“機器翻譯+譯后編輯”模式在化工英語翻譯中的應(yīng)用

摘要：在全球化浪潮的推動下，化工行業(yè)的國際交流與合作日益緊密，對化工英語翻譯的需求也隨之增加。化工英語翻譯不僅涉及廣泛的專業(yè)知識，還要求譯者具備高超的語言技能和深厚的行業(yè)背景。然而，傳統(tǒng)的翻譯方式難以滿足其高效率和高準(zhǔn)確性的雙重要求。為此，文章探討了機器翻譯與譯后編輯相結(jié)合的模式在化工英語翻譯中的應(yīng)用，旨在通過這種方式提高翻譯工作的質(zhì)量和效率。首先分析了化工英語的特點，隨后闡述了機器翻譯在化工英語翻譯中高效率、低成本的優(yōu)勢，同時指出其存在的局限性。在此基礎(chǔ)上，提出一套譯后編輯流程，以解決機器翻譯存在的問題，從而確保化工英語翻譯的精確性和可靠性。

關(guān)鍵詞：化工英語翻譯；機器翻譯；譯后編輯；翻譯質(zhì)量

分類號：H059；H085

化工文本涉及的專業(yè)術(shù)語眾多，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，傳統(tǒng)的翻譯方法難以高效、準(zhǔn)確地完成化工英語翻譯。近年來，人工智能技術(shù)的發(fā)展，極大地提高了機器翻譯的文本質(zhì)量。然而，在化工英語翻譯領(lǐng)域，機器翻譯仍存在一定的局限性。因此，將機器翻譯與譯后編輯相結(jié)合，以提高化工英語翻譯質(zhì)量和效率，已成為當(dāng)前化工英語翻譯研究的重要課題。

化工英語的特點

專業(yè)性強

化工領(lǐng)域涉及化學(xué)、物理、工程技術(shù)等多個學(xué)科，且各學(xué)科領(lǐng)域均包含大量專業(yè)術(shù)語和專業(yè)詞匯，這些詞匯在不同語境中具有明確指向和特定含義。如“reactor”一詞在化工工藝中指的是用于進行化學(xué)反應(yīng)的設(shè)備或容器，譯為“反應(yīng)器”；在核領(lǐng)域中，“reactor”指代產(chǎn)生可控核裂變、釋放出巨大核能的裝置，譯為“核反應(yīng)堆”；而在電氣工程領(lǐng)域中，“reactor”則譯為“電抗器”。因此，在化工英語翻譯中，根據(jù)具體的上下文確定術(shù)語的確切含義十分關(guān)鍵。

復(fù)合詞使用頻繁

化工英語中存在大量由兩個或更多單詞組合而成的復(fù)合詞，用以描述化工領(lǐng)域中的特定概念、物質(zhì)、過程或設(shè)備。這些復(fù)合詞往往由與化工相關(guān)的專業(yè)詞匯復(fù)合而成，如“polymerization”（聚合）由“polymer”（聚合物）和“-ization”（表示過程）構(gòu)成。化工復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)多樣化，除此之外，還包括“名詞+名詞”“形容詞+名詞”“動詞+名詞”等形式。

文本結(jié)構(gòu)復(fù)雜

化工文本常使用圖表與數(shù)據(jù)結(jié)合的方式，用于展示實驗結(jié)果、工藝流程、設(shè)備性能等信息。這些圖表不僅僅是對數(shù)據(jù)的可視化呈現(xiàn)，更蘊含了深層的化工原理和工藝流程。譯者需具備相應(yīng)的化工專業(yè)知識，才能理解圖表中的復(fù)雜信息和數(shù)據(jù)背后的含義。

格式和排版特殊

化工領(lǐng)域的專業(yè)文獻往往遵循嚴(yán)格的排版規(guī)范，以確保信息的準(zhǔn)確性和可讀性。例如，化學(xué)式、反應(yīng)方程式以及工藝流程圖等，都需要通過特定的排版方式清晰展現(xiàn)。此外，化工英語還注重使用專業(yè)符號和單位，這些都需要在排版時得到妥善處理，以便讀者能夠快速準(zhǔn)確地理解相關(guān)內(nèi)容。這些特殊格式和排版要求，體現(xiàn)了化工英語在學(xué)術(shù)交流中的嚴(yán)謹性和專業(yè)性。

機器翻譯在化工英語翻譯中的應(yīng)用優(yōu)勢與局限性

應(yīng)用優(yōu)勢

機器翻譯，又稱計算機翻譯，是指利用計算機技術(shù)將一種語言符號轉(zhuǎn)換為另一種語言符號的過程。傳統(tǒng)的機器翻譯系統(tǒng)主要基于規(guī)則、統(tǒng)計和神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)等技術(shù)，其優(yōu)勢在于速度快、覆蓋面廣。

