跨文化視角下的舞蹈表演：傳統與現代元素的融合

周心露　張帆

摘 要：跨文化視角下，我國舞蹈表演要想走出國門，實現國際化發展、全球化發展，就必須注重傳統元素與現代元素的融合，在保留舞蹈表演原本特色的基礎上，迎合時代需要和現代人的審美需求，加入新潮元素，最大程度釋放舞蹈表演的魅力，擴寬發展渠道，推動舞蹈事業全面可持續發展。論述舞蹈表演中傳統元素與現代元素融合的現實意義，著重剖析傳統元素與現代元素融合的成因，總結跨文化視角下舞蹈表演中傳統元素與現代元素融合的策略，進一步豐富我國舞蹈表演理論。

關鍵詞：跨文化；舞蹈表演；傳統元素；現代元素；融合

跨文化視角下，伴隨人們審美水平的提升，純粹的傳統舞蹈表演和純粹的現代舞蹈表演已經難以滿足人們的觀看需求，迫切需要舞蹈表演進行全面變革，以跳出當前的尷尬境地。傳統元素與現代元素的融合是舞蹈表演發展的重要方向，可以集傳統舞蹈表演與現代舞蹈表演所長，更全面地彰顯舞蹈表演的魅力，更好地迎合大眾審美，拓寬發展路徑，為我國舞蹈表演走出國門、走向國際奠定堅實的基礎。

一、舞蹈表演中傳統元素與現代元素融合的

現代意義

舞蹈表演中傳統元素與現代元素的融合并非偶然和一時興起，而是大環境變化下的一種必然，二者的融合具有重要意義，具體體現在以下兩個方面。

首先，豐富舞蹈內容。傳統元素與現代元素的融合可以極大地豐富舞蹈表演的內容，從而帶給觀眾更多驚喜。對于現代舞來說，創作者在編排時通常會借鑒西方的元素，部分作品通過模仿而來，這樣會弱化其自身特色，而傳統元素的加持可以更好地彰顯我國現代舞特色，從而使其受到越來越多人的認可和歡迎。

其次，促進傳統舞與現代舞更好地發展。在舞蹈表演中融合傳統元素與現代元素，并不意味著純粹的傳統舞蹈表演和現代舞蹈表演沒有存在價值，要被全面取代。這種融合不管是對傳統舞發展還是現代舞發展，都有重要的作用。就現代舞而言，可以通過傳承傳統舞精髓提升其內在品質，避免出現舞蹈表演形式好看而內涵經不起推敲的情況。如果只是一味地注重外在表現而忽視內在發展，再好的現代舞表演也都只會給人一種輕浮的感覺，更不用談走出國門和走向世界了。如果能在舞蹈中加入傳統舞蹈表演的精髓，現代舞發展現狀將會得到有效改善，從而滿足現代受眾的審美需求。就傳統舞蹈表演而言，可以借鑒和參考現代舞蹈的表演形式，跳出“消亡”的危機，使其更好地傳承下去。此外，借助帶有現代元素的表演，可以幫助觀眾更深層次地了解傳統舞蹈的內涵、風采、魅力，改變觀眾對傳統舞蹈的刻板印象，由此擴大傳統舞蹈表演受眾范圍，為更多人了解、傳承傳統舞蹈表演創造機會。

二、舞蹈表演中傳統元素與現代元素的

融合成因

舞蹈表演中傳統元素與現代元素的融合是一種必然，而促成這一必然的成因較多，可主要歸納為以下兩點。

一是跨文化視角下的時代發展、環境變遷。隨著時代的不斷發展，舞蹈的發展環境發生了翻天覆地的變化，完成了傳統舞蹈表演到現代舞蹈表演的過渡，當前處于傳統文化與現代元素交融的關鍵時期，而這些轉變也與觀眾審美多樣化、審美水平提升密切相關。跨文化視角下，我國舞蹈表演不能過度依賴傳統風格，也不能依賴于對西方舞蹈的借鑒、模仿，要走出自己的風格，突出自身魅力，吸取傳統舞蹈表演和現代舞蹈表演各自所長，體現與眾不同的特色，從而在舞蹈表演領域獨樹一幟，完成現代舞與傳統舞在文化上的交流，拓展我國舞蹈發展空間。

二是舞蹈表演思維逐步變革。時代發展、社會變遷視域下，人們的物質生活水平不斷提高，對舞蹈表演的期待也有所提高，人們可以從劇院、線上平臺等渠道了解各式各樣的舞蹈表演，追求更加新潮、有內涵、有深度的舞蹈表演。為迎合大眾需求，舞蹈表演中傳統元素與現代元素的融合進程不斷加快，在此背景下，國內涌現出一批敢于解放舞蹈思想和肢體、勇于探索舞蹈未知領域的舞蹈人，為舞蹈表演傳統元素與現代元素的融合提供助力。可以這樣說，不管是舞蹈教育、舞臺表演還是舞蹈創編，都受到了現代思維的影響，體現在舞蹈表演上就是傳統元素和現代元素的融合。

