英漢語(yǔ)篇審美選擇對(duì)比與翻譯研究

摘要：本文基于美學(xué)語(yǔ)言學(xué)理論對(duì)英漢語(yǔ)篇新聞報(bào)道進(jìn)行對(duì)比，并提出翻譯策略。以期提高漢英翻譯可讀性，吸引目的語(yǔ)讀者的閱讀興趣，有效實(shí)現(xiàn)新聞的二次傳播。

關(guān)鍵詞：審美；語(yǔ)言學(xué)；翻譯

中圖分類(lèi)號(hào)：F74"文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Adoi：10.19311/j.cnki.16723198.2025.01.021

1"確定理論框架

在這個(gè)信息時(shí)代，新聞傳播是至關(guān)重要的。隨著全球化的加速和國(guó)際交流的日益頻繁，新聞翻譯作為信息傳遞的重要橋梁，其重要性在當(dāng)今社會(huì)生活中發(fā)揮著重要的作用，也是信息時(shí)代中的不可或缺的一面。新聞的概念是指“把最新的現(xiàn)實(shí)的現(xiàn)象在最短的時(shí)間距離內(nèi)，連續(xù)介紹給最廣泛的公眾”。那么新聞翻譯的概念是指“把用一種文字寫(xiě)成的新聞（原語(yǔ)新聞，News"in"Language"A）用另一種語(yǔ)言（譯語(yǔ)語(yǔ)言，Language"B）表達(dá)出來(lái)，經(jīng)過(guò)再次傳播，使譯語(yǔ)讀者（Language"B"readers）不僅能獲得原語(yǔ)新聞?dòng)浾咚鶊?bào)道的信息，而且還能得到與原語(yǔ)新聞讀者（Language"A"readers）大致相同的教育或啟迪，獲得與原語(yǔ)新聞讀者大致相同的信息享受或文學(xué)享受。”

2"搜索語(yǔ)言材料

2.1"中文新聞報(bào)道語(yǔ)篇

谷愛(ài)凌冬奧會(huì)奪首金：承包30余次熱搜，少女也有煩惱。

跳躍，翻騰，完美落地。2月8日上午11時(shí)許，在北京冬奧運(yùn)賽場(chǎng)上，中國(guó)選手谷愛(ài)凌拿下自由式滑雪女子大跳臺(tái)金牌，再一次超越自己，創(chuàng)造中國(guó)冰雪歷史。決賽現(xiàn)場(chǎng)，她的最后一跳讓所有人印象深刻——空中1620度轉(zhuǎn)體，此前鮮有女運(yùn)動(dòng)員做過(guò)的高難度動(dòng)作。挑戰(zhàn)成功后，谷愛(ài)凌一度蹲坐在角落，熱淚盈眶，不敢相信自己。解說(shuō)員在直播中高喊“谷愛(ài)凌是首鋼大跳臺(tái)的‘玉蛟龍’”，“你永遠(yuǎn)可以相信谷愛(ài)凌”。與谷愛(ài)凌比賽相關(guān)的話(huà)題迅速登上熱搜，網(wǎng)友趕著去留言贊嘆，“這個(gè)項(xiàng)目，谷愛(ài)凌不是主項(xiàng)但仍然能拿金牌”“弱項(xiàng)但是世界排名第五”。拿下第一個(gè)金墩墩后，谷愛(ài)凌的冬奧旅程還將繼續(xù)。除了自由式滑雪女子大跳臺(tái)，谷愛(ài)凌還將參加自由式滑雪女子坡面障礙技巧、參加自由式滑雪女子U型場(chǎng)地技巧的比拼。這些，才是她真正的強(qiáng)項(xiàng)項(xiàng)目，無(wú)數(shù)網(wǎng)友在屏幕那端為之打氣鼓勁。這個(gè)創(chuàng)造歷史的18歲姑娘，頂著令人羨慕的“大女主”光環(huán)，但她其實(shí)也有普通人的煩惱。

