管寧割席

管寧①、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉②而擲去之。又嘗同席③讀書，有乘軒冕④過門者，寧讀如故，歆廢⑤書出看。寧割席分坐⑥曰：“子非吾友也！”

（選自《世說新語》）

【注釋】

①管寧：字幼安，齊相管仲之后。

②捉：拾撿。

③席：坐席。

④軒冕：軒車與冕服。軒可乘而冕不可乘，此處僅取“軒”義，指古代士大夫乘坐的車子。

⑤廢：放下。

⑥割席分坐：割開席子，分開坐。比喻朋友斷交。

【譯文】

管寧、華歆一起在菜園中鋤菜，看到地上有一片金子，管寧依舊揮舞鋤頭，跟除去瓦石無異，華歆則撿起金子后扔掉。他們又曾一起坐在一張席子上讀書，有達官貴人坐官車從門口經過，管寧依舊讀書，不聞不問，華歆則扔下書跑出去觀看。管寧便割開席子，與華歆分坐，說：“你不是我的朋友！”

這個故事后來演變為“割席分坐”“割席斷義”“割席絕（斷）交”等成語，大意都是比喻朋友之間因志不同道不合而絕交。