三、跨文化視域下舞蹈表演中傳統元素與

現代元素融合的策略

跨文化視域下，舞蹈表演中傳統元素與現代元素的融合需要更靈活并體現多元化，充分挖掘舞蹈表演元素和現代化元素，找準融合契機，可參考如下內容。

（一）提取關鍵性元素進行融合，打破舞蹈間的壁壘

其一，提取傳統舞蹈表演中的關鍵元素，豐富現代舞蹈內容。傳統舞蹈是從人們生活中逐漸發展而來的一種舞蹈藝術形式，相比現代舞，有著更濃郁的文化底色，更豐富的內涵，可以嘗試從多個角度提煉傳統舞元素并用于現代舞。首先，傳統舞蹈動作元素的提取和應用。傳統舞蹈的發展立足人們的長期實踐和生產勞動，舞蹈動作的設計也與當時的生活方式緊密相關，可以結合這一特色將動作元素巧妙融入現代舞，用來突出與舞蹈動作相應的情感，完成情感的細膩表達。值得一提的是，現代舞側重表達舞者個人的情感，但在融入傳統舞蹈表演元素之后，需要更好地促成傳統舞蹈表演情感與舞者個人情感的結合。舞者可以借助傳統舞蹈中的動作元素將作品情感表現出來，避免“只注重個人情感的抒發而忽視傳統舞蹈情感的抒發”，這樣只會讓現代舞表演顯得輕浮。其次，傳統舞蹈服裝元素的提取和應用。服裝是傳統舞蹈的重要組成部分，是傳統文化比較直觀的顯現，可以將傳統舞蹈服裝元素融入現代舞，或是將傳統舞蹈服裝中的色彩、紋樣、面料等運用于現代舞服裝設計，確保現代舞表演中的傳統舞蹈元素活靈活現，賦予現代舞獨特的韻味。最后，傳統舞蹈音樂元素的提取和應用。傳統舞蹈的音樂中蘊含豐富的民族文化，其曲調、歌詞、節拍等是突出舞蹈風格的關鍵性元素。這些元素都可融入現代舞表演，通過適當的改編，體現現代舞自身的文化價值，滿足觀眾的審美需求。

其二，提取現代舞蹈表演中的關鍵元素，創新傳統舞蹈表演形式。相比傳統舞蹈表演，現代舞蹈表演中的語言更為豐富，所以可以提煉現代舞表演中的元素，從而創新傳統舞蹈表演形式。首先，使用高新技術。舞臺設計是現代舞蹈表演中的一個重要內容，相關人員可以結合舞蹈動作完成對舞臺的個性化設計，使舞者將藝術情感更加生動地表達出來，而在舞臺設計中加入科技元素十分必要，可以達到渲染舞蹈氛圍、烘托表演氣氛的目的。其次，使用自由的音樂風格。與傳統舞蹈表演中“舞蹈與音樂不可分割”現狀不同的是，現代舞蹈表演正在走“舞蹈與音樂分隔開”的發展路線，可以采用無伴奏、無音樂的表演手法表達內心的情感，舞蹈動作十分考究，傳統舞蹈表演可以對此進行借鑒。最后，流行音樂的使用。現代舞蹈表演往往與流行音樂有著緊密關聯，更加時尚，因此備受年輕人喜歡。可以對流行音樂進行適當的改編，將其運用于傳統舞蹈表演，從而更契合傳統舞蹈表演風格。

其三，打破舞蹈種類壁壘，促進舞蹈藝術共同發展。一些人認為傳統舞蹈表演與現代舞蹈表演存在明顯區別，兩種舞蹈不能做對比，也沒有可比性。要想走融合發展路線，便要打破這種固有認知和消除舞蹈種類間的壁壘，不盲目推崇某一種舞蹈表演，也不惡意抨擊某一種舞蹈表演，而是帶著一種包容態度客觀地看待兩種舞蹈，挖掘不同舞蹈表演中的亮點、特色，并通過巧妙改編融入不同舞蹈表演，賦予舞蹈表演新的生機和活力，使原本舒緩的音樂節奏加速，使原本熱烈且飽滿的情感變得婉轉，從而帶給觀眾新鮮感。

（二）注重舞蹈編導環節，講究方式方法

在新時代背景下，要想提升我國舞蹈藝術在國際上的影響力、提高舞蹈表演的綜合水平、豐富舞蹈藝術的文化內涵，便要將更多精力投入舞蹈編導環節，依托思維的創新、編導方法的創新，完成舞蹈表演傳統元素與現代元素的充分融合，由此展現我國舞蹈的民族文化藝術魅力和時代新風貌。