2.2"人人都愛(ài)谷愛(ài)凌

自由式滑雪女子大跳臺(tái)是奧運(yùn)會(huì)新設(shè)項(xiàng)目，這并非谷愛(ài)凌的強(qiáng)項(xiàng)。在2月7日資格賽上，谷愛(ài)凌以第五名的成績(jī)，有驚無(wú)險(xiǎn)晉級(jí)決賽。在第二次起跳失誤之后，她摘下深藍(lán)色頭盔，雙手舉過(guò)頭頂，向所有觀(guān)眾比了個(gè)愛(ài)心。這組照片在當(dāng)天微博閱讀超過(guò)5億次，獲得了“表情很可愛(ài)”的寬容評(píng)價(jià)，網(wǎng)友對(duì)她不吝贊美之詞。“已經(jīng)穩(wěn)進(jìn)決賽了，別受傷就行，后面的U型才是最強(qiáng)項(xiàng)目。”在社交媒體上，這位鐵粉網(wǎng)友評(píng)論獲得了5.6萬(wàn)個(gè)點(diǎn)贊量。還有很多鐵粉網(wǎng)友隔空表達(dá)關(guān)心：“盡力而為，注意安全”“青蛙公主加油”……一天后的決賽現(xiàn)場(chǎng)，谷愛(ài)凌在完成第一跳招牌的1440、經(jīng)過(guò)第二跳的穩(wěn)定發(fā)揮后，順利鎖定前三。最后一跳，她挑戰(zhàn)了極少?lài)L試的1620難度動(dòng)作，完美落地，得到94.50的高分。憑借最后一跳，谷愛(ài)凌成功逆襲，為中國(guó)代表團(tuán)摘得北京冬奧會(huì)的第三塊金牌，也是她自己的首塊奧運(yùn)獎(jiǎng)牌。“這是人生中最高興的一天，最高興的一秒。”賽后，她接受媒體采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)道。2月8日11時(shí)30分，決賽結(jié)束后，#谷愛(ài)凌金牌##谷愛(ài)凌世界最高難度#這兩個(gè)關(guān)鍵詞迅速登上熱搜榜前兩名。不僅如此，前10個(gè)熱搜里面，就有6個(gè)與谷愛(ài)凌有關(guān)。“看起來(lái)人人都愛(ài)谷愛(ài)凌。”在首鋼大跳臺(tái)賽后混采區(qū)里，一名外國(guó)記者如此感嘆。

