功能對等理論下的英語體育新聞翻譯

摘 要：本文對功能對等理論在英語體育新聞翻譯中的應用及成效展開探討。本文剖析了英語體育新聞的語言特點與翻譯難點，闡釋了功能對等理論的核心要義，提出了針對性的翻譯策略。本文綜合運用案例分析、比較研究和實證調查等方法，選取了典型體育新聞翻譯安全進行深入剖析，并提出改進建議。

關鍵詞：功能對等理論；英語體育新聞；翻譯

作者簡介：謝遠政，山西大學。

一、引言

（一）研究背景

在全球化進程加速與體育事業蓬勃發展的當下，英語作為國際通用語言，英語體育新聞成為人們獲取國際體育資訊的重要途徑。然而，語言和文化差異使英語體育新聞的準確翻譯頗具挑戰，功能對等理論為此提供了指導。

（二）研究目的和方法

本文探討了功能對等理論在英語體育新聞翻譯中的應用，通過對大量翻譯實例的分析，總結英語體育新聞的語言特點和文體風格，探討了功能對等翻譯理論在英語體育新聞翻譯中的指導意義，并提出英語體育新聞的翻譯策略和方法。

本文采用文獻研究法收集了國內外相關文獻，了解既有成果，選取代表性文本，運用案例分析法，剖析譯文并提出改進建議，借助問卷調查法了解讀者對譯本的理解與接受程度，驗證翻譯方法的有效性。

二、功能對等理論概述

功能對等理論強調譯文應在語言功能上與原文實現最大程度的對等，使目標語讀者能夠獲得與源語讀者盡可能相同的反應和理解。

奈達指出，翻譯是在接受語中用最切近的、自然的對等語再現原語的信息，首先是意義，其次是文體。功能對等翻譯理論強調，在翻譯中，意義應處于優先地位，要準確、全面地傳達原文的詞匯、語法、語境等多層面的意義，同時關注目標語讀者的反應，以令其產生與源語讀者相似的感受和理解。并且注重動態對等，不拘泥于原文形式，根據目標語的語言習慣和文化背景靈活調整。還需實現文化對等，充分傳遞原文所承載的文化信息。

三、英語體育新聞的特點

胡壯麟在《語言學教程》中提到，語言的使用總是在一定的語境中進行的，語境對于語言的理解和表達起著至關重要的作用。英語體育新聞作為一種特殊的新聞類型，具有以下顯著特點：

（一）詞匯豐富多樣

1.專業術語多：例如，offside（越位）、penalty kick（點球）、dribble（運球）等。這些術語具有明確的特定含義，是準確報道體育賽事和活動的基礎。

2.縮略詞使用頻繁，如NBA（National Basketball Association，美國職業籃球聯賽）、FIFA（Fédération Internationale de Football Association，國際足球聯合會）等，縮略詞的使用是為了提高信息傳遞的效率。

3.詞匯形象生動。英語體育新聞中常使用具有強烈感染力和表現力的詞匯來描繪比賽場景和運動員的表現，如thundering dunk（雷霆般的扣籃）、spectacular save（精彩撲救）。

（二）句法簡潔明快

1.多使用短句和簡單句。為了迅速傳遞關鍵信息，英語體育新聞中句子結構相對簡單，如“Messi scored a brilliant goal.”（梅西進了一個精彩的球）。

2.省略現象普遍：在不影響理解的前提下，通常會省略一些成分，如“Rooney injured， out for weeks.”（魯尼受傷，數周無法上場）。

（三）時態靈活多變

1.用一般現在時描述常規事實和比賽規則。例如，“The rules of tennis state that the ball must land within the court.”（網球規則規定球必須落在場內）。

2.用一般過去時敘述已經結束的比賽。例如，“The final match ended in a draw.”（決賽以平局結束）。

3.用現在完成時強調過去事件對現在的影響。例如，“The team has improved significantly since the new coach took over.”（自從新教練上任以來，球隊有了顯著的進步）。

