翻譯句子題解題策略及演練

技法指津

《義務(wù)教育語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)（2022年版）》強(qiáng)調(diào)，文言文學(xué)習(xí)需“借助注釋和工具書理解基本內(nèi)容，注重積累、感悟和運(yùn)用”。因此，中考文言文翻譯題不再局限于對(duì)孤立字詞的考查，而是更注重對(duì)整體文意的理解和語(yǔ)言風(fēng)格的把握，如對(duì)關(guān)鍵實(shí)詞、虛詞的精準(zhǔn)翻譯；特殊句式的識(shí)別與翻譯；文化背景的融入等。在材料選擇上傾向于課內(nèi)外結(jié)合，以課內(nèi)選文為基礎(chǔ)，課外選文作補(bǔ)充，考查考生的知識(shí)遷移能力。翻譯文言句子時(shí)，強(qiáng)調(diào)“直譯為主，意譯為輔”，對(duì)關(guān)鍵詞（如通假字、詞類活用）嚴(yán)格對(duì)應(yīng)，對(duì)比喻、借代等則需靈活處理。

考生在日常的文言文學(xué)習(xí)中應(yīng)注意：①積累高頻詞匯，整理實(shí)詞、虛詞的常見(jiàn)用法；②強(qiáng)化“三行對(duì)譯法”，即通過(guò)“原文+注釋+翻譯”的筆記形式，逐句攻克難點(diǎn)，培養(yǎng)自主探究的學(xué)習(xí)習(xí)慣；③注重文化常識(shí)積累，避免望文生義。

例題解析

1.（2024年江蘇淮安卷）閱讀甲、乙兩部分文字，完成下面小題。

【甲】嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲，居廟堂之高則憂其民，處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。是進(jìn)亦憂，退亦憂。然則何時(shí)而樂(lè)耶？其必曰“先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)”乎！噫！微斯人，吾誰(shuí)與歸？

（選自宋·范仲淹《岳陽(yáng)樓記》）

【乙】去城東十五里，望之綿亙而蜿蜒者，即黃河故道也。河北徙堤存焉。堤之兩翼，居人數(shù)十家，廬舍相比，酒簾搖蕩，多以染織為業(yè)。堤之南一里許，蒼蔭茂密如雨蓋，數(shù)百柄簇?fù)頂€擠，初疑其為松蔭狀，詢土人則櫻桃園也。堤之西，方塘百頃，菱芡交翻，芙集萬(wàn)本，漁人弄篙，童子戲水。往來(lái)堤上者，紅白繚目，香風(fēng)撲人，多為之小憩而不忍去。堤之后有古寺，寺之后有敞亭，亭之棟有小額曰“晉劉伶先生墓①”。

亭中央供泥像二，左伯倫，右杜康②，二君時(shí)地不同，萍藻一室，其殆以酒作合乎！伯倫衣綠衣，著晉人巾，手執(zhí)酒杯，側(cè)視杜微笑，若有品論其術(shù)之妙者然。嗟夫！古今來(lái)多怪先生以酒死，吾謂先生非酒則一日不能生。蓋魏晉之際，達(dá)人君子，無(wú)方寸容身之地……而建威之罷③，人始指之曰無(wú)用，曰無(wú)實(shí)。惟無(wú)用無(wú)實(shí)而遂得以自全。予故曰：“先生非酒則一日不能生?！?/p>

（選自清·阮晉《劉伶臺(tái)記》，有刪改）

〔注釋〕①劉伶先生墓：清代淮安郡有劉伶臺(tái)，祭祀西晉名士劉伶。劉伶，字伯倫，“竹林七賢”之一，性嗜酒。②杜康：善釀酒，后世尊其為酒神。③建威之罷：劉伶曾任建威參軍，追求無(wú)為而治，被人視為無(wú)用無(wú)實(shí)而罷免。

把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

①微斯人，吾誰(shuí)與歸？

②吾謂先生非酒則一日不能生。

答：

【解析】本題考查句子翻譯。翻譯時(shí)，要遵循“字字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主”的原則。翻譯文言語(yǔ)句要抓住關(guān)鍵字詞。本題關(guān)鍵字詞：①微：如果沒(méi)有；斯人：這樣的人；歸：歸依。②吾：我；謂：認(rèn)為。 【答案】示例：①如果沒(méi)有這種人，我同誰(shuí)一道呢？②我認(rèn)為先生沒(méi)有酒就一天不能活下去。

