一滴眼淚換一滴水

群眾有等候觀賞公開行刑的習慣，他們用觀看刑臺來消磨時間。從一個粗糙的石級，可以走到頂上的平臺，臺上有一個平放著的橡木輪盤，人們把雙手反綁的犯人綁在那個輪盤上轉動，這樣便把犯人的臉連續不斷地向四面八方呈露著，這就是所謂給犯人“示眾”。

犯人終于被拖到刑臺頂上的時候，場內爆發了一陣笑聲和喊聲，小孩們和姑娘們笑得格外厲害，人們認出他就是伽西莫多。

輪盤不停地轉動，劊子手的皮鞭不斷像雨點般落在身上，很快就打出血來了。人們看見成千條血水在那駝子的黝黑的肩膀上流淌，皮鞭在空中揮動時就把一些血珠濺到觀眾的身上。不僅如此，成千種侮辱性的語句像雨點般落在他身上，場上處處都有人詛咒他，嘲笑他，向他叫罵，向他投石子。

當一頭騾子馱著一位神甫經過那里時，這可憐人老遠瞥見，原來憤怒得緊繃的臉孔浮現出一種奇怪的微笑，充滿了難以形容的寬容、溫柔和深情。隨著神甫越走越近，這笑容也就越發清晰，越發分明。這不幸的人迎候的仿佛是一位救世主降臨，可是等騾子靠近了刑臺，騎騾的人能夠看清犯人是誰時，神甫立即低下眼睛，猛然折回溜掉了，好像在逃避一聲恥辱的呼喚似的。那個神甫正是副主教克洛德·弗羅洛。

伽西莫多的臉上又籠罩上了陰云，而且更加晦暗了，陰云中雖一時還夾雜著一絲笑容，但那是辛酸的微笑、失望的微笑、無限悲哀的微笑。的確，那當兒他的樣子不止顯得可憐，而更是顯得古怪和難以接近。

幾分鐘后，伽西莫多用失望的眼神掃視了人們一遍，又用更加令人心碎的聲音喊道：“給水喝！”

仍然只引起一陣哄笑。

“喝這個吧！”羅班·普斯潘叫喊著，把一塊在陰溝里泡過的海綿扔到他臉上，“拿去吧，惡漢！算我欠你的情哪！”

有個婦人把一塊石子向他頭上扔去：“這是給你在黑夜里用那些倒霉的鐘驚醒我們的教訓！”

“喂，小子！”一個跛腿使勁拄著拐杖走到他跟前喊道，“你還在圣母院塔頂上咒罵我們不？”

“這只碗給你去喝水！”一個男人把一個破瓦罐向他的胸脯扔去，“我老婆就是因為看見你從她面前走過，才生下了一個兩個腦袋的娃娃！”

“我的母貓生下了一只六只腳的小貓！”一個老婦把一塊瓦片向他頭上扔去，尖聲嚷道。

“給水喝！”伽西莫多喘息著喊了第三遍。

這時他看見人群里閃開一條路，走出了一位裝束奇特的姑娘，身邊帶著一只金色犄角的雪白的小山羊，手里拿著一面小鼓。

伽西莫多的獨眼閃了一下，原來就是他昨晚曾經想搶走的那個波希米亞姑娘呀。他模糊地意識到正是因為那件事他此刻才在這里受懲罰的呢。何況這種事在這個世界上并不算稀罕，他不是由于不幸耳聾，又由于被一個聾法官審問，才受到了懲處的嗎？他十分相信她也是來向他報復的，也是像別人一樣來打他的。

看見她真的迅速走上了石級，憤怒和輕視使他透不過氣，他真想把刑臺打個粉碎，假若他的獨眼能夠發出雷電，那波希米亞姑娘一定會給雷電擊斃，上不了刑臺啦。

她一言不發地走近那扭著身子枉自躲避她的犯人，從胸前取出一只葫蘆，溫柔地舉到那可憐人干裂的嘴邊。

這時，人們看見他那一直干燥如焚的獨眼里，滾出了一大顆眼淚，沿著那長時間被失望弄皺了的難看的臉頰慢慢流下來。這也許是那不幸的人生平第一次流出的眼淚。

這時他竟忘記要喝水了，那埃及姑娘不耐煩地扁了扁小嘴，微笑著把水倒在伽西莫多張著的嘴里，他一口氣喝著，他顯然是渴到極點了。

喝完水，那可憐人便伸出黑黑的嘴，無疑是想吻一吻那幫助了他的美麗的小手。但那姑娘有些疑惑，想起了前一晚那件未遂的暴行，便像小孩害怕被野獸咬著似的，驚恐地把手縮回去了。

于是那可憐的聾子用充滿責怪和無限悲哀的眼光望著她。

那漂亮、鮮艷、純潔、迷人而又那么嬌弱的姑娘，竟會那樣好心腸地跑去救助一個如此可憐丑惡的家伙，那情景無論如何是很動人的，而這件事又發生在一個刑臺上，那就更為動人了。

觀眾也都被感動了，大家拍著手喊道：“好極了，好極了！”

（來源：《巴黎圣母院》，人民文學出版社，1982年6月版）

【閱讀導引】伽西莫多受克洛德神甫的指使劫持了愛斯梅拉達，伽西莫多被官兵抓住，押上刑臺接受鞭刑。疼痛難當、口渴難耐的伽西莫多大聲喊著要喝水，心地善良的愛斯梅拉達不計前嫌，取來水喂他喝。小說描繪了一幅絢麗的畫面，把美丑放大在人們面前，閱讀時要仔細體會。

【文本聚焦】小說是如何刻畫波希米亞姑娘愛斯梅拉達的？