神秘的旅客

我前一天先把汽車托運(yùn)到魯昂，今天準(zhǔn)備乘火車到魯昂，然后開車去幾位朋友家赴約，他們的宅邸都在塞納河邊上。

我在巴黎上了火車。離開車只有幾分鐘的當(dāng)口，七個(gè)男子闖進(jìn)我的車廂，其中五個(gè)抽著煙。盡管旅程很短，但想到一路上要和這些人為伴，而老式的列車又沒有走廊，我心里很不舒服。于是我拿起大衣、報(bào)紙和行程表，換到了旁邊的一個(gè)車廂。

車廂里有位女士，我注意到，她見到我時(shí)臉上顯出些許慍色。有位先生，想必是陪她來火車站的丈夫，立在車門的踏板上。她朝他俯下身去，他打量了我一下，大概覺得印象還可以，跟妻子說話時(shí)笑了笑，那模樣有點(diǎn)像在安撫一個(gè)受驚的孩子。她也露出笑容，態(tài)度友好地瞥了我一眼，仿佛她這會(huì)兒明白了，和我這樣一個(gè)彬彬有禮的男士，一位女士是可以在小小的車廂里共處兩個(gè)小時(shí)，完全不必?fù)?dān)心的。

她丈夫?qū)λf：“親愛的，真抱歉，我還有緊急公務(wù)，不能再等了。”

他吻了她，下車而去。她在窗口目送他離去，揮動(dòng)手帕，拋去幾個(gè)不引人注目的飛吻。

汽笛聲響起。火車啟動(dòng)了。

就在這時(shí)，有個(gè)男子不顧列車員的勸阻，沖進(jìn)我們的車廂。那位女士正站在行李架前整理自己帶的東西，一見有人闖入，她驚恐地尖叫一聲，跌坐在座位上。

我豈是膽小鬼，可是說實(shí)話，對(duì)這種在最后時(shí)刻貿(mào)然闖入的旅客，我還是有所忌憚的。這種做法頗不自然，令人生疑……

不過，這個(gè)新來旅客的容貌舉止，多少?zèng)_淡了一些他的莽撞帶來的壞印象。他容貌不俗，舉止得體，甚至可以說相當(dāng)文雅，領(lǐng)帶的顏色很有品位，手套干凈整潔，面容顯得精神飽滿……哎，這張臉怎么看上去有些眼熟？沒錯(cuò)，我見過這張臉。更確切地說，雖然從沒見過本人，但見過好多次的相片或畫像，在我的記憶中留下了似曾相識(shí)的印象。不過這印象畢竟不很確定，而且相當(dāng)模糊，所以我也就不再多去想它了。

我朝那位女士望去，驚奇地發(fā)現(xiàn)她臉色蒼白，神情慌亂。她看著鄰座的男子，眼神中滿是驚懼。有個(gè)小小的旅行拎包放在長(zhǎng)座椅上離她膝蓋二十厘米的地方，她偷偷地伸手過去，緊張兮兮地把它拽了過去。

我和她四目對(duì)視，在她的眼神里我看到的是焦慮和不安，我不由得問道：“您沒不舒服吧，夫人？……要不要我把這車窗打開？”

她沒回答，神色害怕地示意我留神那個(gè)男人。我像她丈夫那樣笑了笑，聳聳肩膀表示她什么也不用害怕，有我在這兒呢，再說那位先生看上去并沒有惡意。

正在這時(shí)，他轉(zhuǎn)過臉來，把我倆逐一從頭到腳打量一番。然后，他坐定在自己的座位上，不再動(dòng)彈。

一陣靜默過后，那位夫人像是終于拿定主意豁出去似的，壓低聲音對(duì)我說：“您知道他就在我們車上嗎？”

“誰？”

“他……他呀……絕對(duì)沒錯(cuò)。”

“他是誰？”

“亞森·羅平。”

她的目光始終沒有離開那個(gè)旅客，她與其說是向我，不如說是向那人，在說出這個(gè)令人不寒而栗的名字。

那個(gè)人壓低帽檐，遮住上半張臉。他這是在掩飾自己的不安，抑或僅僅是打算小睡一會(huì)兒呢？

我對(duì)她說：“亞森·羅平昨天剛被缺席判處二十年苦役，他今天不會(huì)有這膽子公開露面。再說，報(bào)紙上不是刊登過消息，說他從高等監(jiān)獄越獄后，今年冬天一直在土耳其嗎？”