2.3"別人家的孩子

谷愛(ài)凌被看見(jiàn)，源于一條微博。“中國(guó)自由式滑雪運(yùn)動(dòng)員谷愛(ài)凌報(bào)到。”2019年6月6日，年僅15歲的谷愛(ài)凌在社交平臺(tái)說(shuō)道。這是谷愛(ài)凌第一次出現(xiàn)在國(guó)人視野里。人們開(kāi)始在記憶里搜索，這個(gè)有點(diǎn)洋娃娃樣子，但操著一口流利北京腔的女孩，到底是誰(shuí)？谷愛(ài)凌的母親谷燕是北京人，畢業(yè)于北京大學(xué)和斯坦福商學(xué)院，業(yè)余時(shí)間擔(dān)任滑雪教練。谷愛(ài)凌3歲時(shí)就在母親帶領(lǐng)下開(kāi)始練習(xí)滑雪。4歲時(shí)，她已經(jīng)可以自由穿梭并翻越小雪坡，甚至還學(xué)會(huì)了貓?zhí)！八炝恕保妊嘁庾R(shí)到小雪坡承載不了女兒的天賦。8歲時(shí)，全家人經(jīng)過(guò)討論，決定尊重谷愛(ài)凌的選擇，加入專(zhuān)業(yè)滑雪隊(duì)訓(xùn)練。后來(lái)的故事為人熟知，谷愛(ài)凌就像拿了“大女主”劇本，開(kāi)始了開(kāi)掛般的人生：15歲，獲得大小各項(xiàng)賽事的50多枚金牌，頂著“天才滑雪運(yùn)動(dòng)員”頭銜；2021—2022賽季世界杯，37天內(nèi)收獲6枚金牌。國(guó)際滑聯(lián)感慨，“這個(gè)賽季，谷愛(ài)凌除了領(lǐng)獎(jiǎng)，什么也沒(méi)干”。滑雪之外，谷愛(ài)凌與普通女生一樣，有很多興趣愛(ài)好，但她發(fā)揮到了極致。17歲參加美國(guó)高考SAT，滿(mǎn)分1600分的考試，她取得1580分，被斯坦福大學(xué)錄取；鋼琴、繪畫(huà)、游泳、馬術(shù)、籃球，運(yùn)動(dòng)和藝術(shù)，樣樣皆通；在時(shí)尚圈，她登上5大時(shí)尚雜志封面人物、出席巴黎時(shí)裝周……有媒體評(píng)價(jià)道，“谷愛(ài)凌簡(jiǎn)直就是天生的贏家，別人家的孩子。”谷愛(ài)凌對(duì)這一稱(chēng)呼并不認(rèn)可，“每個(gè)人都可以是別人家的小孩。我們得知道，沒(méi)有人是完美的”。她自認(rèn)為是個(gè)普通人——“我媽媽也會(huì)罵我不愛(ài)收拾、亂扔衣服。”“在接到斯坦福錄取通知書(shū)時(shí)，我也會(huì)興奮得發(fā)抖。”正是這種率真與坦誠(chéng)，讓谷愛(ài)凌真正得到大眾的喜歡。

2.4"英文新聞報(bào)道語(yǔ)篇

China′s"Gu"Ailing"takes"historic"women′sfreeski"big"air"gold"at"Beijing"2022

BEIJING"-China′s"prodigy"Gu"Ailing"claimed"the"historic"gold"with"a"1620"performance"she"had"never"done"before"in"the"women′s"freeski"big"air"of"the"Beijing"2022"Olympic"Winter"Games"at"Big"Air"Shougang"here"on"Tuesday，"while"Tess"Ledeux"of"France"and"Mathilde"Gremaud"of"Switzerland"took"silver"and"bronze，"respectively.

With"a"combined"score"of"188.25"points-93.75"from"her"first"run"and"94.50"from"the"third，"Gu"came"back"strong"from"the"third"place"before"the"final"run"to"take"the"insane"gold"as"the"event"made"its"Olympic"debut.

\"It"was"a"breathtaking"competition"to"see"this"level"of"performance，\""said"Thomas"Bach，"president"of"the"International"Olympic"Committee，"who"witnessed"the"historic"moment"on"site."\"Ailing"stood"for"the"first"time"with"this"[trick]."I"can′t"imagine"what"must"have"gone"in"her"head"before"doing"it.\"

Gu"stomped"a"right-side"double"cork"1440"with"a"safety"grab"to"receive"93.75"points，"the"second-highest"score"of"the"first"run，"behindLedeux′s"94.50"after"a"stunning"1620"performance-the"most"difficult"trick"in"women′s"big"air"event"so"far.

In"the"second"run，"Ledeux"continued"her"dominance"with"a"switch"left-side"1440"Japan"grab"of"93.00"points"to"still"lead"the"rankings.

Gremaud"dropped"a"switch"left-side"double"cork"1440"with"a"safety"grab"to"move"up"to"second"with"a"combined"score"of"182.50，"while"Gu"placed"third"with"a"narrow"0.25-point"disadvantage"after"a"left-side"double"cork"1080"safety"to"Japan"trick.

