聆聽許淵沖的文化囑托

人物傳奇

許淵沖是罕見的能在中、英、法韻文之間互譯的翻譯家，能將義理辭章盡量滴水不漏地放入另外一種文化語境，既工整押韻，又境界全出。他富有罕見的學(xué)術(shù)生命力，在緊要處能激揚萬里、在逆境時也可豐沛綿長，到了耄耋之年仍然能高質(zhì)量、高效率的推出譯作。

許淵沖經(jīng)歷的百年人生，從文化角度看，是中西文化碰撞、激蕩交流的一世紀(jì)。中國始終面對著古今相連、中西互鑒這一巨型文化命題，曾有西化之辯、也有科玄之爭。翻譯家是最為直接面對這一問題的群體。在這個過程中，包括許淵沖在內(nèi)的中國學(xué)者最終走出了一條會通中西、守中化西之路，既秉持著強烈文化自信，又能敞懷擁抱世界文明，把握著民族性與世界性的張力。在《論語》《詩經(jīng)》《楚辭》等經(jīng)典的英譯本和法譯本中，在《莎士比亞全集》等著作的譯本中，中外讀者共同感受到了中國學(xué)者的姿態(tài)：秉赤子之心、懷大同之望，立于中國的文化江河之上，前瞻“美美與共”的世界。

●解讀

許淵沖作為杰出的翻譯家，為中西文化交流互鑒搭建了堅實橋梁。他所處的時代，中西文化激烈碰撞，而他與眾多中國學(xué)者探索出的“會通中西、守中化西”之路，正是交流互鑒的生動實踐。他的譯作體現(xiàn)著“秉赤子之心、懷大同之望”的追求，促進了不同文化間的相互理解與欣賞，也推動著“美美與共”的世界文化交流格局的形成。