管中窺豹

王子敬①數(shù)歲時，嘗看諸門生樗蒲②，見有勝負，因曰：“南風不競③。”門生輩輕其小兒，乃曰：“此郎亦管中窺豹，時見一斑④。” 子敬瞋目⑤曰：“遠慚荀奉倩⑥，近愧劉真長⑦！” 遂拂衣而去。

（選自《世說新語·方正》）

【注釋】

①王子敬：王獻之，字子敬，王羲之第七子。

②樗（chū）蒲：古代的一種賭博游戲。

③南風不競：這是引用《左傳·襄公十八年》晉國樂師師曠說的一句話。“南風”指南方的音樂，“不競”是不強盛，預示楚國攻打晉國將無功而返。王獻之借用這句話來說處于南邊的一方已落下風。

④管中窺豹，時見一斑：通過竹管窺看豹子，偶爾能見到豹子身上的一塊斑紋。

⑤瞋目：瞪大眼睛，表示不滿。

⑥荀奉倩：荀粲，字奉倩，三國時期曹魏著名玄學家。

⑦劉真長：劉惔，晉國名士。

【譯文】

王獻之幾歲時，曾看一些門客玩樗蒲，看到勝敗有了眉目，就說：“有一方要輸了?！遍T客輕視他是個小孩子，便說：“這位小郎也只是以管窺豹，只看到一點斑紋罷了?！?王獻之瞪大眼睛說：“遠一點的人我比不上荀奉倩，近一點的人我比不上劉真長！” 說完一甩袖子走了。

【用法】

后人用“管中窺豹”“一豹之斑”比喻只見到事物的一小部分。有時候用“管中窺豹，可見一斑”表示看到的雖是一部分，但可以推知全貌。

注意：“斑”是“斑點”和“斑紋”的“斑”，不可以寫作“班”，或者誤用為“可見一般”。