2.（2024年山東泰安卷）閱讀文言文，完成下面小題。

裴俠，河?xùn)|解①人也，除河北郡守。俠躬履儉素，愛(ài)民如子，所食唯菽麥鹽菜而已。吏民莫不懷之。此郡舊制，有漁獵夫三十人以供郡守。俠曰：“以口腹役人，吾所不為也?！蹦讼ちT之。又有丁三十人，供郡守役使，俠亦不以人私，并收庸直②，為官市馬。歲月既積，馬遂成群。去職之日，一無(wú)所取。民歌之曰：“肥鮮不食，丁庸不取，裴公貞惠③，為世規(guī)矩?！眰b嘗與諸牧守④俱謁太祖⑤。太祖命俠別立，謂諸牧守曰：“裴俠清慎奉公，為天下之最，今眾中如有俠者，可與之俱立?！北娊阅?，無(wú)敢應(yīng)者。太祖乃厚賜俠。朝野嘆服，號(hào)為“獨(dú)立君”。

（節(jié)選自令狐德棻《周書》，有刪改）

〔注〕①河?xùn)|解：即河?xùn)|解縣，今山西境內(nèi)。②庸直：指勞務(wù)收入。③貞惠：指廉潔。④牧守：州與郡的長(zhǎng)官。⑤太祖：指北周開(kāi)國(guó)皇帝宇文覺(jué)之父宇文泰。

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

①俠躬履儉素，愛(ài)民如子，所食唯菽麥鹽菜而已。

②俠曰：“以口腹役人，吾所不為也?！蹦讼ちT之。

答：

【解析】本題考查文言文語(yǔ)句翻譯。注意重點(diǎn)字詞：①躬：親自；履：踐行；儉素：節(jié)儉樸素；唯……而已：只有……罷了。②口腹：飲食；役：役使；為：做；乃：于是；悉：全部；罷：遣散。

【答案】示例：①裴俠自身生活簡(jiǎn)樸，愛(ài)民如子，他吃的只有豆麥咸菜而已。②裴俠說(shuō)：“為了滿足自己的飲食而役使別人，我不干這種事?！庇谑前堰@些人全都撤去。

試題演練

1.閱讀下面的文段，完成小題。

積土而為山，積水而為海，旦暮積謂之歲，涂①之百姓積善而全盡謂之圣人。彼求之而后得，為之而后成，積之而后高，盡之而后圣。故圣人者人之所積也。人積耨②耕而為農(nóng)夫，積斲③削而為工匠，積反④貨而為商賈⑤，積禮義而為君子。是非天性也，積靡⑥使然也。

（節(jié)選自《荀子》）

〔注釋〕①涂：同“途”，道路。②耨（nòu）：鋤草。③斲（zhuó）：斫，砍。④反：同“販”。

⑤商賈：商人。⑥靡：同“磨”，磨煉。

用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面的句子。

是非天性也，積靡使然也。

答：" " " " " " " " 2.閱讀文段，完成下面小題。

養(yǎng)鳥(niǎo)有道

◎鄭板橋

予未嘗不愛(ài)鳥(niǎo)，但養(yǎng)之有道耳。欲養(yǎng)鳥(niǎo)莫如多種樹(shù)，使繞屋數(shù)百株，扶疏茂密，為鳥(niǎo)國(guó)鳥(niǎo)家。將旦時(shí)，睡夢(mèng)初醒，尚展轉(zhuǎn)在被，聽(tīng)一片啁啾（zhōu jiū），如《云門》《咸池》之奏；及披衣而起……見(jiàn)其揚(yáng)翚振彩①，倏往倏來(lái)，目不暇給，固非一籠一羽之樂(lè)而已。大率平生樂(lè)處，欲以天地為囿，江漢為池，各適其天，斯為大快。

〔注釋〕①揚(yáng)翚（huì）振彩：扇動(dòng)五彩翅膀。

翻譯下列句子。

①聽(tīng)一片啁啾，如《云門》《咸池》之奏；

答：" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ②大率平生樂(lè)處，欲以天地為囿，江漢為池，各適其天，斯為大快。

答：