國內新聞

歌劇《青春之歌》重返國家大劇院舞臺

The opera Song of Youth returns on the NCPA stage

《青春之歌》是中國當代文學史上第一部描寫中國共產黨領導愛國學生運動及革命知識分子斗爭生活的長篇小說，今年是新中國成立75周年，國家大劇院原創歌劇《青春之歌》將重歸舞臺。該劇改編自楊沫同名小說，由張千一作曲、趙大鳴編劇、王曉鷹執導。10月29日、10月31日至11月2日，該劇由著名指揮家張國勇執棒，宋元明、趙麗麗、韓蓬、梁羽豐、劉濤、林子豪、王璟、胡越、關致京等歌唱家攜手國家大劇院合唱團及管弦樂團，用青春的朝氣和過硬的實力，舞臺再現那段覺醒年代的青春旋律。在演出前，國家大劇院經典藝術講堂攜手歌劇《青春之歌》劇組走進中國人民大學，探討《青春之歌》原著文學作品和歌劇作品之間的聯系與當代價值。在中國人民大學文學院教授江棘的主持下，歌劇《青春之歌》編劇趙大鳴、導演王曉鷹、主演宋元明、中國人民大學文學院教授王秀濤等幾位嘉賓從小說創作背景、跨媒介改編、藝術價值影響、歌劇聲樂風格等幾個角度展開討論，并回答了現場同學們的提問。導演王曉鷹表示，《青春之歌》從小說到電影改編再到話劇改編等一系列的藝術形式中，歌劇藝術是最具有詩性的，比起話劇和電影，歌劇更注重聽覺藝術的表達。將原著做成歌劇作品，不僅要在舞臺上呈現具有年代感的視覺意象，更要在聽覺上，從序曲開始一下子就要將人們帶回那個年代。這部作品并不是單純地在舞臺上還原1930年代的建筑街景，而是要將它藝術化、意象化，利用現代化的舞臺空間去表現青年人的情感。

《康定情歌》音樂會版為“春華秋實”展演揭幕

Concert version of Kangding Love Song opens the Spring Flowers Autumn Fruits series

10月22日，作為2024“春華秋實”藝術院校舞臺藝術精品展演劇目，歌劇《康定情歌》音樂會版在國家大劇院上演。歌劇《康定情歌》由上海音樂學院作曲指揮系主任周湘林、上音附中校長丁纓攜手作曲，作品中貫穿著《康定情歌》的旋律和西藏民族音樂的鮮明風格。創作之初，主創團隊曾前往四川實地采風，在創作中融入了對民間藝人、對非遺傳承人的生活點滴的了解。首演之后又根據反饋不斷調整，力求每一次“升級”都更為精準、更為動人。此次赴京演出，上音派出了教學名師和優秀學生組成演出陣容。男中低音歌唱家、上音聲樂歌劇系博導周正飾演次旺老人，男女主角尚鏞、嘎瑪分別由男中音、博士生胡斯豪與女高音、博士生劉丹娜飾演。此外，一批博士生、碩士生在劇中扮演了主要角色。交響樂隊由上音作曲指揮系教授張國勇執棒。“春華秋實”是全國藝術院校教育教學成果的一次大檢驗。上海音樂學院院長廖昌永說：“歌劇《康定情歌》誕生以來，已完成多輪國內巡演，用傳幫帶的方式，在重要舞臺進行藝術實踐、藝術研究，有利于青年音樂人才將理論轉化成實踐能力，提升他們的綜合素質。上音也秉承‘以人民為中心’的創作理念，將精品創作放在重要位置，期待更多的‘上音出品’能得到觀眾的喜愛。”

中央歌劇院攜經典歌劇亮相泰國曼谷

China National Opera House tours Bangkok

應第26屆曼谷國際舞蹈音樂節邀請，中國中央歌劇院于10月17日至20日在曼谷泰國文化中心演出《藝術家生涯》《圖蘭朵》兩部經典歌劇。10月20日，第26屆曼谷國際舞蹈音樂節輝煌收官，中央歌劇院的經典歌劇《圖蘭朵》作為壓軸大戲震撼上演，為現場觀眾帶來了一場關于愛情與生命的終極思考。本場演出由中央歌劇院音樂總監、首席指揮楊洋攜復排導演施晶芙、特邀意大利女高音歌唱家瑪麗亞·托馬西 （Maria Tomassi）、男高音歌唱家馬克斯·喬塔（Max Jota）與中央歌劇院歌劇團、合唱團、交響樂團，舞臺美術設計制作中心的藝術家們共同重現20世紀的歌劇經典巨作，為觀眾們帶來層次分明、富于張力的愛情絕唱。多年來，作為中外文化交流過程中的一張重要“名片”，中央歌劇院攜《圖蘭朵》多次走出國門，在埃及開羅、意大利羅馬、敘利亞大馬士革、意大利普契尼藝術節（塔湖）、匈牙利布達佩斯、瑞士日內瓦等地成功上演，贏得了國內外觀眾的高度贊譽。中央歌劇院院長、藝術總監劉云志表示，作為國家級藝術院團，中央歌劇院一直致力于融合世界經典、傳播中國聲音。通過此次演出，中央歌劇院不僅彰顯了中國歌劇的實力，更傳遞了中泰兩國之間的深厚友誼。

