國際貿易中商務英語翻譯存在的問題與優化策略研究

摘 要：商務英語作為一門綜合學科，融合了商務學、語言學、經濟學、管理學、法學等多領域學科知識。近年來隨著商務英語翻譯在國際貿易中的應用不斷增加，翻譯實踐中時常出現詞匯翻譯準確性差、句式翻譯完整度低等問題。對此，本文聚焦國際貿易領域，重點對該領域中商務英語翻譯存在的問題進行分析，并結合具體的實例針對性地提出提升國際貿易中商務英語翻譯專業性、準確性、規范性的對策。

關鍵詞：國際貿易；商務英語翻譯；應用實踐；翻譯策略

近年來，隨著我國對外開放程度的不斷加深與經濟發展水平的不斷提高，商務英語翻譯在國際貿易往來中的應用越來越頻繁。與普通的英語場景不同，商務英語翻譯在語言的專業性、詞匯的嚴謹性、句式的完整性、翻譯的靈活性等方面有著較高的要求。由于意識形態、文化差異、邏輯思維等因素的影響，使得國際貿易中商務英語翻譯存在諸多誤區，如語法理解不當產生的誤區、詞義理解不當產生的誤區、句式不完整產生的誤區、專業知識欠缺產生的誤區、文化差異產生的誤區等。這些問題直接影響了國際貿易中商務英語翻譯的質量與效果?；诖耍疚脑趯H貿易中商務英語翻譯的特點進行論述的基礎上，重點對當前國際貿易往來中商務英語翻譯存在的問題進行分析，并提出針對性的優化策略，以提升國際貿易中商務英語翻譯的專業性、準確性、完整性與規范性。

一、國際貿易中商務英語翻譯的特點

（一）具有較高的專業性

隨著經濟全球化的快速發展，世界各國之間的貿易往來不斷深化，商務英語翻譯在國際貿易中的作用越來越明顯。這相應地對商務英語翻譯人員的能力與素質提出了更高的要求，特別是要求其具有一定的國際貿易領域知識與商務學習背景，且能夠熟練地掌握商務英語翻譯中的專業術語。這是因為在國際貿易的商務英語翻譯中，經常會出現一些復合詞或縮略詞，如果翻譯人員不具備一定的國貿領域專業知識或者不了解一些專業術語，很可能在商務英語翻譯中出現同詞不同義的情況，從而影響整體的翻譯效果。

（二）具有較強的嚴謹性

在國際貿易中商務英語翻譯質量的好壞、水平的高低直接與企業的經濟利益掛鉤。而且在國際貿易往來中，各國需要秉承著公平公正、相互尊重、合作共贏的原則，這相應地對商務英語翻譯的嚴謹性、規范性提出了較高的要求，這就要求翻譯人員在翻譯的過程中盡可能使用國際通用的英語詞匯與語法。同時，在國際貿易中，商務英語翻譯是合作雙方進行溝通、了解彼此、增進信任的重要途徑，這就需要翻譯人員具備清晰的思路、縝密的邏輯、嚴謹的表達，以更清楚地表達合作意愿。

（三）具有突出的前沿性

近年來，商務英語翻譯在國際貿易領域中的應用越來越廣泛，其與世界政治元素、經濟發展形勢、國際文化背景的融合深度越來越高。在國際貿易快速發展的背景下，催生出眾多新的商務英語詞匯，如何在商務英語翻譯中全面掌握和靈活應用這些新興英語詞匯，成為眾多商務英語翻譯人員應當思考與關注的重要問題。這就要求商務英語翻譯人員在全面了解、科學把握國際貿易經濟發展趨勢的基礎上，學習更多新詞匯，保證商務英語翻譯工作與時俱進，從而確保商務英語翻譯的精準性、高效性與專業性。

（四）文化背景差異大

在國際貿易領域的商務英語翻譯中，時常會出現因文化背景、意識形態差異而導致的英語詞匯表達問題，特別是一些在英語文化背景下產生的詞匯，其在漢語表達中往往找不到相對應的詞語，即使能夠將其含義間接翻譯出來，也只能呈現原有詞匯的大概意思，若想將原有詞匯的意思完全翻譯出來可謂是極為困難，這一定程度上使得商務英語翻譯的準確性大打折扣。

二、國際貿易中商務英語翻譯存在的問題

（一）國貿專業知識掌握不足

在國際貿易領域的商務英語翻譯中，除了需要翻譯人員具備較強的英語文化基礎與較高的英語翻譯能力外，還需要其掌握國際貿易往來中常用的專業術語與相關知識。然而從目前國際貿易中商務英語翻譯的實踐情況來看，不少翻譯人員由于對國貿專業知識掌握不足，最終影響了商務英語翻譯的準確性與有效性，主要表現為部分翻譯工作人員對于國際貿易中常用的貿易術語了解不夠、對于國際貿易往來中常用的貨物分類與品名認識不足、對于國際貿易中的交易流程與程序把握不到位、對于國際貿易中的專業術語熟悉程度不夠等。因而翻譯人員應加強國際貿易相關領域專業知識與術語的學習。

