翟美卿：我畫花，畫的其實是“心花”

2014年9月1日，第一次拿起畫筆的翟美卿曾在社交平臺上寫下了這樣一段話：“今天，我第一次跟老師學畫畫，我問老師，‘我從來不懂畫畫，沒天賦，能學嗎？’老師說：‘自娛自樂，怕什么？喜歡就行。’這是我拿起筆畫的第一幅畫，十年后再做比較”。十年后，翟美卿兌現諾言，將于9月22日在深圳前海·香江書畫藝術館舉辦“澄明可貴——翟美卿慈善藝術展”，展出其近些年創作的作品200余件。為此，我們特別約訪了翟美卿女士，請她講述畫畫的那些事。

中國美術報：翟女士，是什么契機讓您對藝術尤其是中國畫產生興趣的呢？

翟美卿：我從小就對繪畫很有興趣，不過也只是興趣，那時沒機會系統學習畫畫。十年前，有一個機緣，我拿起了畫筆，開啟了繪畫創作之路，從此就一發不可收拾，沒有再停止畫畫的腳步。在忙碌的工作之余，畫畫能夠帶給我心靈上的平靜，讓我心生愉悅，忘卻煩惱，也減少了壓力。所以，我一有閑暇就拿起畫筆，隨心而畫。我非常喜歡和享受畫畫時的這種內在平和。

中國美術報：山水和牡丹是您主要的創作主題，您為什么會選擇這個創作主題？它與您的生活有什么聯系嗎？

翟美卿：我覺得，畫畫本身就是對真善美的追求，用藝術來表達生活中的真善美。畫花入門，需要先選一種花，專注把它畫好。牡丹寓意雍容華貴、大氣，我非常喜歡，所以我選擇畫牡丹入門，這也是我畫得最多的花。但畫到現在，漸入佳境，我的畫其實就不僅有牡丹，還有很多其他花鳥畫、山水畫。

關于如何用畫筆來傳達牡丹的富貴與高雅之美，我認為牡丹本身就是高雅的代表，畫家只是隨心而為，把這種美呈現出來，更多時候，無論是畫家還是觀者，這種美只可意會不可言傳。

中國美術報：您的作品靈秀清新、一片澄明，意境莊雅、讓人心靜。這種意境是需要深厚的文學修養和知識結構來做鋪墊的，同時又需要很精妙的藝術筆墨語言作為載體來呈現。可以跟我們分享一下您在這個問題上的觀點嗎？

翟美卿：很高興你能從我的作品中領略出靈秀清新、澄明莊雅的意境。畫畫對我來說就是畫心。我畫花，畫的其實是“心花”。我認為，真善美自在人心、與生俱來，人人都有喜歡和追求真善美的初心。我只是用畫筆來表達美、展示美、欣賞美。我也希望大家在欣賞作品的同時，也能同樣感受到這樣的美。

中國美術報：十年來，您在藝術創作上有了很大變化，從傳統技法的研習走向意象繪畫，強調表達內心情感與哲思。您的意象作品通常傳遞了怎樣的思想或情感？在創作這些作品時，您有哪些獨特的思考方式或技巧？

翟美卿：藝術創作始于實、近乎虛。從寫實起步，進而追求作品的意境格調、思想情感。隨著時間的推移，我的藝術創作也越來越傾向于表達我的情感體驗和對世界的理解，它們傳遞了我對生活的感悟、對自然的欣賞、對美好的追求。在創作過程中，我嘗試將內心的思考轉化為畫面語言，用色彩的深淺、線條的粗細、枝葉的布局等形式，表達我的所思所想。

中國美術報：您如何看待自己的藝術風格？

翟美卿：我的藝術風格，是我對自然的感悟和對生活中美的理解。我追求在作品中展現“天人合一”的生命和諧理念。希望大家在觀看畫作享受審美過程的同時，也能有一些心靈上的觸動。我努力在每一幅作品中，捕捉那份隨機生發之趣，追求率性而不逾法度的表現。我相信，藝術應當是鮮活的、有生命力的，就像我在寫生時，眼前所見之花、心中所感之象，都化為筆下生機勃發的牡丹，這些花其實就是“心花”。

我從不認為自己是一個“速成”的畫家，我相信藝術需要時間的沉淀和內心的修煉。我會繼續在這條路上，用心感受、用筆表達，不斷學習和成長。

中國美術報：在您的藝術道路上，有沒有遇到過特別大的挑戰或瓶頸？您是如何克服這些困難，繼續前行的？

翟美卿：在藝術道路上，我確實也遇到過瓶頸。每當這時，我都會保持耐心，通過不斷學習、觀察、練習來尋找突破點。我經常向畫壇前輩請教學習、交流心得，也經常到各地寫生，畫眼前所見之花、悟心中所感之象。通過持續的努力，某個瞬間，就會豁然開朗。

