臺版圖書EAN碼探析

摘 要：文章研究臺版圖書EAN碼的文獻著錄。從ISBN和EAN碼的關系入手，查明EAN-13碼包含ISBN；因為兩者碼制相同，我國臺灣地區圖書貿易直接采用零售貿易銷售系統，商品通用碼EAN-13碼標識圖書，導致臺版圖書出現EAN-13碼。文章調查圖書館EAN碼的著錄現狀，研究CNMARC中EAN-13碼的著錄字段，通過書目數據實例詳細介紹首都圖書館著錄EAN碼的073字段。

關鍵詞：臺版圖書；EAN碼；文獻著錄

中圖分類號：G254.31 文獻標識碼：A

Analysis of EAN Codes for Books Published in Taiwan Region

Abstract This study examines the bibliographic cataloging of books published in Taiwan region using EAN codes. Starting with the relationship between ISBNs and EAN-13 codes， it is established that EAN-13 codes encompass ISBNs. Due to their shared coding system， Taiwan's book trade adopts the retail sales system， utilizing the universal commodity code EAN-13 to label books， resulting in the integration of EAN-13 codes in the publications. The article investigates the current cataloging practices of EAN codes in the libraries， evaluates the CNMARC fields for EAN-13 codes， and provides a detailed overview of the 073 field for EAN code description at the Capital Library of China， supported by specific bibliographic data examples.

Key words books published in Taiwan; EAN code; cataloging

1 前言

國際標準書號（International Standard Book Number， ISBN）是國際通用的圖書條碼，我國臺灣地區出版的圖書（以下簡稱“臺版圖書”）條碼是“ISBN978-957/986/626”組成形式的ISBN。近些年臺版圖書條碼有新的變化，出現了“ISBN471”“471”或“EAN471”組成形式的13位數字新條碼。相比于ISBN，臺版圖書的新條碼不僅用“EAN”取代標識符“ISBN”，而且“957/986/626”也換成“471”。這些新條碼給文獻編目帶來新的工作要求：解析并記錄臺版圖書這一新的形式特征。因此，認識了解新條碼、分析新條碼與ISBN之間的關系、探尋新條碼出現的原因、探明新條碼取代ISBN的依據、揭示新條碼的特點與功能，成為圖書館新的工作內容。

2 兩類臺版圖書的條碼情況

我國臺灣地區出版物依出版主體不同大致可粗分為地方政府單位出版物與民間單位出版物。地方政府單位出版物指以地方政府機關及其所屬機構、學校之經費或名義出版或發行的圖書、連續出版物、電子出版物及其他非書資料。此類出版物的管理規定有《出版品基本形制注意事項》等六項。其中《出版品基本形制注意事項》是有關出版物形制規格的專門規定，規定中與圖書ISBN相關的條款是：“三、圖書應記載下列事項（一）封面：書名、出版機關。（二）封底：GPN、ISBN及條形碼、定價或工本費。（三）書名頁：書名、著（編、譯）者、出版機關、出版年月。（四）版權頁：上半頁印制CIP資料，下半頁著錄出版品基本資料，包含書名、著（編、譯）者、出版機關、出版年月、版（刷）次、其他類型版本說明、定價或工本費、展售處、GPN、ISBN。（五）……。”[1]依據規定，圖書條碼是ISBN，事實的確如此，此類圖書提供的條碼信息只有ISBN。

民間單位出版物是民間出版機構和個人的出版物。我國臺灣地區“實行出版備案制，政府單位、非政府機構、個人只要出示符合條件的有關證明，就可以申請出版資格出版圖書”[2]。民間出版機構主要包括商業性出版機構和宗教、藝術、文化、慈善等社會團體出版單位。出版機構的性質差異，使得民間單位出版物的出版目的也迥然不同：如商業性出版機構以營利為首要目的，社會團體出版目的是宣傳自身社會性質，個人出版則是滿足私人目的。不同的出版目的，導致民間單位出版物形制具有多樣性，常見圖書沒有題名頁、題名頁提供的信息不全如缺少“著（編、譯）者”等，因而新條碼出現在民間單位出版圖書上也就不足為奇。提供新條碼的民間單位出版圖書正是本文研究的目標。

