現代技術輔助下的英語翻譯研究

【中圖分類號】H315.9 【文獻標識碼】A 【文章編號】1007—4198（2025）11—235—03

引言

語言是人類交流的基礎，而翻譯則是不同語言交流的紐帶。隨著全球化進程的不斷推進，跨語言、跨文化的交流合作日益頻繁，英語翻譯工作的重要性日益凸顯。與此同時，隨著人工智能、大數據、云計算等現代信息技術的日新月異，各種智能化的翻譯輔助工具層出不窮，為英語翻譯工作帶來了全新的機遇與挑戰。

一、現代技術在英語翻譯中的應用現狀

（一）機器翻譯系統的廣泛應用

機器翻譯系統借助自然語言處理與機器學習技術，達成不同語言間自動互譯。機器翻譯在限定角色內完成委托任務，所進行的活動包括不同程度的自動性和人類參與性（王贊、張政，2022），為翻譯人員節省大量時間與精力，顯著提升英語翻譯效率，推動信息快速流通。不過，機器翻譯在處理復雜語義、文化內涵等方面仍存在局限，需人工進一步優化。

（二）翻譯記憶庫的普及應用 （四）智能校對系統的應用

翻譯記憶技術通過構建原文與譯文對應關系數據庫，助力翻譯人員快速獲取優質譯文。在大型翻譯項目中，翻譯記憶庫可避免重復勞動，確保關鍵信息表達一致性。例如，在系列文件翻譯時，能調用相似內容，提升效率與質量。同時，翻譯記憶庫可不斷積累資源，為后續項目提供支持，促進翻譯行業標準化發展。

（三）術語管理系統的普及應用

術語管理系統是為譯員、術語專家和其他用戶設計，用來收集、維護、獲取術語數據的軟件工具（王華樹、張政，2014），如MultiTerm、Term-Star、Glossary等系統在科技、法律、金融等專業領域英語翻譯中應用廣泛。如在翻譯轉化過程中術語翻譯不統一，會引起使用混亂或釋意不明等問題（朱姍，2020）。術語管理系統可快速查找專業術語，確保譯文專業性與準確性。在法律文件翻譯里，精確術語使用能避免歧義，保障法律效力。該系統促進專業領域知識共享，提升翻譯團隊整體水平。

基于機器學習的智能校對系統在英語翻譯中嶄露頭角，Grammarly、LanguageTool等系統可快速發現語法、詞語、語義錯誤。經過全方位查詢，判斷翻譯結果是否合理，替換不合理翻譯結果，最終生成精度較高的譯文結果（李艷，2021）。此類工具能對文本進行全面分析，提供修改建議，提高譯文質量。然而，智能校對系統也存在誤判情況，需結合人工判斷，以實現更精準的校對。

二、《了不起的蓋茨比》英語翻譯的特點

《了不起的蓋茨比》是美國作家菲茨杰拉德的代表作，描述了20世紀20年代美國社會的繁華與虛幻。該小說自問世以來，在全球范圍內廣受好評，并被譯成多種語言版本，成為研究技術輔助英漢翻譯實踐的經典素材。

（一）譯本豐富且水準優良

自1925年《了不起的蓋茨比》問世以來，在近一個世紀的傳播歷程中，其英語譯本呈現豐富多元之態。英美加等英語國家憑借語言同源優勢，率先推出眾多譯本。這些譯本誕生于不同時期的社會文化語境中，承載著特定的翻譯理念與審美取向。早期譯本受傳統翻譯理論影響較深，多采用直譯策略，力求在詞句結構上與原文保持高度一致，以展現原文的形式之美。而現代譯本則更關注目標讀者的接受體驗，靈活運用意譯等方法，以增強譯文的可讀性與感染力。盡管各譯本在詞匯選擇上存在差異，如對“orgastic”一詞，有的譯本譯為“狂歡的”，有的則譯為“極樂的”，語句組織風格也各有千秋，但都保持著較高的翻譯水準。這一現象的形成，一方面源于作品本身極高的文學價值，它像一塊磁石，吸引著眾多譯者反復詮釋；另一方面，英語翻譯學科不斷發展，譯者群體的專業素養也在持續提升，促使譯本不斷優化。通過對比不同譯本，能夠清晰窺見英語翻譯理念與實踐的演進軌跡，為翻譯研究提供豐富且珍貴的語料樣本。