“他就在這次列車上。”夫人說。聽這口氣，她挑明了就是指那個(gè)旅客。“我丈夫是監(jiān)獄管理局副局長(zhǎng)，車站的警長(zhǎng)親自告訴我們，他們?cè)谒巡秮喩ち_平。”

“這算不上是理由……”

“有人在車站大廳見到過他。他的車票是開往魯昂的頭等車廂。”

“那不就很容易抓住他了嗎？”

“可他不見了。檢票員在候車室的進(jìn)口處沒有見到他，警方認(rèn)為他是從郊區(qū)的站臺(tái)上了一列快車，那列快車比我們晚開十分鐘。”

“那照樣可以抓住他呀。”

“沒錯(cuò)，可在最后一刻，他跳下那列快車，上了我們這列……有這可能……一準(zhǔn)是這樣。”

“那么，在這兒就可以抓住他了。他從一列火車換乘另一列火車，車站工作人員和警員不可能不加注意。等我們到了魯昂，他們準(zhǔn)會(huì)把他逮個(gè)正著。”

“逮個(gè)正著？不可能！他一定會(huì)有逃脫的辦法。”

“既然如此，我祝他旅途愉快。”

“可這一路上，他會(huì)干多少事啊！”

“干什么？”

“那我怎么知道？等著瞧唄！”

見她激動(dòng)的神情，我忍不住想勸她幾句：“兩個(gè)人長(zhǎng)得很像，是常有的事……就算亞森·羅平在這列火車上，他也不見得會(huì)惹是生非。他何苦要給自己找麻煩呢？”

我的話她好像并沒聽進(jìn)去。但她閉嘴不說了，大概是怕言多必失吧。

我打開報(bào)紙，瀏覽有關(guān)亞森·羅平的庭審報(bào)道。都是些已經(jīng)知道的內(nèi)容，看得我興味索然。頭天晚上沒睡好，這會(huì)兒倦意襲來，只覺得眼皮很重，腦袋耷拉了下來。

“我說先生，您可不能睡著哦。”

那位夫人拿掉我的報(bào)紙，悻悻然望著我。

“怎么會(huì)？”我回答說，“我不會(huì)睡著的。”

“要真睡著，您這簍子可就捅大了。”她對(duì)我說。

“捅大了。”我應(yīng)聲說。

我強(qiáng)忍瞌睡，睜眼去看車窗外的景色，望著天上聚攏的烏云。但很快，一切都變得模糊不清了，神情激動(dòng)的女士，閉目養(yǎng)神的男人，似乎都遠(yuǎn)離我而去，我進(jìn)入了深沉寂靜的夢(mèng)鄉(xiāng)。

一陣劇痛……一聲尖叫。我醒了。那個(gè)旅客拿膝蓋頂住我的胸膛，在使勁掐我的脖子。

我雙眼充血，什么東西都看不真切。我根本無力反抗：太陽穴砰砰直跳，聲音嘶啞地喘著氣……再過一分鐘，我就要窒息了。

那家伙大概覺察到了。掐在我脖子上的手放松了一點(diǎn)。他左手掐住我，右手抽出一根事先打好活結(jié)的繩子，動(dòng)作迅捷地綁住我的雙手。

從他的熟練程度，看得出他是干這營(yíng)生的老手。顯然他是個(gè)慣犯，沒有一句話，沒有一個(gè)多余的動(dòng)作，干脆利落，冷靜沉著。而我，被捆得像個(gè)木乃伊似的扔在長(zhǎng)座椅上。要知道，我可是亞森·羅平哪！

這真是匪夷所思，太可笑了。亞森·羅平居然像個(gè)生瓜蛋子，栽在一個(gè)陌生人手里！這家伙竟然把我搶劫一空，連放零錢的小夾子也沒放過！

那位夫人，他甚至連看也不看一眼。他撿起她跌落在地上的拎包，掏出里面的珠寶首飾、錢包和一些值錢的小玩意兒。那夫人睜開一只眼睛，抖抖索索地褪下戴在手上的幾枚戒指交給他，倒像是要幫他省掉些麻煩似的。他拿過戒指，注視著她：她昏厥了過去。