In"the"last"and"final"run，"Gu"threw"in"a"left-side"double"cork"1620"with"a"safety"grab"move"to"become"the"second"female"athlete"ever"to"land"the"trick"afterLedeux"and"received"a"race-high"94.50"points"and"jumped"to"first"with"a"lead"of"0.75"points"on"Ledeux.

\"I"was"guaranteed"a"podium"spot"when"I"dropped"in，"so"I"was"thinking"I"was"only"0.25"points"behind"Mathilde，"and"I"was"thinking，"′Should"I"improve"on"my"previous"one"and"go"for"the"sliver"or"should"I"whip"out"this"random"trick"I′d"never"done"before"and"go"for"gold？′\"Gu"commented"on"her"gold"medal-winningjump.\"In"my"head，"I"wanted"to"represent"myself"and"this"competitive"style"that"I"really"take"pride"in"and"that"desire"to"push"myself"and"push"the"sport，\""she"added.

Chinese"authorities"were"also"unusually"quick"to"congratulatenbsp;Gu."\"We"are"glad"to"hear"that"Gu"Ailing，"a"Beijing"athlete，"won"a"precious"gold"medal"for"the"Chinese"sports"delegation"and"honored"for"the"country"with"her"perfect"performance"in"the"final"of"the"women′s"freestyle"ski"platform"at"the"Beijing"Winter"Olympic"Games，\""said"the"Beijing"Municipal"Government"and"Chinese"Communist"Party"（CCP）"Beijing"Committee，"referring"to"Gu"by"her"Chinese"name.

3"對(duì)比分析

3.1"英語(yǔ)新聞報(bào)道的審美選擇

英語(yǔ)新聞報(bào)道通常注重語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔明了和情感的表達(dá)。例如，以下是一篇英文新聞報(bào)道的標(biāo)題和開(kāi)頭：

Gu"Ailing"wins"China′s"first"gold"medal"in"freestyle"skiing"aerials"China′s"Gu"Ailing"won"the"women′s"freestyle"skiing"aerials"gold"medal"at"Beijing"Winter"Olympics"on"Friday，"becoming"the"first"Chinese"athlete"to"win"a"gold"medal"in"the"event.

這篇報(bào)道的標(biāo)題和開(kāi)頭都非常簡(jiǎn)潔明了，直接表達(dá)了谷愛(ài)凌獲得了自由式滑雪空中技巧比賽的金牌，并成為中國(guó)歷史上第一位獲得該項(xiàng)目金牌的選手。報(bào)道中還使用了一些情感化的詞語(yǔ)，如“wins”和“gold"medal”，以突出谷愛(ài)凌的成就和榮譽(yù)。

3.2"中文新聞報(bào)道的審美選擇

相比之下，中文新聞報(bào)道則更加注重語(yǔ)言的華麗和修辭的運(yùn)用。例如，以下是一篇中文新聞報(bào)道的標(biāo)題和開(kāi)頭：

谷愛(ài)凌奪冠！中國(guó)首金！北京時(shí)間2月4日，2022年北京冬奧會(huì)女子自由式滑雪空中技巧比賽落下帷幕，中國(guó)選手谷愛(ài)凌以總分101.84分奪得冠軍，成為中國(guó)歷史上第一位獲得該項(xiàng)目金牌的選手。

這篇報(bào)道的標(biāo)題和開(kāi)頭都使用了大量的修辭手法，如嘆號(hào)、感嘆詞和修飾語(yǔ)等，以突出谷愛(ài)凌的成就和榮譽(yù)。報(bào)道中還使用了一些比喻和夸張的表達(dá)方式，如“落下帷幕”和“總分101.84分”，以增強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力和感染力。

3.3"翻譯對(duì)新聞報(bào)道的影響

在翻譯過(guò)程中，翻譯者需要根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的審美選擇進(jìn)行調(diào)整，以保證翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。例如，以下是一篇中文新聞報(bào)道的英文翻譯：

Gu"Ailing"wins"China′s"first"gold"medal"in"freestyle"skiing"aerials"China′s"Gu"Ailing"won"the"women′s"freestyle"skiing"aerials"gold"medal"at"the"Beijing"Winter"Olympics"on"Friday，"becoming"the"first"Chinese"athlete"to"win"a"gold"medal"in"the"event.