中國美術報：對于傳統和當代這兩個既對立又統一的概念，您是如何理解的？當代藝術家又應該如何用傳統繪畫的形式來進行當代的表達？

翟美卿：傳統與當代雖然有顯著的差異，但又是相互影響、相互促進的。關于當代藝術家的傳統形式與當代表達，話題相對理論化，我嘗試根據我的繪畫體驗和認知做一些理解。當代藝術家的表達，在題材選擇上，往往會敢于突破傳統的局限，不再局限于山水、花鳥、人物的常見題材，而是將當代社會的現象、問題、流行文化元素等融入其中。比如描繪現代都市的繁華、科技產品對人生活的影響。在表現手法上，當代藝術家會引入一些新的材料、技巧。在表達主旨上，會注重當代的思想、觀念，另外在構圖和布局上也會有一些不同。

所以說，當代藝術家運用傳統繪畫形式做當代表達，有可能會在傳統的基礎上，選擇在題材、表現手法、思想觀念、構圖等方面做一些突破，形成一些新的藝術體驗。

中國美術報：您既是知名的企業家、慈善家，同時又是一名藝術家，您對自己的這種多重、跨界身份是如何看待的？

翟美卿：我認為，無論是做企業、做慈善還是畫畫，都是我人生旅程中的不同側面，它們相互交織，共同構成了立體的我。我有幸辦好了一些實業，為社會創造一點價值，帶領員工一起成長。我們企業的宗旨是“辦好實業，回報社會”，就是希望辦企業有所成就時，有更大的能力來回報社會，通過公益慈善來幫助需要幫助的人。

現在我因為喜歡畫畫的緣故，就希望通過藝術來吸引和影響更多的藝術家和企業家來參與慈善，從而讓更多的人關心慈善、參與慈善，讓世界變得更加美好。

中國美術報：您多年來積極開展公益慈善事業，提供了很多的捐助。藝術可以療愈心靈，能從精神上給予人們幫助，您覺得慈善和藝術如何能夠有更多的融合和進一步發展的可能？

翟美卿：我在慈善的路上走了很久，感恩一路有很多朋友的指引和幫助，讓我有了一點收獲。但一個人的力量是有限的，需要幫助的孩子還有太多。

小學年齡段的鄉村兒童，他們渴望有專業的心理陪伴，希望有更多的優質圖書，能看見大山外面的世界。

為了這群孩子的夢想，為了鄉村振興的未來，我們將于9月22日在深圳前海舉辦一場慈善畫展活動。當晚，有四位藝術家前輩將慷慨地捐出畫作，用來慈善拍賣，我也拿出了40張畫，所得款項將全部用于慈善事業。

和一般的拍賣有所不同，當晚的拍賣我們有起拍價，還有封頂價。只要您拍到了畫作，就享有同樣金額的捐贈權益，您的捐款可以用在您指定的慈善項目，也可以選擇用12萬元建設一間由您命名的圖書室，或者6萬元去幫助一所鄉村學校，開展一整年的心理支教課程，項目也將由您命名。

天地有情、大愛同行，只有大家的力量匯集在一起，才能讓孩子們有機會開啟不一樣的人生。所以，我覺得，藝術有著撫慰人心的力量，還可以推動更多的人參與慈善。

中國美術報：您在藝術創作和慈善事業中獲得了哪些感悟？您對有志于投身藝術創作和慈善事業的人有何寄語？

翟美卿：在藝術創作和慈善事業中，我深刻體會到了“藝術源于生活，高于生活，最終服務于生活”的真諦。藝術創作既能讓我修身養性、以畫會友、表達感悟，又能讓我以慈善的方式，幫助他人、回饋社會。我堅信，藝術與慈善是相輔相成的，最終是服務于人們對美好生活的追求。

對于有志于投身藝術創作和慈善事業的人，我希望他們要保持對藝術的熱愛和追求，同時也要具備強烈的社會責任感和使命感。用藝術的力量去觸動人心，用慈善的行動去溫暖世界，讓愛與美好在人間傳遞。

最后，對于同樣在事業與藝術之間尋找平衡的年輕人，我想說，年輕人要堅持熱情，不要害怕失敗。找到一個能夠讓你全身心投入的愛好，無論多忙都要留出時間去追求它。同時，也要學會高效管理時間，確保工作與生活之間有一個良好的平衡。最重要的是，要相信自己能夠實現心中的夢想，并且持續不斷地學習和成長。

藝術家簡介

翟美卿

全國政協委員

中華全國工商業聯合會女企業家商會常務會長

中國女企業家協會副會長

廣東省女企業家協會會長

香江集團董事長

香江社會救助基金會創始人