其一，在對舞蹈進行編導的過程中，要兼顧傳統舞蹈表演元素和現代舞蹈表演元素，吸取二者的精華，在體現舞蹈藝術現代化、時代化之余，堅持以我為主、為我所用，在迎合大眾舞蹈審美的同時彰顯自己的風格、韻味。

其二，在對舞蹈進行編導的過程中，要兼顧民族傳統藝術文化和民族傳統美學，從中探尋傳統舞蹈表演藝術獨特美學價值的精髓，同時將眼光放于當下，尋求社會文化藝術思潮中的舞蹈表現形式，使舞蹈動作既具有傳統性又具有現代性，集中表達明確的時代主題，突出對藝術精神的追求，如對傳統服飾妝容文化、傳統音樂舞蹈、傳統民俗文化等進行現代化創新詮釋，一改傳統風格給大眾帶去的枯燥、乏味、嚴肅、古板等感受，突出一定的活潑特質，形象生動地展現傳統舞蹈表演的風采。

其三，面對當下文化市場商業化傾向加劇的現狀，舞蹈編導者需要樹立正確的文化觀念和價值觀念，通過巧妙的編導促成舞蹈表演傳統元素和現代元素的完美融合，引領社會思潮，凈化舞蹈市場風氣，引導大眾通過現象關注舞蹈本身的藝術價值與內涵。創編中務必探索現代舞蹈技巧，在傳統舞蹈中融入現代思想情感，加強構圖和道具創新，借助舞蹈創編契機，完成舞蹈表演優秀傳統元素的傳承與弘揚，為其順應時代發展奠定堅實的基礎。優秀的舞蹈作品，必然要兼具審美價值和深刻的文化內涵，這也是當前舞蹈編導的重要原則、前提。

（三）突出融合的全面化

除了上文提及的利用舞蹈動作、節奏、舞臺布局完成舞蹈表演傳統與現代元素的融合，還可以利用其他方式和手段達成融合目標，具體如下。

利用現代舞構圖完成融合。相比傳統舞構圖，現代舞構圖更靈活多變，且具備增強視覺沖擊力的優勢，所以將現代舞構圖巧妙用于傳統舞蹈表演中，可以間接完成傳統與現代元素的融合，打破傳統舞蹈表演的局限性，讓觀眾眼前一亮并倍感驚喜。

利用現代舞燈光效果完成融合。在現代舞蹈表演過程中，燈光除了起到照明的作用，也可以起到渲染舞蹈氛圍的作用，是舞蹈表演的重要組成部分，也是現代舞蹈表演的重要元素。可以將現代舞燈光應用于傳統舞蹈表演中，旨在更好地傳遞傳統舞蹈表演的情感，避免傳統舞蹈表演過于抽象、深邃，讓人摸不著頭腦，拉近傳統舞蹈表演與觀眾的距離，給觀眾帶來全新的視覺體驗。

利用傳統舞蹈表演的表情完成融合。相比現代舞蹈表演，傳統舞蹈表演中的表情更豐富，是構成傳統舞蹈表演藝術的重要元素。現代舞表演可以引用和模仿一些傳統舞蹈表演中的表情，更好地表達舞蹈主題、突出細膩情感，從千篇一律的現代舞蹈表演中脫穎而出。

利用觀眾反饋和市場接受度完成融合。舞蹈表演中傳統元素與現代元素融合的合理性可以通過觀眾和市場接受度反饋進行了解，從而為傳統元素與現代元素更科學、更合理的融合指明方向。要想使舞蹈表演中傳統元素與現代元素的融合更加合理，舞蹈創編人員要了解觀眾的口味、審美觀念、元素融合舞蹈觀看人數等等，避免舞蹈表演中傳統元素與現代元素的融合過于主觀、過于片面和脫離實際，讓融合工作真正“落地”。

四、結語

跨文化視角下的傳統舞蹈和現代舞蹈迎來了發展的新契機，且發展空間更廣闊。為了促進舞蹈藝術的進一步發展，也為了滿足觀眾越來越高的審美要求，要進一步促成舞蹈表演傳統元素與現代元素的融合，融合需更合理、更充分，只有這樣才能確保融合后的舞蹈表演受到觀眾的廣泛認可。此外，傳統元素與現代元素的融合有助于進一步傳承和弘揚中華優秀傳統文化，賦予現代舞蹈深邃的內涵、較高的文化價值，為我國舞蹈事業持續向好發展提供重要保障，推動其走出國門、走向世界。

參考文獻：

[1]劉航.傳統文化與舞蹈藝術的融合創新研究[J].尚舞，2023（12）：153-155.

[2]劉曉莉.中國民族舞蹈與現代舞元素融合分析[J].藝術品鑒，2021（3）：135-136.

[3]黃原.中國傳統舞蹈與現代舞元素融合研究[D].成都：西南交通大學，2015.