3 ISBN與新條碼

新事物往往由舊事物演變或者組合而來，新條碼“EAN471”的組成形式表明新條碼和ISBN兩者之間必有聯系。

3.1 ISBN

中國是國際標準書號組織的會員，中國標準書號的國家標準《中國標準書號條碼（GB/T 12906—2008）》中，對13位數字條碼的表述為：“本標準參照國際物品編碼協會（GS1）制定的《EAN·UCC通用規范》2006版及GB/T 5795—2006《中國標準書號》。本標準在技術內容上與國際規范的技術要求一致。”“中國標準書號條碼的代碼采用EAN·UCC代碼結構，且有兩種形式：其一，由13位數字（EAN-13）組成；其二，由主代碼（EAN-13）+附加碼組成。”“13位數字的條碼符號結構采用EAN-13條碼符號結構。”[3]

綜上所述，我國的ISBN是13位數字條碼符號結構的EAN-13碼。新條碼的兩個特點“13位數字”和“EAN”，與“EAN-13”碼吻合，新條碼可能是EAN-13碼。

3.2 EAN-13碼

《中國標準書號條碼（GB/T 12906—2008）》前言提到“GS1制定《EAN·UCC通用規范》”，GS1原名國際EAN組織，前身是歐洲物品編碼協會（European Article Numbering Association， EAN）。EAN在美國統一編碼委員會（Uniform Code Council， UCC）建立的UPC（Universal Product Code， 通用商品條碼）系統基礎上開發出與之兼容的EAN系統，并不斷發展創新。UCC和EAN在全球不同的國家和地區推廣條碼技術，UCC主要成員是北美國家，EAN成員涵蓋除北美地區以外的國家和地區。隨著全球經濟一體化的發展和融合，EAN不斷加強與UCC的合作，最后達成聯盟協議，共同開發管理EAN/UCC系統。2002年EAN與UCC合并成立國際EAN組織，2005年EAN正式更名為GS1，EAN/UCC系統并入GS1系統。

GS1開發和維護的GS1系統“是應用于全球商貿領域的標準和商業語言，一般稱為‘全球統一標識系統’（簡稱GS1系統），是全球商貿領域使用最為廣泛的供應鏈標準和商貿語言。這套系統由編碼體系、數據載體體系、數據交換體系三部分組成”[4]。“編碼體系是整個GS1系統的核心，是對流通領域中所有的產品與服務（包括貿易項目、物流單元、資產、位置和服務關系等）的標識代碼及附加屬性代碼。編碼體系中應用最廣泛的標識代碼是全球貿易項目代碼（Global Trade Item Number，GTIN）。貿易項目是指一項產品或服務。GTIN是為全球貿易項目提供唯一標識的一種代碼（稱代碼結構），有四種不同的編碼結構：GTIN-13、GTIN-14、GTIN-8和GTIN-12。對貿易項目進行編碼和符號表示，能夠實現商品零售（POS）、進貨、存補貨、銷售分析及其他業務運作的自動化。”[5]

數據載體體系，用于承載編碼信息，即載體承載并自動識別編碼信息。數據載體有兩種：“一是條碼符號。條碼技術是集光、機、電和計算機技術為一體的高新技術，實現信息的快速、準確獲取與傳輸。以商品條碼為核心的GS1系統已經成為事實上的服務于全球供應鏈管理的國際標準。條碼符號有EAN/UPC條碼、ITF-14條碼和UCC/EAN-128條碼三種；其中EAN/UPC條碼包括EAN-13、EAN-8、UPC-A和

UPC-E，通過零售渠道銷售的貿易項目必須使用EAN/UPC條碼進行標識。二是射頻標簽。”[6]

“零售商品是指在零售端通過POS掃描結算的商品，其條碼標識由GTIN及其對應的條碼符號組成”[7]，“主要采用GTIN的三種數據結構，即EAN/UCC-13、EAN/UCC-8和UCC-12；通常情況下選用13位數字的代碼結構用EAN-13條碼表示”[8]。