（二）注重文化內涵的傳遞

《了不起的蓋茨比》作為反映美國“爵士時代”社會風貌的經典之作，蘊含著豐富的文化密碼。從物質層面的“私酒販賣”“地下酒吧”，到精神層面的“美國夢”幻滅，這些文化元素構成了作品的深層肌理。譯者在處理此類內容時，需跨越語言表層的障礙，深入挖掘文化內涵，并進行有效的轉換。對于具有美國地域特色的地名、特定歷史時期的流行語，譯者常采用加注、意譯等策略。如“ValleyofAshes”直譯為“灰燼谷”，難以傳達其象征意義，部分譯本通過腳注說明此處象征工業文明帶來的荒蕪與衰敗，讓讀者能更深入地理解作品的內涵。在處理文化隱喻時，譯者需結合目標文化背景進行調整，像蓋茨比家中的“綠燈”，既保留其象征意象，又通過上下文語境輔助讀者理解其蘊含的希望與空洞。這種對文化內涵的精準傳遞，使譯本成為讀者跨越文化鴻溝、理解原作精髓的橋梁。

（三）兼顧文學性與可讀性

《了不起的蓋茨比》以細膩的心理描寫、精妙的意象運用和獨特的敘事結構彰顯文學價值，同時又需保持流暢的閱讀體驗，這對翻譯提出了雙重挑戰。譯者在處理小說中充滿詩意的語言時，需在目標語言中尋找與之對應的文學表達形式。例如，對“于是我們奮力向前，逆水行舟，被不斷地向后推，直至回到往昔歲月”的翻譯，既要保留原文的隱喻與哲思，又要確保譯文符合英語表達習慣，避免因過度追求文學性而使譯文晦澀難懂。在平衡文學性與可讀性的關系時，譯者常采用靈活的句式轉換與詞匯選擇。對于復雜的長句，將其拆解重組為符合英語語法與閱讀習慣的短句；對于生僻詞匯，選用語義相近且更易理解的詞語替代。同時，注重英語語言節奏與韻律的把握，使譯文在傳遞原作文學魅力的同時，具備良好的可讀性，讓讀者既能沉浸于作品深邃的思想與優美的語言之中，又不會因語言障礙而產生閱讀阻隔，實現文學性與可讀性的和諧統一。

三、現代技術輔助翻譯的實踐路徑——以《了不起的蓋茨比》為例

（一）借助機器翻譯系統提高翻譯初稿質量

機器翻譯系統作為現代翻譯技術的重要支柱，在《了不起的蓋茨比》的翻譯過程中起到了不可或缺的作用。以谷歌翻譯、百度翻譯為代表的機器翻譯工具，依托神經機器翻譯（NMT）技術，通過對海量雙語語料的深度學習，構建起精密的語言轉換模型。在處理這部小說的英文原文時，這些系統能夠迅速生成初步譯文，其效率優勢顯而易見。

盡管當前機器翻譯在處理文學文本時仍存在一定局限，特別是在面對《了不起的蓋茨比》中豐富的修辭手法、隱晦的文化隱喻以及細膩的情感表達時，難以完全捕捉并傳達原文的韻味。但隨著技術的不斷迭代與優化，其性能也在穩步提升。例如，在翻譯小說中“Gatsbybelieved in the greenlight，theorgasticfuturethatyearbyyearrecedesbeforeus”這一充滿象征意味的句子時，新一代機器翻譯系統已能初步理解“greenlight”（綠燈）的象征意義，盡管譯文仍需人工潤色，但已為譯者提供了重要的參考框架。在人工后期校對環節，譯者可以憑借自身的文學素養和語言功底，對機器譯文進行深度加工，在保留原文語義的基礎上，賦予譯文以文學美感，從而使機器翻譯成為可靠的翻譯初稿生成工具。

（二）利用翻譯記憶庫提高譯文的一致性和準確性

翻譯記憶庫在《了不起的蓋茨比》這類經典文學作品的翻譯中具有獨特價值。這部作品歷經多次翻譯，不同譯本中存在著大量重復或相似的文本片段，如人物名稱“JayGatsby”“DaisyBuchanan”，固定習語以及涉及美國20世紀20年代社會文化的典故等。SDLTrados、memoQ等專業翻譯記憶軟件，通過建立TM數據庫，將已翻譯的優質文本片段存儲其中，形成了可復用的翻譯資源。

在翻譯過程中，當遇到與數據庫中匹配的文本時，系統會自動調取對應的譯文片段，確保相同內容在譯文中的一致性表達。這種機制不僅避免了重復勞動，還能有效減少因譯者個體差異導致的譯文不一致問題。

（三）應用術語管理系統增強翻譯的專業性

《了不起的蓋茨比》雖為文學作品，但其中涉及的與20世紀美國社會文化相關的專有名詞、習語等，對翻譯的專業性提出了較高要求。MultiTerm、TermStar等術語管理系統，通過建立專業術語庫，為譯者提供了準確、規范的術語翻譯參考。