他一聲不響，靜靜地走回自己的位置坐下，點(diǎn)上一支煙，逐一欣賞那些珠寶，滿臉得意之色。

我可半點(diǎn)兒也得意不起來。我擔(dān)心的不是被他搶去的那十二萬法郎——很遺憾，我沒有及早承兌票據(jù)。不過我想這十二萬法郎，連同公文包里的那些文件，過不了多久都會(huì)回到我手里的。那些文件可相當(dāng)重要：計(jì)劃草案、概算記錄、地址、參與人員名單、來往信函等等。但是，眼下我更擔(dān)心的是：接下去事態(tài)會(huì)怎樣發(fā)展？

不難想見，我在圣拉扎爾車站露面引起的騷動(dòng)，至今對(duì)我還有影響。這次前去拜訪的那幾位朋友，我一向以紀(jì)堯姆·貝爾拉的名義和他們交往，我和亞森·羅平長(zhǎng)得像，經(jīng)常是他們說笑打趣的話題，我說好要去拜訪他們，就不能半路易容。而眼前的這個(gè)男子，有人看見他從一列快車換乘另一列快車，他要不是亞森·羅平，又能是誰呢？所以毫無疑問，魯昂警署的警長(zhǎng)會(huì)事先收到電報(bào)，率領(lǐng)一幫手下守候在火車站。列車一到站，他們就會(huì)逐個(gè)盤查可疑的乘客，并仔細(xì)搜查整列火車。

這些都在我的預(yù)料之中，我相信魯昂的警探不會(huì)比巴黎的更干練，我肯定能從他們眼皮底下安然過關(guān)——在圣拉扎爾車站，我不是憑著那張議員證，就輕輕松松贏得檢票員的信任，順利進(jìn)站的嗎？可現(xiàn)在情況變了！我失去了自由。平時(shí)慣使的招數(shù)，這會(huì)兒用不上了。警長(zhǎng)會(huì)在某節(jié)車廂里，發(fā)現(xiàn)某個(gè)倒霉的亞森·羅平被人縛住雙手，捆扎得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的，就像一大包托運(yùn)的野味或蔬果，等著警長(zhǎng)照單全收。

列車一路駛往魯昂，中途的韋爾農(nóng)、圣皮埃爾都不停靠。

另外，有個(gè)問題也在我的腦子里打轉(zhuǎn)，盡管它對(duì)我沒有什么直接的影響，但我出于職業(yè)上的好奇心，還是很想知道它的答案。我的這位旅伴，到底在打什么主意？

要是只有我一個(gè)人，他到了魯昂可以很從容地下車。可還有那位夫人哪！別看她這會(huì)兒低眉順眼，一副聽話的樣子，等列車抵達(dá)魯昂，車門一打開，她馬上就會(huì)大聲呼救的！

我的疑竇就在這兒！他為什么不把她也捆綁起來，讓自己有更充裕的時(shí)間逃走呢？

窗外下起雨。那家伙一直在抽煙，但有一次他轉(zhuǎn)過身來，拿起我的列車時(shí)刻表看了一通。

那位夫人盡力保持昏厥的狀態(tài)，好讓那人不去注意她。但煙味還是嗆到了她，她一咳嗽，偽裝就露餡了。

阿什橋，瓦塞爾……列車一路不停地飛速向前。

要到圣埃蒂安了……那人立起身來，朝我倆上前兩步，這回那位夫人尖叫一聲，真的昏了過去。

窗外雨已經(jīng)下得很大。他的目光落在行李架上：上面放著夫人的晴雨傘。他拿了下來。我的那件大衣，他也取下穿在身上。

列車開始穿越塞納河隧道了。在昏暗的光線中，他推開一半車門，把一只腳伸到第一節(jié)踏板上。他瘋了嗎？列車開得這么快，跳下去是必死無疑的。但突然間，列車行駛得慢了下來。準(zhǔn)是這么回事，這段隧道正在檢修加固，施工期間列車通過必須減速。而那個(gè)家伙，他事先知道這一點(diǎn)！