首先，借助機器翻譯可以顯著提高翻譯效率。機器翻譯能夠在極短的時間內(nèi)處理大量的文本，顯著提高化工領(lǐng)域?qū)τ谖墨I、報告、標(biāo)準(zhǔn)和專利等文本的翻譯速度。對于標(biāo)準(zhǔn)化程度較高的文本，如安全數(shù)據(jù)表、產(chǎn)品規(guī)格說明書等，機器翻譯也能夠快速完成初稿翻譯，大幅提高了翻譯效率。其次，與完全依賴人工翻譯相比，機器翻譯能夠顯著降低翻譯成本。在處理標(biāo)準(zhǔn)化或重復(fù)性內(nèi)容時，機器翻譯可通過預(yù)先設(shè)定的術(shù)語庫保持翻譯的一致性，從而縮減人工查找和校對術(shù)語的時間。同時，機器翻譯也可用于快速瀏覽和篩選大量外文資料，幫助研究人員快速獲取所需信息。隨著機器學(xué)習(xí)技術(shù)的進步，機器翻譯的準(zhǔn)確性得到了明顯提高，可以快速、準(zhǔn)確地譯出某些專業(yè)術(shù)語和簡單句式。因此，在化工英語翻譯中，可借助機器翻譯實現(xiàn)對某些程式化信息的高效處理。此外，機器翻譯還支持多種語言翻譯，對化工行業(yè)的國際合作尤為重要，能夠幫助企業(yè)和研究機構(gòu)更快進入新市場、拓展國際合作。

總之，機器翻譯為化工英語翻譯提供了一種高效、經(jīng)濟且靈活的解決方案，有助于加速化工領(lǐng)域知識的全球傳播和交流。

應(yīng)用局限性

盡管機器翻譯在化工英語翻譯中展現(xiàn)出諸多優(yōu)勢，但由于中英文之間的巨大差異和化工領(lǐng)域的專業(yè)性，機器翻譯往往難以確保翻譯的質(zhì)量。機器翻譯在化工英語翻譯中的局限性主要表現(xiàn)在以下四個方面：

第一，術(shù)語理解方面。盡管機器翻譯在常規(guī)文本的處理和術(shù)語翻譯的一致性上取得了顯著進展，但化工領(lǐng)域包含大量特殊術(shù)語和復(fù)雜概念，機器翻譯系統(tǒng)難以根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解這些術(shù)語，導(dǎo)致無法譯出術(shù)語的正確含義。

第二，復(fù)合詞的翻譯上。復(fù)合詞作為化工專業(yè)術(shù)語的一種，要求精準(zhǔn)翻譯，任何微小的誤差都可能導(dǎo)致理解上的偏差。然而，機器翻譯系統(tǒng)缺乏足夠的領(lǐng)域知識來處理這種精確性要求，難以準(zhǔn)確捕捉復(fù)合詞在特定上下文中的確切含義，可能導(dǎo)致翻譯失誤。此外，機器翻譯系統(tǒng)難以識別和翻譯新興的、尚未被廣泛記錄在數(shù)據(jù)庫中的復(fù)合詞，導(dǎo)致無法生成正確的翻譯文本。

第三，復(fù)雜句分析方面。化工英語中的句子往往包含復(fù)雜的技術(shù)描述和具體細節(jié)，這些句子可能涉及多個從屬和并列結(jié)構(gòu)、被動語態(tài)、專業(yè)動詞短語和技術(shù)性表達方式。由于機器翻譯系統(tǒng)缺乏對化工工程實踐、實驗過程或工業(yè)流程的深入理解，在翻譯時可能難以準(zhǔn)確捕捉這些復(fù)雜句子的全部意義，導(dǎo)致翻譯文本語法錯誤或不通順。

第四，格式和排版問題。化工文檔經(jīng)常包含圖表、公式、化學(xué)方程式等專業(yè)格式，特別是當(dāng)涉及化學(xué)方程式、數(shù)學(xué)公式和特殊符號的翻譯時，機器翻譯系統(tǒng)往往無法正確識別和轉(zhuǎn)換這些元素，導(dǎo)致公式錯誤或符號錯位，進而影響翻譯的結(jié)果。

譯后編輯在化工英語翻譯中的應(yīng)用

譯后編輯的概念與重要性

譯后編輯是指在機器翻譯輸出的基礎(chǔ)上，由人工對機器翻譯的文本進行修改和加工的過程。換言之，為提高翻譯質(zhì)量，譯者需對機器翻譯文本進行修改和優(yōu)化，這一過程即為譯后編輯。

為彌補機器翻譯的不足，提高譯文的質(zhì)量及其適用性，人們?nèi)找嬷匾曌g后編輯。譯后編輯不僅能提高化工英語翻譯的準(zhǔn)確性和質(zhì)量，還能確保翻譯內(nèi)容符合專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。首先，譯后編輯能糾正機器翻譯中的錯誤，提升翻譯的準(zhǔn)確性。其次，在進行譯后編輯時，人工可以通過優(yōu)化句子結(jié)構(gòu)、語法和詞匯選擇，增強翻譯文本的流暢性和可讀性。