這篇翻譯保留了原文的簡(jiǎn)潔明了和情感化的特點(diǎn)，但在語(yǔ)言的表達(dá)上作了一些調(diào)整，如將“中國(guó)選手”翻譯為“China’s"Gu"Ailing”，以突出谷愛(ài)凌的身份和國(guó)籍。此外，翻譯中還使用了一些英語(yǔ)習(xí)慣用語(yǔ)，如“freestyle"skiing"aerials”，以符合英語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。

4"審美選擇

4.1"語(yǔ)音

英語(yǔ)輔音位置靈活，發(fā)音中常出現(xiàn)爆破音，且英語(yǔ)元音發(fā)音位置較為靠后，在發(fā)音時(shí)共鳴腔遠(yuǎn)大于漢語(yǔ)，因此在發(fā)英音時(shí)要比發(fā)漢音更加費(fèi)力，漢語(yǔ)沒(méi)有爆破音，大部分的字都以元音結(jié)尾，具有聽(tīng)覺(jué)美感的漢語(yǔ)，通常會(huì)把收尾的元音發(fā)得非常飽滿(mǎn)，有一種延伸感。因此，在英漢互譯時(shí)，選詞造句就顯得尤為重要，不僅要表達(dá)原文的意思，還要考慮到句子的形式以及發(fā)音。

4.2"詞匯

詞匯不僅具有指稱(chēng)意義，還有言?xún)?nèi)意義和語(yǔ)用意義。英美人在語(yǔ)言上追求精確，故英語(yǔ)中有大量冠詞和介詞，且英語(yǔ)的詞匯具備數(shù)、時(shí)態(tài)、語(yǔ)氣、格的變化，這充分體現(xiàn)了英語(yǔ)國(guó)家人民對(duì)精確美的追求；中國(guó)人在語(yǔ)言上追求含蓄，故漢語(yǔ)中有許多量詞，這與中國(guó)人的隱喻思維有關(guān)，體現(xiàn)漢語(yǔ)的含蓄美。

比如通過(guò)對(duì)方向的表達(dá)，我們可以很直觀(guān)地感受到中西文化差異。漢語(yǔ)中有“斜后方、左前方”等表達(dá)，而英語(yǔ)中就要精確到“幾點(diǎn)鐘方向”。中國(guó)人喜歡使用約數(shù)，以含糊為美，而西方人喜歡研究確數(shù)，以精確為美。

4.3"語(yǔ)篇

語(yǔ)篇是作者在形式和內(nèi)容兩個(gè)維度上的審美選擇的結(jié)果，與民族審美的選擇相關(guān)，語(yǔ)篇的美在時(shí)間和空間上均有體現(xiàn)。語(yǔ)篇的美在微觀(guān)體現(xiàn)為語(yǔ)音、詞匯、句子，在宏觀(guān)上體現(xiàn)為總體布局與結(jié)構(gòu)。前面我們已經(jīng)從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面進(jìn)行了英漢對(duì)比，下面我們從總體布局來(lái)看英漢語(yǔ)言的對(duì)比。