他毫不猶豫地伸出另一只腳，在車門踏板上站穩(wěn)，從容不迫地關(guān)上車門，縱身跳下火車。

列車的這節(jié)車廂被卸了下來，列車?yán)^續(xù)駛往勒阿弗爾。我們一行人穿過熙熙攘攘聚集在站臺(tái)上的人群，朝站長(zhǎng)辦公室走去。

一絲猶豫掠過我的腦海。隨便找個(gè)借口，我就可以安然脫身，坐上托運(yùn)過來的汽車揚(yáng)長(zhǎng)而去。待著不走，是有危險(xiǎn)的。只要巴黎來個(gè)電報(bào)，我就玩兒完了。

可是，那個(gè)家伙，難道就放過他了嗎？我在這兒人生地不熟的，光靠自己就想抓住他，那是談何容易！

“行！就碰碰運(yùn)氣吧！”我暗自思忖，“這一局不容易拿下，可玩起來挺帶勁，還是值得搏一下的！”

我開口說：“警長(zhǎng)先生，亞森·羅平已經(jīng)趕在我們前面了。我的汽車在停車場(chǎng)等著。如果您肯賞臉乘坐我的汽車，我們可以……”

警長(zhǎng)狡黠地笑著說：“這主意不賴……跟我想到一塊兒了。”

“哦！”

“沒錯(cuò)，先生，我的兩個(gè)警員騎自行車去了有一會(huì)兒啦。”

“去哪兒？”

“隧道出口唄。他倆要去那兒發(fā)現(xiàn)線索、尋找目擊證人，一路追蹤亞森·羅平。”

我情不自禁地聳了聳肩膀。

“您的這兩位手下，既不會(huì)發(fā)現(xiàn)線索，也不會(huì)找到目擊證人。”

“此話怎講？”

“亞森·羅平一定早就有所準(zhǔn)備，不會(huì)讓任何人看到他從隧道脫身。出了隧道，他會(huì)就近擇路前往……”

“前往魯昂。我們可以在那兒逮住他。”

“他不會(huì)去魯昂。”

“那就是說，他會(huì)留在出口附近，這樣的話我們照樣……”

“他也不會(huì)留在出口附近。”

“哦！那他會(huì)藏到哪兒去呢？”

我掏出懷表看了看。

“此刻，亞森·羅平正在達(dá)內(nèi)塔爾火車站轉(zhuǎn)悠。十點(diǎn)五十分，也就是二十二分鐘以后，他會(huì)乘上從魯昂北站開往亞眠的火車。”

“您怎么知道？”

“噢，事情很簡(jiǎn)單。在車廂那會(huì)兒，亞森·羅平仔細(xì)看過我的火車時(shí)刻表。他干嗎要看？他要看看，在他準(zhǔn)備跳車的地點(diǎn)附近，有沒有另外一條鐵路線，有沒有這條線路的站點(diǎn)，有沒有停靠這個(gè)站點(diǎn)的列車。我也仔細(xì)看過時(shí)刻表，上面寫得一清二楚。”

“說實(shí)話，先生，”警長(zhǎng)說，“您的推理無懈可擊。您是高手啊！”

我是有點(diǎn)疏忽了。他驚訝地看著我，我感覺到他已經(jīng)起了幾分疑心。我控制住自己的表情，哈哈一笑說：“過獎(jiǎng)了，我還不是因?yàn)閬G了公文包，這才盼他早點(diǎn)落網(wǎng)嗎？我想，要是您俯允撥給我兩位警員，我和他倆也許能……”

“哦！請(qǐng)您答應(yīng)吧，警長(zhǎng)先生，”那位夫人大聲說，“請(qǐng)按貝爾拉先生的建議做吧。”

我們上路，開足馬力往前趕。沿途的景色飛快地往后掠去。

驟然間，前方大路的轉(zhuǎn)彎處冒出濃濃的白煙。那正是北方快車！

接下來這一公里，是場(chǎng)驚險(xiǎn)刺激的角逐。我們的汽車和北方快車并排疾駛，你追我趕，最后我們贏了列車二十個(gè)車身。

三秒鐘過后，我們已經(jīng)在二等車廂停靠的站臺(tái)上了。車門打開，有幾個(gè)乘客下車，但其中沒有那家伙。我們上車查了一通，亞森·羅平不見蹤影。

“該死！”我喊道，“汽車和火車并排行駛的那會(huì)兒，他準(zhǔn)是認(rèn)出了我，跳車逃跑了。”

