)質(zhì)好書，天地社承擔(dān)的國家級(jí)“走出去”翻譯出版工程項(xiàng)目，基本上都是富于天地社特色的主題出版選題。天地社善于以小見大，從鮮活的個(gè)人和地方故事中發(fā)掘重大主題，經(jīng)過主動(dòng)策劃，長期準(zhǔn)備，精心打磨，推出講好中國故事的現(xiàn)實(shí)主義題材佳作。天地社把中國歷史、中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的大眾普及讀物與輕學(xué)術(shù)讀物作為重點(diǎn)產(chǎn)品線，持之以恒進(jìn)行資源投入與編輯、營銷能力建設(shè)。經(jīng)過多年努力，天地社在中國歷史、傳統(tǒng)文化產(chǎn)品線的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品積淀大為改善，涌現(xiàn)出了一大批叫好又叫座的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，市場(chǎng)占有率大幅提升。以優(yōu)質(zhì)內(nèi)容為依托，天地社的“走出去”工作，在向世界傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化方面也取得了一些可喜的成效。

本期微觀點(diǎn)摘自第四屆“一帶一路”出版合作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)嘉賓發(fā)言

【編輯：杭麗坤】