概而言之，零售渠道銷售的貿易項目使用EAN/UPC條碼標識，EAN/UPC條碼包括EAN-13；零售商品條碼通常選用GTIN中13位數字的EAN-13條碼標識代碼結構，即EAN-13碼是零售商品通用碼。

在GS1的標準《GS1通用規范》（以下簡稱《規范》）中，與EAN-13碼有關的術語和定義的表述為：“EAN/UPC碼制：一個條碼系列，包含EAN-8，EAN-13，UPC-A和UPC-E條碼以及2位和5位的附加符號。GTIN-13：13位的GS1標識關鍵字，由GS1公司前綴、項目參考和校驗位組成，用于標識貿易項目。EAN-13條碼：EAN/UPC碼制中的條碼，用于GITN-13和RCN-13的條碼表示。”[9]

GTIN有四種編碼結構GTIN-13、GTIN-14、GTIN-8和GTIN-12，可以確認EAN-13碼就是GTIN-13；零售商品通用碼EAN-13碼，就是GTIN-13。

GTIN-13的第一組成部分“GS1公司前綴是GS1成員組織或GS1全球總部分配給GS1用戶公司或者發行者自身”[9]，用以識別國家及地區，“我國臺灣地區分配到的前綴碼是471”[10]。“471”或“EAN471”組成形式的13位數字條碼，是臺灣地區零售商品通用碼。

臺版圖書新條碼是臺灣地區零售商品通用碼“EAN-13碼”。

3.3 ISBN與EAN-13碼的關系

ISBN系統專用于圖書貿易，圖書條碼是ISBN；零售商品通用碼是EAN-13碼；ISBN和EAN-13碼有內在聯系。

《規范》指出，“精裝書和平裝書ISBN，GTIN-13和GTIN-12的使用說明：當標識圖書時，可以采用與其他零售貿易項目相同的標識方法。但是，建議企業使用國際標準書號（ISBN編碼系統）標識圖書。GS1前綴978和979已經分配給ISBN用于圖書領域的代碼分配”[9]。該條款包括兩層含義：（1）圖書貿易是眾多零售貿易項目中的一種，這意味著零售商品通用碼EAN-13碼包含圖書ISBN。（2）圖書標識可以采用零售商品通用碼EAN-13碼，只是建議使用國際標準書號。這句話雖然肯定圖書貿易專用ISBN系統，但也表明圖書貿易可以使用零售商品通用碼EAN-13碼標識。國際ISBN中心的《ISBN用戶手冊》（簡稱《手冊》）也確認這一點：“條形碼掃描在全球范圍內快速而廣泛的推行，使得GS1和統一編碼委員會、國際ISBN、ISMN中心之間達成協議，允許ISBN為EAN-13條碼。這使得國際標識符ISBN與全球條碼編碼方案相兼容。”“由于現在的ISBN和GTIN-13完全兼容，使得零售商更為便利地銷售其相關利益產品。即使其他產品不是ISBN標識，而是使用GTIN-13進行標識，因為碼制的兼容性而不必改變其銷售系統。”[11]

ISBN和GS1系統相兼容，圖書貿易可以直接使用零售貿易銷售系統。我國臺灣地區出版機構直接采用商品通用碼EAN-13碼標識圖書，導致臺版圖書出現EAN-13碼。

《手冊》規定“印刷ISBN時，要在編號前加字母ISBN”[11]。部分出版機構沒有完全掌握ISBN碼與EAN-13碼的關系，雜糅二者定義，印制出“ISBN471”這種錯誤的條形碼表達。一言以概之，臺版圖書“ISBN471”“471”或“EAN471”組成形式的13位數字新條碼是臺灣地區零售商品通用碼“EAN471”的13位數字EAN-13碼。

