王六郎（節選）

許姓，家淄之北郭，業漁。每夜攜酒河上，飲且漁。飲則酹酒于地，祝云：“河中溺鬼得飲。”以為常。他人漁，迄無所獲，而許獨滿筐。一夕方獨酌，有少年來，徘徊其側。讓之飲，慨與同酌。既而終夜不獲一魚，意頗失。少年起曰：“請于下流為君驅之。”遂飄然去。少間復返，曰：“魚大至矣。”果聞唼呷有聲。舉網而得數頭，皆盈尺。喜極，申謝。欲歸，贈以魚，不受，曰：“屢叨佳醞，區區何足云報。如不棄，要當以為常耳。”許曰：“方共一夕，何言屢也？如肯永顧，誠所甚愿，但愧無以為情。”詢其姓字，曰：“姓王，無字；相見可呼王六郎。”遂別。明日，許貨魚，益沽酒。晚至河干，少年已先在，遂與歡飲。飲數杯，輒為許驅魚。

●譯文

有個姓許的人，家住在淄川縣城北，以捕魚為業。每天傍晚他都帶著酒到河邊去，邊喝酒邊打魚。喝酒前，又總是將酒灑在地上，禱告說：“河中溺鬼，來喝酒吧！”這樣便成為了習慣。其他人捕魚難有收獲，唯獨他每天捕魚滿筐。一天傍晚，許某剛剛獨自飲酒，有一少年走來，在他身邊轉來轉去。許某邀他同飲，少年也不推辭，二人便對飲起來。這一夜竟連一條魚也未能捕到，許某很是喪氣。少年站起身來說：“我到下游為你趕魚。”說罷，朝下游飄然而去。不一會兒，少年回來說：“大群魚來了！”果然聽到有許多魚吞吃餌食的聲音。許某便撒網，一網捕了好幾條，每條都很長。許某非常高興，對少年深表感謝。少年欲走，許某送魚給他，少年不要，并說：“屢次喝你的好酒，這點小事哪用報答呢？如您不嫌棄，我將會經常這樣。”許某說：“我們才一起喝酒一晚，怎說多次？你如愿長久來相助，我實在是求之不得，只是慚愧無法報答你的情意。”問少年姓名，少年說：“我姓王，沒有名字，你見面就叫我王六郎吧。”說罷，便告辭而去。次日，許某賣掉魚，多買了些酒。當晚，許某來到河邊時，六郎早已在此等候，二人便開懷暢飲。飲了幾杯后，六郎便為許某趕魚。

●賞讀

《王六郎》講述的是一個捕魚人因為每晚都邀請水中的鬼神一起喝酒，感動了水中的一個水鬼，也就是故事的主人公王六郎。一個捕魚人，一個水鬼，兩人因酒結緣，互幫互助。許某為王六郎帶來美酒，王六郎為許某下河趕魚，說明二人都是知恩圖報、有情有義之士。即使人鬼殊途，但二人的友誼卻經得起世俗的考驗。