“說道”跟“說到”語義有別

“說道”是“說”的意思。“說道”是個聯合型的合成詞，其中的“道”有“說”的意思。

“說道”一般的用法是在“說道”后面加冒號，之后是直接引語，前后加引號。例如：

1.老者把他拉到床前坐下，低聲說道：“年輕人，千萬要冷靜，穩妥處理這件事。”

2.滿堂跑到隊長家里，見隊長正在吃飯，說道：“隊長，外邊起了大風啦。”

有時，“說道”出現在直接引語的后面。例如：

3.“今天的任務完成得不錯，大家都累了，回去休息吧。”主任說道。

應當注意，當“說道”的“道”讀輕聲時，“說道（shuō dao）”表示：①用話表達。例如“他究竟干得好不好，讓大伙兒說道說道吧”。②商量，談論。例如“這事咱們還得一塊兒說道說道”。③道理。例如“水果怎么吃，這里頭有說道”。

“說到”是“談及”“提到”的意思。例如：

4.說到商品、商品的交換價值以及規定商品相對價格的規律時，我們總是說數量可以由人類勞動來增加。

5.說到曹操，曹操就到。

有時候，“說到”后面是原話，宜用引號引起來，引號前不加冒號。例如：

6.他剛說到“我現在匯報一下”，電話鈴就響了。

有時，“說到”后的詞語表示說到“某個語言片段”或者說到“某個時候”。例如：

7.說到這里，我要插一段話。

“說到”后的詞語有時表示某種心情。例如：

8.說到傷心處，她不禁痛哭失聲。

9.老李說到高興處又回頭教訓兒子幾句。

值得注意的是，不宜把“說道：‘……’”誤寫成“說到：‘……’”。

（摘編自《缺失的語文課》）

（供稿 爾 東）