4 EAN-13碼的著錄

在臺灣地區的圖書貿易中，EAN-13碼的作用和ISBN相同，是圖書生產、圖書發行、圖書貿易銷售分析和書目數據存儲系統的重要工具。EAN-13碼是臺版圖書的特征，是臺版圖書著錄的信息點。

4.1 EAN-13碼著錄現狀

中國大陸地區圖書館界書目數據編制都遵循文獻著錄國家標準《中國機讀書目格式》（GB/T 33286—2016），文獻著錄細則有所不同。目前影響最大、工作開展得最好的兩大聯機聯合編目機構中心是中國高等教育文獻保障系統（China Academic Library amp; Information System， CALIS）聯機合作編目中心和全國圖書館聯合編目中心（以下簡稱“全國聯編”）。CALIS聯機合作編目中心以《中國文獻編目規則（第二版）》（以下簡稱《規則》）為總體性指導規則，CNMARC數據編制的依據是北京大學出版社出版的《CALIS聯機合作編目手冊》。全國聯編著錄細則執行《規則》中的相應條款，制作CNMARC數據依據國家圖書館出版社出版的《中文書目數據制作》。兩大中心的文獻著錄細則中都沒有對EAN-13碼信息的著錄作出規定，其中心成員館則根據本館對EAN-13碼的認知制訂本館的著錄細則。調查兩大中心聯合編目公共檢索系統的書目數據，發現各成員館EAN-13碼信息的著錄方式并不一致。大致可歸納為以下幾種——

例1：CALIS聯機合作編目中心的《被埋葬的記憶》（商周出版社2021年出版）版權頁標有ISBN、封底標有EAN-13碼。著錄使用兩個“ 010國際標準書號”字段分別揭示信息：第一個010字段著錄ISBN；第二個010字段著錄EAN-13碼，且EAN-13碼被視為錯誤的ISBN，用@z子字段揭示。

010##@a978-986-272-856-7@dTWD360.00

010##@z4717702103828

例2：全國聯編的《海鮮料理這樣做最簡單》（楊桃文化2014年出版）信息源只標有EAN-13碼、未提供ISBN。EAN-13碼被視為錯誤的ISBN，著錄在010字段的@z子字段。

010##@dTWD199.00@z4711213299100

例3：廣東省立中山圖書館EAN-13碼著錄方式有四種：

（1）《最下飯肉燥咖哩大收錄》（楊桃文化2015年出版） EAN-13碼被視為ISBN，著錄在010字段的@a子字段。

010##@a4712972650195@dTWD199.00

（2）《250道家人最愛晚餐菜》（楊桃文化2016年出版），信息源只標有EAN-13碼未提供ISBN信息。EAN-13碼被視為錯誤的ISBN，著錄在010字段的@z子字段。

010##@dTWD250.00@z4712972651024

（3）《小家庭一個月的五菜一湯》（楊桃文化2016年出版），信息源只標有EAN-13碼未提供ISBN信息。EAN-13碼作為有必要補充說明的內容，著錄在“300一般性附注”字段。

010##@dTWD250.00

300##@aEAN： 4712972651284

（4）《用Excel解決家庭財務4大事》和《用EVERNOTE搞定生活理財16件事》是英屬蓋曼群島商家庭傳媒股份有限公司城邦分公司2014年出版的、有共同題名的多卷書，信息源標有整套書的EAN-13碼和單冊圖書的EAN-13碼、未提供整套書和單冊書的ISBN，分卷冊分散著錄。數據未著錄EAN-13碼。

010##@dTWD149.00

010##@dTWD149.00

以上四處著錄的數據顯示，雖然EAN-13碼著錄子字段略有不同，但基本都著錄在“010國際標準書號（ISBN）”字段，表明各館對EAN-13碼信息的定義是ISBN。

4.2 首都圖書館EAN-13碼的著錄

圖書貿易是零售貿易的一種，零售商品EAN-13碼包含ISBN，EAN-13碼定義大于ISBN定義。鑒于此，首都圖書館啟用“073國際物品號（EAN）”字段著錄EAN-13碼，字段位置在書目數據末端，字段著錄信息源等同“010國際標準書號（ISBN）”，是版權頁、圖書其余部分。

