走近《禮記》

少儀

請見不請退。朝廷曰退，燕游曰歸，師役曰罷。

【譯文】卑幼者可以請求進見尊長，但在既見之后不可主動請求退下，須待尊長示意方可告辭。從朝廷上下來叫作“退”，從宴席上或游玩后回家叫“歸”，從軍隊上、從工地上下來叫“罷”。

侍坐于君子，君子欠伸、運笏、澤劍首、還屨、問日之蚤莫，雖請退可也。

【譯文】陪侍君子坐著說話，如果看到君子打哈欠、伸懶腰、轉動笏板、撫摩劍柄、旋轉鞋頭的朝向、訊問時間的早晚，這都是君子困倦的表示，看到這種情形，主動請退是完全可以的。

事君者量而后入，不入而后量。凡乞假于人、為人從事者亦然。然，故上無怨而下遠罪也。

【譯文】向國君提建議，應該在考慮成熟以后再提，不要在提出以后才進行考慮。凡是向人借東西，或者替別人辦事，也要這樣。唯其這樣，才可以既不招致國君怪罪，自己也不至于得罪。

不窺密，不旁狎，不道舊故，不戲色。為人臣下者，有諫而無訕，有亡而無疾。頌而無諂，諫而無驕。怠則張而相之，廢則掃而更之，謂之社稷之役。

【譯文】不要窺探他人的隱私秘密，不要隨便地與別人套近乎，不要揭露他人的老底，不要有嬉笑侮慢的神態。作為臣子，對國君的過失可以當面勸諫，但不可以背后訕謗；國君如果不接受勸諫，作臣子的可以離他而去，但不可以心存怨恨。國君有美德，臣子可以稱頌，但不可流于諂媚。國君接受了臣子的勸諫，臣子切切不可得意忘形。國君如果怠于政事，臣子應當鼓勵他幫助他；國政如果敗壞，臣子應當掃除弊政，更創新政。能夠這樣，就叫做社稷之臣。

問國君之子長幼，長，則曰“能從社稷之事矣”；幼，則曰“能御”“未能御”。問大夫之子長幼，長，則曰“能從樂人之事矣”；幼，則曰“能正于樂人”“未能正于樂人”。問士之子長幼，長，則曰“能耕矣”；幼，則曰“能負薪”“未能負薪”。

【譯文】別人問及國君兒子的年齡，如果已經長大，就回答說“已經能夠從事國家的政事了”；如果還沒有長大，就回答說“已經能夠辦理小事了”；如果尚未成童，就回答說“還不能夠辦理小事”。別人問及大夫兒子的年齡，如果已經長大，就回答說“已經大學畢業了”；如果尚未長大，就回答說“正在大學求學呢”；如果尚未成童，就回答說“還沒有進大學受教育呢”。別人問及士的兒子的年齡，如果已經長大，就回答說“已經會耕地了”；如果尚未長大，就回答說“已經會背柴禾了”；如果尚未成童，就回答說“還不會背柴禾呢”。