（四）標題富有吸引力

1.采用新奇的表述。例如，“Surprise Victory！”（驚人的勝利！）。

2.運用夸張手法。例如，“Unbeatable Champions！”（無敵的冠軍！）。

3.制造懸念。例如，“Who Will Claim the Trophy？”（誰將捧起獎杯？）。

（五）注重情感表達

1.對運動員和團隊表達贊美。例如，“The heroic performance of the athlete left the audience in awe.”（運動員的英勇表現讓觀眾驚嘆不已）。

2.面對失敗表達遺憾和鼓勵。例如，“Despite the loss， the spirit of the team remains unbroken.”（盡管輸了，團隊的精神依然不倒）。

（六）數據統計豐富

1.準確的比賽數據，包括比分、進球數、助攻數等，如“The score was 3-2 in favor of the home team.”（比分是3比2，主隊領先）。

2.運動員的個人數據，包括跑動距離、射門次數等。如“The striker had five shots on goal.”（這位前鋒有五次射門）。

四、功能對等理論在英語體育新聞翻譯中的實踐應用

李長栓在《非文學翻譯理論與實踐》中強調，翻譯的目的是為了交流，要讓讀者明白原文的意思。功能對等理論為英語體育新聞的翻譯提供了重要的指導原則和方法。以下通過具體實例來探討其在詞匯、句法和文化層面的實踐應用。

（一）詞匯層面

1.專業術語的翻譯。

在體育新聞中，專業術語的準確翻譯至關重要。例如，“hat-trick”常被譯為“帽子戲法”，指一名球員在一場比賽中進三個球。如果直譯為“帽子技巧”，則會讓讀者感到困惑。再如，“foul”應譯為“犯規”，而非“骯臟的”。

2.形象詞匯的處理。

對于形象生動的詞匯，應盡量在目標語中找到對等或相似的表達。比如，“powerhouse team”可譯為“勁旅”，“dominant performance”可譯為“統治級表現”，以保留原文表達的生動形象性。

（二）句法層面

1.簡單句的翻譯。

對于英語體育新聞中的簡單句，譯者在翻譯時也要保持簡潔明了。例如，“The game ended in a draw.”可直譯為“比賽以平局結束”。

2.長句的拆分與重組。

在翻譯長句時，譯者需要根據中文的表達習慣進行拆分和重組。例如，“The player who has been performing consistently well throughout the season was awarded the MVP title.”可譯為“這位整個賽季表現一直出色的球員被授予了最有價值球員的稱號”。

（三）文化層面

1.文化詞匯的翻譯。

某些具有特定文化內涵的詞匯需要特別處理。比如，“March Madness”指的是每年三月的美國全國大學體育協會男子籃球錦標賽，如果簡單直譯為“三月瘋狂”，讀者可能難以理解其真實含義，可譯為“美國大學籃球聯賽的瘋狂三月賽事”。

2.文化背景信息的傳遞。

在翻譯的過程中，譯者要將原文所蘊含的文化背景信息傳遞給目標語讀者。例如，“The athlete is a legend in his hometown， similar to Michael Jordan in the United States.”可譯為“這位運動員在他的家鄉是個傳奇人物，就如同美國的邁克爾·喬丹”。通過補充說明，讀者可以了解到這位運動員在家鄉的重要地位。

綜上所述，功能對等理論在英語體育新聞翻譯中具有重要的指導價值。通過詞匯、句法和文化層面的靈活處理，譯文表達可以更加準確、流暢、自然，讓目標語讀者獲得與源語讀者相近的閱讀體驗。

五、英語體育新聞翻譯中的難點與挑戰

英語體育新聞翻譯實踐中面臨著諸多難點與挑戰，以下將從幾個關鍵方面進行探討。

（一）專業術語復雜性

體育領域擁有大量專業術語，且這些術語在不同的體育項目中可能具有不同的含義。例如，在網球運動中，“love”表示“零分”；在拳擊運動中，“knockout”指“擊倒獲勝”。準確理解和翻譯這些術語需要譯者具備豐富的體育專業知識。