073字段著錄說明：

073 國際物品號（EAN），本字段可選用，可重復

指示符1：未定義，填空格

指示符2：差異指示符，指明掃描記入的代碼

與目視代碼之間是否存在差異

0未提供信息

1無差異

2有差異

子字段說明：@a國際物品號（EAN）（有則必備，不可重復），統一不加“-”

@b限定

@c附加代碼

@d獲得方式和/或價格

@z錯誤的國際物品號

首都圖書館對臺版圖書EAN-13碼的標有形式及相應的著錄方式，作出以下規定：

①信息源只標有EAN-13碼、不提供ISBN，只著錄073字段。

例1：《250道家人最愛晚餐菜》（楊桃文化2016年出版），封底標有EAN-13碼未提供ISBN信息。

073#0@a4712972651024 @dTWDTWD250.00

例2：《用Excel解決家庭財務4大事》和《用EVERNOTE搞定生活理財16件事》是英屬蓋曼群島商家庭傳媒股份有限公司城邦分公司2014年出版的、有共同題名的多卷書，信息源標有整套書的EAN-13碼和單冊圖書的EAN-13碼、未提供整套書和單冊書的ISBN，分卷冊分散著錄。

《用Excel解決家庭財務4大事》著錄為：

300##@aEXCEL、EVERNOTE搞定生活財務大小事

073#0@a4710961334262@dTWD199.00 （全2冊）

073#0@a4710961332329@dTWD149.00

《用EVERNOTE搞定生活理財16件事》著錄為：

300##@aEXCEL、EVERNOTE搞定生活財務大小事

073#0@a4710961334262@dTWD199.00 （全2冊）

073#0@a4710961332268@dTWD149.00

②信息源同時標有EAN-13碼和ISBN，010字段著錄ISBN，073字段著錄EAN-13碼。

例1：《李鳳山平甩功》（商周出版社2021年出版）封底標有EAN碼，版權頁同時標有ISBN和EAN-13碼。

010##@dTWD300.00，HKD100.00@z978-986-124-431-1

073#0@a4717702112820

例2：《被埋葬的記憶》（商周出版社2021年出版）版權頁標有ISBN、封底標有EAN-13碼。

010##@a978-986-272-856-7@dTWD360.00

073#0@a4717702103828

③再版圖書規定信息源沒有ISBN、只標有EAN-13碼，但該書初版ISBN信息由“圖書在版編目（Cataloguing In Publication， CIP）數據”提供。

“CIP是圖書出版之前，由特定編目部門根據出版部門提供的校樣先行編目，并把著錄款式印在書名頁或版權頁背面的編目方式。”[12]文獻編目工作中CIP是參考信息源不是著錄信息源，按照文獻客觀著錄原則，此類型文獻只需著錄073字段。但是，客觀著錄文獻不是著錄規則的生搬硬套，而是在不違背客觀著錄原則的前提下，以在編文獻本身信息為依據，思考分析、靈活地選擇和記錄文獻特征。ISBN是通用文獻識別碼，是文獻查重的重要途徑。在再版圖書沒有被分配新ISBN的情況下，有必要著錄該書初版的ISBN。因此，首都圖書館規定，此類文獻初版ISBN和再版EAN-13碼信息都應揭示，分別在010字段和073字段著錄。

例：《星空吟游》（2版，遠見天下2021年出版）版權頁信息標有EAN-13碼，版權頁的CIP數據含有初版ISBN。

010##@a978-986-479-115-6@dTWD500.00

073#0@a4713510942536

④EAN-13碼是多卷冊圖書的編號，當多卷書中每卷冊分配有唯一的ISBN，且分卷冊分散著錄時，分卷冊既在010字段著錄單冊ISBN，又在073字段著錄多卷書EAN-13碼。

