它們為什么都有“牙”

你是否發現大部分國家的中文名都是外文名直接音譯過來的，但少部分國家，如瑞典（Sweden）、荷蘭（Netherlands）等國，其中文名和英文名差異很大。特別是葡萄牙（Portugal）和西班牙（Spain）的名字里都帶“牙”，這是為什么？

實際上，不只我們感到疑惑，歷史上的一些學者也感到費解。清朝道光年間的進士徐桐學識淵博，曾擔任同治皇帝的老師，然而，他認為西班牙、葡萄牙并不存在，是英國人和法國人胡謅出來的。他說：“西班有牙，葡萄有牙，牙而成國，史所未聞。”

西班牙、葡萄牙的英文名里根本就沒有“牙”這一發音，它們是怎么流傳下來的？

原來，西班牙、葡萄牙的中文譯名其實源自閩南語。清朝時期，閩南海商在長期與外國人的接觸中，為各個國家取了方言版的國名，“葡萄牙”便是由“Portugal”這個單詞音譯而來的。在閩南語里，“牙”大致讀“ga（二聲）”，剛好和“Portugal”中的“gal”音節發音相似，而“Portu”則與“葡萄”發音相似。

后來，福建巡撫徐繼畬在《瀛環志略》中使用了“葡萄牙”這一稱謂，葡萄牙的名字自此傳播開來。

而“西班牙”一開始主要是民間使用，清政府原本依據西班牙語發音，將其翻譯為“日斯巴尼亞”，后出于名字冗長等原因，改用了民間用法。

早在1732年，就有瑞典的商船在廣州開展貿易。

在明清官話和粵語中，“瑞”與“睡”發音相似，按照瑞典的英文名“Sweden”的讀法，當時的許多書籍將瑞典譯為“瑞（shui）國”。

1848年，徐繼畬在《瀛環志略·凡例》中寫道：“各國正名，如瑞國當作瑞典。”此后，“瑞典”一詞一直沿用至今。

你可能不知道，荷蘭還有一個名字叫“尼德蘭王國”。而“荷蘭”這個名字，準確來講僅指尼德蘭王國的一部分——阿姆斯特丹所在的“北荷蘭省”，以及鹿特丹和海牙所在的“南荷蘭省”。

17世紀，尼德蘭經濟發展迅速，航海貿易遍布世界各個角落，被稱為“海上馬車夫”。尼德蘭商人在貿易過程中大多稱自己是荷蘭人，很少提到尼德蘭這個名字。久而久之，“荷蘭”就逐漸成為正式名稱，一直沿用至今。

（成風摘自微信公眾號“奇點同學”，本刊節選，小黑孩圖）