例如，“The athlete executed a perfect double axel in the figure skating competition.” （這位運動員在花樣滑冰比賽中完成了一個完美的兩周半跳）。其中，“double axel”是花樣滑冰中的特定術語，如果譯者不熟悉，可能會誤譯。

（二）文化背景差異

體育文化往往與特定的地域背景緊密相連。不同國家和地區的體育文化、傳統和價值觀存在差異。例如，美國的“Super Bowl”（超級碗）對于美國人來說是一場體育盛事，而對于其他國家的人可能并不熟悉，需要更多的解釋。

例如，“The team's victory was celebrated like a carnival in their hometown， a tradition that dates back decades.”（這支隊伍的勝利在他們的家鄉被像狂歡節一樣慶祝，這是一個可以追溯到幾十年前的傳統）。這里的“carnival”慶祝方式帶有當地獨特的文化內涵，翻譯時譯者需要適當補充解釋。

（三）語言風格多樣

英語體育新聞的語言風格為樣，包括嚴肅正式、輕松幽默，甚至充滿俚語和口語化表達。例如，“The game was a real nail-biter！”（這場比賽真是扣人心弦）。這種生動活潑的表述在翻譯時，譯者要保證譯文具備相同的感染力。

例如，“He's a bench warmer for the team.”（他是球隊的板凳球員）。“bench warmer”這種口語化的表達需要準確地轉化為目標語中對應的通俗表達。

（四）保持實時性和準確性的平衡

體育新聞具有很強的實時性，要求譯者在短時間內準確翻譯。因此，譯者要保證譯文的準確性和信息傳遞的實時性。

例如，在一場足球比賽的即時報道中，對于“The striker's goal was disallowed due to offside.”（由于越位，這位前鋒的進球被判無效）。這一句的翻譯，需要譯者迅速理解“offside”（越位）這一規則術語并準確翻譯，否則會影響讀者對比賽情況的理解。

（五）修辭手法的處理

體育新聞常運用各種修辭手法增強表現力，如夸張、比喻、擬人等。例如，“The team stormed through the tournament like a hurricane.”（這支隊伍在錦標賽中像颶風一樣席卷而過）。

總之，英語體育新聞翻譯在專業知識、文化背景、語言風格和修辭手法等多方面存在難點與挑戰，譯者需要不斷提升自身素質和能力，以應對這些問題，提供高質量的翻譯。

六、關于提高英語體育新聞翻譯質量的建議

為有效應對英語體育新聞翻譯中的難點與挑戰，提升翻譯質量，譯者可從以下方面努力，提升自身翻譯素養和能力。

首先，要加強對體育專業知識的學習，可通過訂閱專業體育雜志、觀看賽事直播、參與論壇討論等積累知識，熟悉各類體育運動的規則、術語和常見表達。其次，深入了解目標語文化，通過閱讀文學作品、觀看影視作品、研究民俗習慣等增強對目標語文化的理解和感知，從而在面對涉及文化特色的內容時能做到精準翻譯。再次，注重語言風格的模仿，仔細分析不同類型英語體育新聞的語言風格特點，在翻譯中盡量保持風格貼近。最后，不斷進行實踐與反思，積極參與各類英語體育新聞翻譯項目，積累經驗，翻譯后及時進行總結反思，分析問題并改進，同時與其他譯者展開交流，分享經驗，互相學習借鑒。

七、結語

本文深入探討了功能對等理論在英語體育新聞翻譯中的應用，分析了英語體育新聞的特點及翻譯難點，提出了應對策略。譯者在翻譯中應精準翻譯術語、處理詞匯和句子結構、傳遞文化內涵，以提高翻譯質量。

譯者應不斷探索和創新英語體育新聞的翻譯方法，提供優質譯文，推動體育文化傳播交流，滿足讀者需求。

參考文獻：

[1]Eugene A. Nida.翻譯科學探索[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[2]胡壯麟.語言學教程[M].北京：北京大學出版社，2001.

[3]李長栓.非文學翻譯理論與實踐[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2004.