語(yǔ)篇在宏觀(guān)上要符合三項(xiàng)原則，即清楚原則、簡(jiǎn)明經(jīng)濟(jì)原則、表達(dá)原則。一個(gè)完整的語(yǔ)篇必須要有邏輯支撐，語(yǔ)篇內(nèi)部的承接轉(zhuǎn)合需要講求邏輯。漢語(yǔ)語(yǔ)篇多為螺旋型結(jié)構(gòu)，其語(yǔ)篇推進(jìn)具備一定的反復(fù)性，英語(yǔ)語(yǔ)篇呈現(xiàn)直線(xiàn)型的邏輯特征。這就體現(xiàn)了西方人和中國(guó)人的邏輯思維存在差異。英語(yǔ)的句式多為：主語(yǔ)+主要成分+修飾成分或修飾成分+主語(yǔ)+主要成分。而中文的句式多為：主語(yǔ)+修飾語(yǔ)+主要成分。英語(yǔ)語(yǔ)篇信息的安排常常為由近至遠(yuǎn)，而漢語(yǔ)語(yǔ)篇的信息鋪陳常為由遠(yuǎn)至近。所以，在英譯漢時(shí)，我們應(yīng)從后往前翻，先翻后面的內(nèi)容，再翻前面的內(nèi)容。

5"翻譯策略

中西方語(yǔ)言的差異實(shí)際上來(lái)源于中西方文化的差異。奈達(dá)曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，語(yǔ)言的背后就是文化。據(jù)統(tǒng)計(jì)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)中只有38%的詞是對(duì)應(yīng)的，那么剩下的這些詞，我們就要用意譯的方法來(lái)翻譯，但是意譯不等于胡譯和亂譯，而是要根據(jù)句子本身的含義選擇恰當(dāng)?shù)囊馑紒?lái)表達(dá)。直譯與意譯在形式上存在不同，但是兩者并不矛盾，因?yàn)閮烧叨际菫榱税言牡乃枷雰?nèi)容和風(fēng)格客觀(guān)準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，兩者相輔相成，殊途同歸。但是，從美學(xué)的角度來(lái)看，本文認(rèn)為應(yīng)采取意譯的翻譯方法，譯文應(yīng)當(dāng)符合接收者的審美習(xí)慣和審美選擇。

參考文獻(xiàn)

[1]Nida，E.A.Language，Culture"and"Translation[M].Shanghai：Shanghai"Foreign"Language"Education"Press，2001.

[2]俞建村.論新聞報(bào)道的翻譯特點(diǎn)[J].上海科技翻譯，2001，（03）：2527.

[3]莊譯傳.英漢翻譯簡(jiǎn)明教程[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002，（3）.

[4]錢(qián)冠連.美學(xué)語(yǔ)言學(xué)[M].高等教育出版社，2004，（12）.

[5]張潔.英漢語(yǔ)言的文化差異與新聞導(dǎo)語(yǔ)翻譯[J].長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（01）：117119.

[6]張其海.中英新聞導(dǎo)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)對(duì)比及其翻譯[J].考試周刊，2007，（43）：2728.

[7]劉其中.英漢新聞翻譯[M].清華大學(xué)出版社，2009：68.

[8]王國(guó)亮.淺析科技新聞翻譯的特點(diǎn)及翻譯方法——以《參考消息》科學(xué)技術(shù)版的翻譯為例[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010，23（3）：8486.

[9]杜思民.新聞導(dǎo)語(yǔ)漢譯中語(yǔ)言的文化差異[J].新聞愛(ài)好者，2010，（20）：7980.

[10]李劼.接受美學(xué)視域下的新聞傳播策略研究[J].江西理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2018，39（6）：120122.

[11]郭梓昊.“谷愛(ài)凌冬奧會(huì)奪首金：承包30余次熱搜，少女也有煩惱”《時(shí)代周報(bào)》2022.https：//baijiahao.baidu.com/s？id=1724174766464993965amp;wfr=spideramp;for=pc.

[12]Smith，J.（2022，F(xiàn)eb.）.China′s"Gu"Ailing"takes"historic"women′s"freeski"big"air"gold"at"Beijing"2022.China"Daily.https：//www.chinadaily.com.cn/a/202202/08/WS6201de2aa310cdd39bc85543_1.html.

[13]李全忠.谷愛(ài)凌的巔峰時(shí)刻[J].瘋狂英語(yǔ)（新讀寫(xiě)），2022，（07）：1012+76.