在小說中，諸如“bootlegging”（私酒販賣）、“flapper”（時髦女郎）等反映當時社會現象的詞匯，以及與美國地理、歷史相關的名稱，都需要準確翻譯。術語管理系統可對這些術語進行集中管理，詳細記錄其定義、語境、推薦譯文等信息。譯者在翻譯過程中，能夠快速檢索并調用術語庫中的內容，確保關鍵術語在不同語境下的準確傳達。此外，術語管理系統還支持術語的版本控制和更新，當出現更準確或更符合目標語言文化習慣的譯法時，可及時進行調整，保證譯本在專業術語使用上的時效性和準確性，從而提升譯文的整體專業性。

（四）借助智能校對系統提高譯文質量

智能校對系統在《了不起的蓋茨比》的英漢翻譯中扮演著保障譯文質量的重要角色。Grammarly、LanguageTool等智能校對工具，基于自然語言處理（NLP）技術，能夠對譯文進行全面的語義、語法檢測。在文學翻譯中，譯者可能因疏忽或對語言規則的理解偏差，出現語法錯誤、詞語誤用、語義偏差等問題。

例如，在處理復雜的長句結構時，可能會出現主謂不一致、指代不明等情況；在選詞方面，可能會因對詞語情感色彩或語體風格把握不當，導致譯文表達不準確。智能校對系統可快速識別這些問題，并提供修改建議。對于小說中一些富有詩意和文學性的句子，系統雖無法完全理解其深層含義，但能從語言形式層面進行檢測，如檢查句子結構是否完整、時態是否一致等。通過智能校對系統的輔助，可有效彌補人工校對在細節方面的疏漏，減少低級語言錯誤，為人工進一步審校提供更優質的譯文基礎，從而提升譯文質量。

（五）整合多種技術手段，實現高水平的英漢翻譯

將機器翻譯系統、翻譯記憶庫、術語管理系統和智能校對系統等多種現代技術手段整合運用，是實現《了不起的蓋茨比》高水平英漢翻譯的有效途徑。在具體實踐中，各技術環節緊密銜接、相互補充。

首先，機器翻譯系統生成初步譯文，為翻譯工作奠定基礎，快速完成文本的語義轉換。接著，翻譯記憶庫調取已有優質譯文片段，確保譯文在詞匯、短語和句子層面的一致性，同時提高翻譯效率。術語管理系統在整個翻譯過程中，保障關鍵專業術語的準確使用，增強譯文的專業性和規范性。智能校對系統則對譯文進行全面檢測，糾正語言錯誤，優化表達形式。最后，人工審校環節不可或缺，譯者憑借自身的文學素養、文化底蘊和翻譯經驗，對譯文進行深度潤色，把握作品的整體風格和情感基調，使譯文在忠實傳達原文意義的同時，符合目標語言的文學審美標準。這種多技術手段整合的翻譯模式，不僅適用于《了不起的蓋茨比》，也為其他英語文學作品的英漢翻譯提供了可借鑒的實踐路徑，以現代技術推動文學翻譯高質量發展。

四、結語

現代信息技術正在深刻改變著英語翻譯的實踐方式，為這一領域帶來前所未有的發展機遇。對于經典文學作品《了不起的蓋茨比》的英漢翻譯來說，充分利用機器翻譯、翻譯記憶、術語管理及智能校對等技術手段，既可以提高翻譯效率，又能確保譯文質量，實現對原作藝術魅力的準確傳達。這種技術與人工相結合的翻譯實踐路徑，不僅適用于文學作品，也可推廣到其他領域的英漢翻譯實踐中，必將為未來翻譯事業注入新的動力。

參考文獻：

[1]王贊，張政.數字化時代機器翻譯的風險審視及控制研究[J].中國翻譯，2022（2）.

[2]張政，王贊.MTI項目化翻譯教學與翻譯能力培養：理論與實踐.外語界，2020（2）.

[3]王華樹，張政.面向翻譯的術語管理系統研究[J].中國科技翻譯，2014（1）.

[4]朱姍.航空技術標準文體中的術語翻譯方法研究[J].中國民族博覽，2020（10）.

[5]李昭璇.英語語言文學翻譯中的模糊語義問題分析[J].中國民族博覽，2024（12）.

[6]李艷.機器翻譯智能校對系統在翻譯實踐中的應用[J].電腦編程技巧與維護，2021（11）.

基金項目：本文系2024年度山西省教育科學“十四五”規劃2024年度規劃課題“ AIGC+ 教育’理念下的翻譯人才培養模式構建與應用研究”階段性研究成果；一般規劃課題“AIGC ⁺ 教育”理念下的翻譯人才培養模式構建與應用研究（課題編號：GH-240707）。

作者簡介：王卓蓉（1981—），女，漢族，山西永濟人，學院，講師，教師，研究方向為大學英語翻譯及翻譯教學；劉慧琴（1978一），女，漢族，山西懷仁人，學院，副教授，教研室主任，研究方向為外國語言及應用語言學。