（二）詞匯使用不恰當

在國際貿易領域的商務英語翻譯中常常出現英語詞匯使用不恰當的問題，這是因為中英文在語言表達方面存在比較大的差異。漢語表達以委婉、含蓄為主，而英語表達以簡單、直接為主。英語國際貿易領域的商務英語翻譯中時常出現英語詞匯使用不恰當的問題，主要表現為英語詞匯選擇相對復雜，影響了譯文內容的可讀性，或英語詞匯選擇不恰當，在理解時容易產生歧義等。這些問題影響了整體的翻譯質量與效果。

（三）翻譯技巧運用不靈活

從商務英語翻譯在國際貿易領域的應用實踐來看，主要以信函的形式為主，相應地其對譯文的準確性、客觀性、適用性有著比較高的要求，這就要求翻譯工作人員靈活運用一定的翻譯技巧，確保譯文的精準度。然而，從國際貿易中商務英語翻譯實踐來看，不少翻譯人員在翻譯技巧把握與運用上缺乏靈活性，主要表現為英語語法翻譯不到位、句式結構不完整、英語語言的連貫性與完整性差等。因而在具體的商務英語翻譯中，翻譯人員需要根據具體的情境與環境靈活運用相應的翻譯技巧，以確保最終翻譯結果的準確性、專業性與完整性。

（四）文化認知存在偏差

國際貿易中商務英語翻譯工作并不是簡單地對英語信息進行轉化，而是需要將語言文化信息準確、完整地傳遞給對方。需要特別指出的是，任何語言詞匯的表達與傳遞都離不開特定的語言文化與語言環境，而且中西方在文化認知、文化表達、意識形態以及思想觀念等方面存在較大差異，這一定程度上增加了國際貿易中商務英語翻譯的難度。在具體的翻譯工作中，由于一些翻譯人員缺少一定的跨文化交流意識，且自身文化基礎較為薄弱，使得他們在進行國際貿易領域的商務英語翻譯工作時常常出現語言信息無法準確表達的現象，最終影響了貿易雙方交流與合作的效果。

三、國際貿易中商務英語翻譯的優化策略

（一）全面掌握國貿專業知識

相比較其他英語翻譯工作而言，國際貿易中商務英語翻譯工作具有較強的專業性要求。這是因為在國際貿易領域中涉及比較多的專有名詞與專業知識，翻譯人員除了需要具有較強的英語翻譯能力外，還需要熟練地掌握該領域的專有名詞與相關知識，以保證國際貿易中商務英語翻譯的專業性、準確性與有效性。一是詳細了解國際貿易中常用的貿易方式與條款，如FOB、CIF、EXW等。翻譯人員需要熟悉這些貿易術語的含義和使用場景，以確保在翻譯商務文件時能夠準確表達。二是全面掌握國際貿易往來中的常用貨物分類與品名。在國際貿易中，貨物通常按照海關編碼進行分類，而且每種貨物都有特定的品名，這就需要翻譯人員全面了解各種貨物的分類和品名，以便在翻譯相關文件時做到準確無誤。三是熟悉國際貿易中的專業術語。在國際貿易中有許多常用的專業術語，如合同、發票、裝箱單、提單等。翻譯人員需要熟悉這些專有術語的含義和用法，以確保翻譯的準確性。如“invoice”翻譯為“發票”，主要用于記錄貨物的價格和數量，以便于后續的支付和清關。四是詳細了解國際貿易中的交易流程與程序。國際貿易中涉及比較多且復雜的流程，如報關、清關、運輸等。這就需要翻譯人員充分了解這些流程和程序的相關術語和條款，以便在翻譯文件時能夠準確表達。如“customs clearance”翻譯為“清關”，指貨物進入目的地國家后需要進行的海關手續和程序。

（二）使用簡單易懂的詞匯

近年來隨著世界各國貿易往來頻次的不斷增加以及交際合作的不斷深化，國際貿易活動越來越追求高效化、便捷化。這是因為貿易雙方在交流與合作中都希望雙方能夠快速、準確地理解對方的意思，而那些情感上的修飾詞或者相對生僻的語言詞匯不僅不會對貿易雙方的交流產生積極的影響，反而還可能對雙方的溝通造成阻礙。因此，在國際貿易的商務英語翻譯中需要商務英語翻譯人員盡可能使用簡單、易懂、常見的翻譯詞匯，來加深貿易雙方的理解、促進彼此的交流。一是使用簡單易懂的詞匯提高信息的可讀性，如“我們的產品具有獨特的銷售優勢，吸引客戶的產品特點”可以翻譯為“Our product has a unique selling proposition and appealing product features.”。二是使用簡單清晰的詞匯以避免可能產生的歧義。如“我們承諾提供優質服務，并及時響應客戶需求”可以翻譯為“We promise to provide high-quality service and respond to customer needs promptly.”。三是使用簡潔明了的詞匯便于雙方進行有效的溝通。如“我們雙方已經達成一致，愿意開展合作共贏”可以翻譯為“We have reached a mutual agreement and are willing to engage in win-win cooperation.”。

