穿越時(shí)空的相逢

鴉本不善鳴。一日，口銜食物，穩(wěn)棲樹(shù)上。適有餓狐見(jiàn)之，欲奪其食，無(wú)以為法，乃心生一計(jì)，曰：“聞先生有霓裳羽衣之妙，特來(lái)一聆仙曲，以清俗耳。幸勿見(jiàn)卻！”鴉信為然，喜不自勝，遂開(kāi)聲張口，其食物已脫落矣。狐則拾之，謂鴉曰：“將來(lái)有羨先生唱者，切勿信之，必有故也。”俗云：甜言須防是餌。

——羅伯聃與蒙昧先生合譯《意拾喻言》

★注釋：【幸】希望。 【卻】推卻。 【故】原因。 【餌】糕餅。

1834年夏天，在歷經(jīng)五個(gè)月之久的海上漂泊后，潮濕而溫潤(rùn)的東南季風(fēng)，把一艘英國(guó)商船送到了中國(guó)。

作為英國(guó)怡和洋行的高級(jí)職員，抵達(dá)廣州后，羅伯聃開(kāi)始了茶葉貿(mào)易工作，但更令他著迷的卻是東方大國(guó)的異域文化。他從小就在家里的瓷器上見(jiàn)過(guò)中國(guó)，寶塔、垂柳、如意，翅膀絢麗如雨虹般的飛鳥(niǎo)，雷霆般呼風(fēng)喚雨的怪龍，中國(guó)像是一個(gè)閃著光輝的夢(mèng)，讓他熟悉又親近。如今，踏上這片夢(mèng)境之地，他更癡迷于這里的一切。為促進(jìn)東西方文化交流，他抓住每一個(gè)與中國(guó)人攀談的機(jī)會(huì)，不到兩年，便學(xué)會(huì)了一口流利的漢語(yǔ)，并與一位略通英語(yǔ)的中國(guó)老先生成為了莫逆之交。

偉大的事業(yè)，往往是在寂靜與尋常中完成的。在一間狹小的民居中，他們秉燭夜談，伏案寫作，把一個(gè)個(gè)在歐洲各國(guó)流傳甚廣的小故事翻譯成中文，并輔以英文，編印成冊(cè)。成書那一夜，羅伯聃抑制不住內(nèi)心的激動(dòng)，在序言中提筆寫道：

“蓋吾大英及諸外國(guó)欲習(xí)漢文者，苦于不得其門而入，今日終得鑰也。”

與羅伯聃合譯的老先生自稱“蒙昧先生”，“蒙昧”意為“愚昧無(wú)知”，他倆翻譯的小故事就是《伊88fcceca570548baf9d1b5d1526cf620索寓言》，所成之書就叫《意拾喻言》。

越來(lái)越多的西方人來(lái)到中國(guó)，他們紛紛捧起《意拾喻言》學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。有人說(shuō)：“學(xué)漢語(yǔ)，要有銅鑄的身體、鐵鑄的肺、蒼鷹的眼、天使的記憶。”但外國(guó)人欣喜地發(fā)現(xiàn)，這些了然于心的故事被用英漢對(duì)譯的方式重述，漢字不再佶屈聱牙，便以更飽滿的熱情投入到學(xué)習(xí)中去。

隨著書頁(yè)的輕輕翻動(dòng)，這些故事還以一種全新的畫面浮現(xiàn)于他們腦海里：狐貍為騙取烏鴉口中的肥肉，贊美其嗓音迷人、歌聲婉轉(zhuǎn)，有如仙曲《霓裳羽衣曲》——“霓、裳、羽、衣”，他們好奇地、反復(fù)地誦讀這四個(gè)漢字，什么樣的華服是“霓裳羽衣”？什么樣的仙曲能如“霓裳羽衣”？隨著學(xué)習(xí)的深入，他們遨游在旖旎的東方文化之中——與唐玄宗一起夢(mèng)游月宮，仙樂(lè)裊裊入耳，緩時(shí)如清流繞石，急時(shí)如跳珠濺玉；看夢(mèng)醒后的玄宗迫不及待地記錄此曲，組織樂(lè)隊(duì)排演；他們還流連于木蘭殿上，賞大唐貴妃楊玉環(huán)身著霓裳羽衣依韻而舞——用珍奇的鳥(niǎo)羽與絲綢織成上衣，翩若驚鴻；以天邊七彩霓虹裁成長(zhǎng)裙，如出塵之仙，唐玄宗為此曲命名為《霓裳羽衣曲》。他們感慨，原來(lái)狐貍竟用這樣的仙樂(lè)贊美烏鴉的歌聲，難怪烏鴉會(huì)喜不自勝，“送”肉入狐口。

在蒙昧先生的妙筆下，短小精悍的《伊索寓言》添上了東方瑰麗的想象，在中國(guó)大地甚至歐洲各國(guó)重新煥發(fā)了生機(jī)。

但在羅伯聃與蒙昧先生連夜編纂此書的1839年，鴉片正荼毒著這片大地。大批身強(qiáng)力壯、金發(fā)碧眼的外來(lái)者為了擴(kuò)大海外市場(chǎng)而來(lái)，但宗教、思想與生活上的巨大差異使雙方都陷入了恐慌，矛盾一觸即發(fā)。見(jiàn)到此情此景，龔自珍創(chuàng)作了大型組詩(shī)《己亥雜詩(shī)》，大聲疾呼革故鼎新，林則徐于虎門銷毀鴉片……

1840年，此書出版，人們爭(zhēng)相閱讀。時(shí)值北京仲夏，圓明園還沒(méi)有沉睡于浩大的藍(lán)夜之中，道光皇帝批閱了輾轉(zhuǎn)而來(lái)的表章——舟山失，定海陷，英國(guó)發(fā)動(dòng)了鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)。

那個(gè)陰霾籠罩的年代，敵意與誤解如陰云遮蔽了晴朗的天空，戰(zhàn)火與紛爭(zhēng)如狂風(fēng)席卷了土地上的一切。硝煙之下，樸素的心意更令人感動(dòng)，英國(guó)人羅伯聃與蒙昧先生默默做著一件溫暖的事，用文字消除人與人之間的誤解，用故事為中西方架起一座友誼的橋梁。耀眼的奇跡，雖然像流星般劃過(guò)夜空，消逝在歷史的暗角，但那個(gè)高光時(shí)刻，卻使我們的心久久激蕩。