如有共同題名的多卷書分散著錄，“羊憶蓉隨筆”的分卷《媽媽終于可以隨心所欲了》和《太陽下山明朝依舊爬上來》（聯經出版社2019年出版）。

《太陽下山明朝依舊爬上來》著錄為：

010##@a978-957-08-5314-8@dTWD380.00

2251#@a羊憶蓉隨筆@v1

073#0@a4711132387995

《媽媽終于可以隨心所欲了》著錄為：

010##@a978-957-08-5313-1@dTWD420.00

2251#@a羊憶蓉隨筆@v2

073#0@a4711132387995

如無共同題名的多卷書分散著錄，分卷《唐詩三百首》（人人出版社2020年重印）和《春江潮水連海平：別選唐詩三百首》（人人出版社2021年出版）。

《唐詩三百首》著錄為：

010##@a978-986-461-132-4@b精裝@dTWD250.00， HKD83.00

073#0@a4710761668611@b精裝@dTWD450.00， HKD150.00 （全2冊）

《春江潮水連海平：別選唐詩三百首》著錄為：

010##@a978-986-461-232-1@b精裝@dTWD250.00， HKD83.00

073#0@a4710761668611@b精裝@dTWD450.00，" HKD150.00 （全2冊）

5 結語

EAN-13碼事實上是臺版圖書的形式特征，是臺版文獻著錄的信息點。首都圖書館的著錄規則采用“073國際物品號（EAN）”著錄字段及其著錄方式，已為EAN-13碼的著錄提供事實案例。期待我國權威機構制定EAN-13碼的著錄規則，以規范臺版圖書著錄。

參考文獻：

[1] 研究發展考核委員會.出版品基本形制注意事項[EB/OL].[2023-11-30].http：//libsys.ntua.edu.tw/wSite/ct？xItem=75451amp;ctNode=851amp;mp=10.

[2] 占磊.基于臺灣地區圖書出版現狀分析的臺版圖書采訪策略研究[J].圖書館研究，2020（5）：38.

[3] 全國物流信息物理標準化技術委員會.中國標準書號條碼：GB/T 12906—2008[S/OL].[2023-11-30].http：//c.gb688.cn/bzgk/gb/showGb？type=onlineamp;hcno=3004DA6D8AE586F96B50AAFFF0EB218A.

[4] 中國物品編碼中心.GS1系統概述[EB/OL].[2023-11-30]. http：//www.ancc.org.cn/Knowledge/GS1System/GS1System.

[5]" 中國物品編碼中心.GS1編碼體系[EB/OL].[2023-11-30].http：//www.ancc.org.cn/Knowledge/GS1System/bmtx.

[6]中國物品編碼中心.數據載體體系[EB/OL].[2023-11-30].http：//www.ancc.org.cn/Knowledge/GS1System/sjzttx.

[7] 中國物品編碼中心.條碼質量控制[EB/OL].[2023-11-30].http：//www.ancc.org.cn/Knowledge/GS1System/tmyy？id=1.

[8] 中國物品編碼中心.商品條碼在零售商品中的應用[EB/OL].[2023-11-30].http：//www.ancc.org.cn/Knowledge/GS1System/tmyy？id=2.

[9] 中國物品編碼中心.GS1通用規范[EB/OL].[2023-11-30].http：//dynamic.gs1cn.org/office/uploadFileResource/ueditor/jsp/upload/file/20231013/GS1%E9%80%9A%E7%94%A8%E8%A7%84%E8%8C%83.pdf.

[10] 中國物品編碼中心.國家及地區前綴碼查詢[EB/OL].[2023-11-30].http：//www.ancc.org.cn/search/country.

[11] 國際ISBN中心.ISBN用戶手冊[EB/OL].[2023-11-30].https：//www.isbn-international.org/sites/default/files/ISBN%20users%27% 20Manual%202017-simplified%20chinese%20%28Chinese%20translation%20of%20seventh%20edition%29.pdf.

[12] 圖書館·情報與文獻學名詞審定委員會.圖書館·情報與文獻學名詞[M].北京：科學出版社，2019：124.

作者簡介：馬娜梅，首都圖書館館員，研究方向為海外中文圖書文獻著錄。

收稿日期：2023-12-04編校：俞月麗 王伊藝