你來問 我來答

問：我能騎自行車去學(xué)校嗎？這個(gè)句子可不可以翻譯成：Can I ride to school？

答：不能。如果沒有上下文，這樣翻譯甚至可以被聯(lián)想為ride a horse to school。這個(gè)句子應(yīng)該翻譯成：Can I ride a bike to school？ / Can I cycle to school？ 或Can I pedal to school？

問：我一直認(rèn)為bring是帶來，take是帶走、帶去。可是請看這個(gè)句子：Are you bringing any friends to John’s birthday party？ 這分明是“帶去”，那為什么用bring呢？

答對于初學(xué)英語的人，把bring理解為帶來，take理解為帶走、帶去，是可以的。可是bring也有其他的用法。bring所指的方向也可以是說話人要去的地方、曾經(jīng)去過的地方或談?wù)撨^的地方。

你的例句中，John’s birthday party，是說話人要去的地方，用bring沒問題。再如：Come to the cinema with us tonight， and bring Tony.

問：Mooncakes carry people’s wishes to the families they love and miss. 我知道月餅寄托著人們對家人的祝愿，家人不可能是一個(gè)人。但family一詞當(dāng)家人講的時(shí)候不是已經(jīng)包含很多家庭成員了嗎？為什么還要用復(fù)數(shù)呢？

答：family（不變復(fù)數(shù)）當(dāng)家人講的時(shí)候，確實(shí)包含很多成員，但指的是同一個(gè)家庭的很多成員。而原句指的是不同的人有不同的家庭成員，當(dāng)然要用families來指代了。