列車長(zhǎng)證實(shí)了我的想法。離站不到二百米的那會(huì)兒，他看見一個(gè)男子在路堤上往下滾去。

“快看那兒……他正在穿越平交道口。”

我往前沖去，趕到一片小樹林。

我悄悄地走進(jìn)小樹林。只見樹葉的掩映下有好幾條狹窄的小徑，其中一條通往草地的小徑上，有明顯的腳印。我沿著小徑往前，來到一座小丘跟前。小丘上有個(gè)破敗的泥灰小屋。

“他一準(zhǔn)在里面，”我心想，“這倒是個(gè)瞭望哨的位置。”

我爬近小屋時(shí)，聽見一聲細(xì)微的聲響，知道他果真在里面。只見屋門打開，他走了出來。

我猛地?fù)渖锨叭ァＫ肱e起手里握著的槍對(duì)準(zhǔn)我，但我動(dòng)作更快，一下子把他掀翻在地，用膝蓋抵住他的胸膛。

“小子，你聽好了，”我悄聲對(duì)他說，“我是亞森·羅平。你馬上乖乖地把我的公文包和那位夫人的拎包給我……這樣的話，我就不把你交給警方，說不定還可以讓你入伙。給句痛快話：成還是不成？”

“成。”他低聲說。

“那好。今天早上你干得挺漂亮。咱倆沒準(zhǔn)合得來。”

我立起身來，卻不料他從衣袋里掏出一把刀，向我刺來。

“你這蠢貨！”我大聲喝道。

我用一只手格開他，另一只手猛擊他的頸部，用拳擊術(shù)語說，這叫“左勾拳擊打頸動(dòng)脈”。他倒在地上，昏了過去。

我在公文包里找到了文件和銀行票據(jù)。出于好奇，我把他的也拿了過來。有一封寫給他的信，信封上寫著他的名字：皮埃爾·翁弗雷。

我打了個(gè)寒噤。皮埃爾·翁弗雷，在奧特伊拉封丹街作案的兇手！他掐死了德博瓦太太和她的兩個(gè)女兒。我俯下身去看他的臉。沒錯(cuò)，在火車上，正是以前見過的畫像，讓這張臉在我的記憶中浮現(xiàn)過。

時(shí)間很緊迫。我在一個(gè)信封里放進(jìn)兩張一百法郎的鈔票，還有一張寫著以下兩行字的卡片：

亞森·羅平謹(jǐn)向他的警察同事表示真摯的謝忱。

我把這個(gè)信封放在一堆東西中顯眼的位置。這當(dāng)口，那家伙動(dòng)彈了一下。我該拿他怎么辦呢？我不想救他，但我也沒有資格審判他。我掏出手槍，朝天開了一槍。

“警察會(huì)趕過來的，”我心想，“事情該怎么解決，就怎么解決吧。”

我快步穿過那片洼地，往遠(yuǎn)處走去。二十分鐘過后，我回到了那輛汽車跟前。

四點(diǎn)鐘，我給魯昂的朋友發(fā)電報(bào)，告訴他們說，我臨時(shí)有事，沒法前去赴約。說實(shí)話，他們想必現(xiàn)在已經(jīng)知道了我的身份。既然如此，我以后踐約的可能性就微乎其微了。沒辦法，只能讓他們掃興了！

六點(diǎn)鐘，我回到巴黎，從晚報(bào)上獲悉警方已成功將皮埃爾·翁弗雷抓捕歸案。

第二天《法蘭西回聲報(bào)》刊登了一則文字雖短，卻引起很大反響的消息：

昨日在蒙代洛利埃火車站附近，亞森·羅平與皮埃爾·翁弗雷殊死搏斗，終將這名拉封丹街命案兇手捕獲。此犯昨日再度在巴黎開往勒阿弗爾的列車上作案，對(duì)監(jiān)獄管理局副局長(zhǎng)的妻子勒諾夫人實(shí)施搶劫。亞森·羅平將裝有珠寶首飾的拎包物歸原主勒諾夫人，并慷慨地酬謝了魯昂警署的兩名警員，對(duì)他們?cè)谝徊ㄈ鄣淖凡缎袆?dòng)中予以的協(xié)助表示敬意。

（摘自《俠盜亞森·羅平》，譯林出版社，樊尚·馬里耶 圖，有刪節(jié)）