生活宛如一匹馬

只有一個(gè)項(xiàng)目，我自認(rèn)較一般人優(yōu)越：整體而言，我比他們自由，也比他們勇于服從。

幾乎所有人都無法理解真正屬于他們的自由與束縛。他們?cè){咒身上的鐵鏈鐐銬，有時(shí)似乎過于夸大。另一方面，他們?nèi)螘r(shí)光在放蕩中無端流逝，不懂得自行編造較輕的枷鎖。

而我，比起獲取權(quán)勢(shì)，我花更多心力去獲取自由，爭(zhēng)權(quán)奪勢(shì)也僅是為了擁有自由。我感興趣的不是自由人的哲學(xué)，而是技巧。我想找到意志銜接命運(yùn)的那一點(diǎn)，找到戒律能協(xié)助天性而非約束其發(fā)展的關(guān)鍵。我夢(mèng)想的是一種更隱秘的默認(rèn)，或更柔軟的回應(yīng)。

對(duì)我而言，生命宛如一匹馬，須先盡力馴服調(diào)教，然后配合它一起律動(dòng)。我努力逐步去達(dá)成這種幾近純粹的、自由或服從的狀態(tài)。但我施行得最困難的，也是最為之奮力的，仍屬順天應(yīng)人之自由。我決心不論面對(duì)何種境遇，都要泰然處之。

在我尚未獨(dú)立的那些年，若是我將壓抑束縛視為一種有用的練習(xí)，那么其中的苦澀不甘甚至屈辱惱怒都將消失。

當(dāng)下所擁有的都是我自己的選擇，我強(qiáng)迫自己要完全擁抱它們，并盡可能徹底品嘗。再怎么平淡乏味的工作，只要我愿意狂熱視之，做起來就不覺得辛苦。一旦對(duì)某樣物品感到厭惡，我就把它當(dāng)成研究題材，強(qiáng)迫自己將它變成快樂的源泉。

面對(duì)無法預(yù)料或幾近絕望的變故、埋伏或海上風(fēng)暴，既然已確保不傷及無辜，我便專心隨機(jī)狂歡，享受此事所帶來的出乎意料，而陷阱或風(fēng)暴都可整合融入我的計(jì)劃或構(gòu)想，毫無沖突。

即使在最凄慘的境遇中，我亦看見，到了某個(gè)時(shí)刻，山窮水盡，反而去除災(zāi)禍一部分恐怖感；失敗是我的一部分，我愿意接受。

萬一我必須忍受折磨煎熬，尤其是人少不了病痛，我也不確定自己能否淬煉出特拉塞亞那樣無動(dòng)于衷的意志，但至少，我有辦法放任自己吶喊出來。

以這樣的方式，糅合保守與膽識(shí)，悉心調(diào)和屈從與反抗、極度苛求與謹(jǐn)慎退讓，我終于接納了我自己。

（來源：瑪格麗特·尤瑟納爾著，陳太乙譯，《哈德良回憶錄》，上海三聯(lián)書店，2023年1月1日版）