譯后編輯的步驟和方法

譯后編輯不僅是機器翻譯流程的一個重要環(huán)節(jié)，更是保證翻譯質(zhì)量、專業(yè)性和文化適應(yīng)性的關(guān)鍵步驟。在化工領(lǐng)域，由于專業(yè)術(shù)語的精確性和技術(shù)內(nèi)容的復(fù)雜性，譯后編輯的作用尤為顯著。根據(jù)根據(jù)國際標(biāo)準(zhǔn)ISO 18587：2017 EN Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements（翻譯服務(wù)—機器翻譯輸出后期編輯—需求），深度譯后編輯的目的是產(chǎn)生語法和標(biāo)點正確、譯文準(zhǔn)確、易于理解、風(fēng)格一致且與人工翻譯文本效果相同的譯文。在化工英語翻譯的譯后編輯中，可遵循以下步驟進行深度譯后編輯：

第一步，初步審閱。快速閱讀翻譯文本，標(biāo)記明顯的錯誤或特別需要關(guān)注的地方，獲得對整體內(nèi)容的理解，識別翻譯文本的主旨和關(guān)鍵點。

第二步，逐句校對。逐句細讀，糾正語法、用詞、標(biāo)點和格式錯誤；對照專業(yè)術(shù)語數(shù)據(jù)庫和參考資料，驗證并統(tǒng)一專業(yè)詞匯的使用，確保所有專業(yè)術(shù)語和概念都準(zhǔn)確無誤且與化工領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)一致；核對數(shù)據(jù)、公式和單位的準(zhǔn)確性和一致性；驗證描述化學(xué)反應(yīng)、過程或?qū)嶒灲Y(jié)果的譯文的準(zhǔn)確性；簡化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)，避免不必要的專業(yè)術(shù)語或冗長的表述，確保文本的清晰度和簡潔性；對照原文，確保每個句子的翻譯準(zhǔn)確傳達原文的意圖和信息。進行逐句校對是一個詳盡且耗時的過程，但這對于確保化工英語翻譯的高質(zhì)量和專業(yè)性至關(guān)重要。正確執(zhí)行這一步驟能夠顯著提升文本的整體質(zhì)量，易于目標(biāo)讀者理解。

第三步，全文審校。全面審校全文，檢查句子與句子、句段與句段之間的邏輯關(guān)系，確保前后文邏輯連貫，必要時可通過添加連接詞或過渡句子來改善文本的流暢性；檢查譯文風(fēng)格和語氣的一致性，確保譯文的風(fēng)格和語氣與原文保持一致，適合目標(biāo)讀者群體；檢查譯文是否包含了所有需要翻譯的內(nèi)容，確保所有的數(shù)據(jù)、事實、引用和引證都是準(zhǔn)確無誤的，沒有遺漏信息；檢查文內(nèi)的所有交叉引用（如圖表編號、公式、文獻引用）是否準(zhǔn)確無誤；如果文檔中包含外部鏈接，確認鏈接有效且指向正確。通過全面審查，可以確保化工英語翻譯文本不僅在句子層面上準(zhǔn)確無誤，而且在整體上也是連貫、一致且專業(yè)的。

第四步，格式和排版調(diào)整。調(diào)整文檔的格式，包括字體、間距、標(biāo)題、圖表和腳注等，確保文檔的外觀和布局符合專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和目標(biāo)文檔格式要求。

第五步，復(fù)查修改。檢查在編輯過程中可能引入的新錯誤或遺漏，確保文檔所有內(nèi)容和格式均準(zhǔn)確無誤。

第六步，最終確認。在最后階段，可請專業(yè)人士進行審閱，以便從新的視角發(fā)現(xiàn)可能遺漏的問題。

盡管機器翻譯在化工英語翻譯中具有一定的局限性，但通過采用“機器翻譯+譯后編輯”模式，可以有效提高翻譯的整體質(zhì)量和效率。這一模式既發(fā)揮了機器翻譯的速度優(yōu)勢，又通過譯后編輯彌補了機器翻譯在質(zhì)量上的不足，實現(xiàn)了效率與質(zhì)量的最優(yōu)平衡。因此，“機器翻譯+譯后編輯”模式為化工領(lǐng)域的翻譯提供了一個可行且有效的解決方案。未來的研究應(yīng)繼續(xù)探索這一模式的優(yōu)化策略，以進一步提高翻譯效率和質(zhì)量，滿足化工領(lǐng)域日益增長的翻譯需求。

參考文獻

[1] 王志軍.從機器翻譯的指稱誤譯看譯后編輯能力的培養(yǎng)[J].翻譯研究與教學(xué)，2024（2）：106-111.

[2] 范梓銳，楊文地.人機耦合時代機器翻譯譯后編輯原則與策略例析[J].上海翻譯，2024（4）：29-34.

[3] 鄧軍濤，徐星瀚.機器翻譯在化工科技翻譯的應(yīng)用與譯后編輯[J].中國科技翻譯，2023，36（1）：27-30，34.DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2023.01.005.

[4] 曾崇達.人工翻譯和機器翻譯在文學(xué)翻譯中的英譯對比：以陶淵明詩選英譯為例[J].嘉應(yīng)文學(xué)，2024（17）：92-94.

作者單位：吉林化工學(xué)院

通信作者：李琳，四川會理人，碩士，研究方向為計算機輔助翻譯。