香港歌劇院“獅子山下”音樂會貴陽開演

The Hong Kong Opera’s Below the Lion Rock concert series opens in Guiyang

10月26日，由香港特別行政區政府駐成都經濟貿易辦事處主辦、貴州省人民政府港澳事務辦公室、貴州省文化和旅游廳支持的香港歌劇院“獅子山下”音樂會在貴陽大劇院舉行。來自中國香港的男高音歌唱家莫華倫聯袂多位歌唱家、鋼琴藝術家，為現場觀眾帶來了一場音樂盛宴。音樂會主題“獅子山下”源于香港經典電視劇，代表著堅忍不拔、勇往直前的精神。在音樂會上半場，歌唱家們演唱了《女人善變》《斗牛士之歌》《桑塔露琪亞》等外國經典歌劇選段，贏得觀眾陣陣掌聲；下半場歌唱家們則以美聲唱法深情演繹《獅子山下》《喜歡你》《東方之珠》等膾炙人口的香港金曲，將音樂會推向高潮。在熱烈的掌聲和歡呼中，歌唱家們數次返場，最終和觀眾合唱一曲《我和我的祖國》結束音樂會。據了解，本次“獅子山下”音樂會分為兩部分，除了26日晚在貴陽大劇院舉行的正式音樂會活動外，香港歌劇院的歌唱家們在25日還出席了筑城廣場路邊音樂會。

第二十七屆北京國際音樂節閉幕

The 27th Beijing Music Festival draws to a close

隨著喬治·格什溫《夏日時光》的悠揚旋律在保利劇院響起，全新制作的半舞臺版經典歌劇《波姬與貝絲》成功上演，第二十七屆北京國際音樂節也正式落下帷幕。自10月5日開幕以來，本屆北京國際音樂節以9場音樂會和多場衍生活動，再次為北京觀眾獻上一年一度的音樂盛宴。雖然場次和時間與往年相比有所精簡，但圍繞“樂聚北京，悅聽世界”的主題，在多個層面，特別是多元文化交流繁榮等議題上，更見探索深度。今年，北京國際音樂節集中展現了世界音樂文化的廣博多彩，創造了古典音樂與爵士音樂、世界音樂交融對話的新場景。薩爾茨堡室內樂團、林肯中心爵士樂團、開普敦歌劇院合唱團、埃萊娜·格里莫、讓-伊夫·蒂博戴、戈蒂耶·卡普松、溫頓·馬薩利斯、安迪·秋保等國際名團大師密集登臺。歌劇一直是北京國際音樂節的重點項目。今年的閉幕音樂會，上演了半舞臺版《波姬與貝絲》。這是北京國際音樂節與南非開普敦歌劇院、拿督黃紀達基金會聯合制作的全新版本，特邀上海交響樂團演出。另外，今年音樂節還將在線上推出演出和公益活動現場視頻的線上播出，與廣大觀眾在線上繼續相聚。

集結國際班底，音樂劇《無間道》蓄勢待發

Gathering an international creative team， Infernal Affairs musical is ready to take off

經過六年籌劃與制作，由華納兄弟獨家授權，改編自2003年經典電影《無間道》的同名華語原創音樂劇，今年12月將在上海大劇院首演。“帶著中國經典IP出海，走向世界，探索其從大銀幕走向舞臺的可能性。”這是音樂劇制作人俞心悅的創作初衷。電影《無間道》自上映以來，便以其獨特的敘事風格、深刻的主題探討和精湛的演技獲得了全球觀眾和電影界的廣泛贊譽。據悉，音樂劇《無間道》項目早在2018年就開始籌備，力求在保留原作精髓的基礎上，為觀眾帶來耳目一新的視聽體驗。該劇將在原電影的基礎上，進一步深挖和剖析角色的內心世界，通過肢體語言與音樂在舞臺上呈現細膩、具體、生動的人物形象。該劇集結了來自中國、日本、法國、韓國、比利時、英國等國的多位主創。劇中歌曲均由法國作曲家威廉·盧梭操刀，來自日本的長谷川寧擔任導演兼編舞，此外，還有中方導演徐棟和中方編劇李宜橙加入創作，中國歌手許均擔任填詞。在近日舉行的見面會現場，主演劉巖、馬海生、傅震華、邵峰、莫海婧、嚴小北共同出席活動。