“闔家歡樂”還是“合家歡樂”

問：春節，相互祝福時，有人會說“合家歡樂”，也有的人會說“闔家歡樂”。但有些“特別認真”的人會強調，“闔家”與“合家”是有區別的。這是真的嗎？

——湖南 楊鎮

答：“闔”本來是“合”的派生詞。大徐本《說文解字·亼部》：“[合]合口也。”再看大徐本《說文解字·門部》：“[闔]門扇也。一曰：閉也。”簡而言之，“合”是閉嘴的意思，“闔”是關門的意思。

由“關閉”這個義項派生，“合”與“闔”分別產生了“整個”的意思，用“合”或者“闔”都行。宋元以后，伴隨著語音變化，在北方話里，“合”與“闔”變成了同音字，于是“合家”與“闔家”事實上成了一組異形詞，更是可以隨便替換了。在實際使用中，“合家”顯得通俗，“闔家”顯得典雅。

（據科普中國）