（三）靈活運用英語翻譯技巧

在國際貿易中，英語詞匯的使用、句子的組織、語言表達的連貫性與完整性等都會對商務英語翻譯的準確性產生影響，這就需要翻譯工作人員能夠靈活地運用相關英語翻譯技巧。一是適當使用縮略語。在國際貿易商務英語翻譯中，為了提高翻譯工作的效率，提高商務英語翻譯的適用性與通用性，翻譯人員可以適當使用一些簡化的表達方式，如“Due to the COVID-19 pandemic， we have to postpone the product launch event.”可以翻譯為“Due to the COVID-19 pandemic， we have to postpone the product launch event （PLA）.”。二是采用靈活的句式結構。在國際貿易商務英語翻譯中，有時需要表達相對復雜的意思，此時翻譯人員便可以采用并列句或復雜句式，如“通過市場調研和產品分析，我們可以更好地了解客戶需求，并提供個性化的解決方案?！笨梢苑g為“We can better understand customer needs and provide personalized solutions through market research and product analysis.”。三是保證語言信息的完整性。在國際貿易商務英語翻譯中，需要翻譯人員盡可能保證商務英語文件信息的完整性與內容的連貫性，這就需要翻譯人員進行靈活表達，如“我們公司將會持續改進產品的質量，并提供優質的售后服務?！笨梢苑g為“Our company will continue to improve product quality and provide high-quality after-sales service.”。

（四）提升跨文化翻譯的意識

不同國家的語言本身就誕生于不同的文化背景下，為了確保國際貿易中商務英語翻譯的有效性，需要相關翻譯人員針對中西方文化差異，有意識地培養跨文化交流意識，并能夠基于跨文化角度保證翻譯的精準性。具體來講：一是充分理解不同國家的商業習慣，以避免文化差異導致的誤解。比如，在國際貿易的商務英語翻譯中，“deadline”一詞的含義是“最后期限”，但這一表達在中國文化中可能不太適用，這就需要翻譯人員具備跨文化意識，選擇更適合的表達詞匯，以避免國際貿易合作中可能產生的誤解。二是充分尊重不同地域的語言表達方式。在國際貿易中，不同國家、地區商務文化背景下的語言風格與表達方式存在明顯的差異，這需要翻譯人員能夠尊重不同文化背景下的表達方式。比如，一些西方國家的商務文件中的表達更注重簡潔明了、直接表達，而漢語表達可能更注重委婉、客套。這就需要翻譯人員具備一定的跨文化意識，以避免表達差異而引起的誤解。三是積極參加跨文化交流培訓。商務英語翻譯人員可以通過參與各種跨文化交流培訓，提升自身的跨文化意識與能力。比如，通過與外國人員進行交流互動，來了解不同文化背景下的表達方式和行為習慣，從而提高跨文化交流能力。

四、結語

在國際貿易往來中，商務英語翻譯效果的好壞、質量的高低直接影響著雙方最終合作的效果。由于中西方意識形態、文化背景方面存在較大差異，使得商務英語翻譯在國際貿易中的應用存在諸多問題。因而需要翻譯人員不斷增強跨文化交流意識、全面掌握商務英語專業詞匯、掌握一定的國際貿易專業知識、靈活運用英語翻譯技巧等，以實現商務英語翻譯中語法、語義、句式結構方面的統一與規范。由于研究者研究水平、專業能力與研究時間等方面的限制，本研究在全面性、專業性與深入性方面存在一定的局限性。在下一步的研究中，研究者將嘗試對國際貿易視角下商務英語翻譯技巧與商務英語翻譯人才培養等問題進行研究。

參考文獻：

[1]朱淑芳.國際貿易中的商務英語翻譯技巧：評《國際貿易專業英語》[J].國際貿易，2023（9）：97-98.

[2]唐玉娟.商務英語在食品國際貿易中的應用及翻譯探析：評《行知行業英語——食品服務業》[J].食品安全質量檢測學報，2023（13）：315-316.

[3]張麗菠.國際貿易視角下商務英語翻譯特征及優化策略探析[J].湖北開放職業學院學報，2022（20）：180-181.

[4]馬蘇鄂.國際貿易中商務英語翻譯存在的問題及策略[J].中國商貿，2014（12）：161-162.

作者簡介：朱虹靜，湖北經濟學院法商學院。