聾子

第二天早上她醒來的時候，明白自己睡了一個好覺。這件奇怪的事使她驚訝起來她已經(jīng)很久不習(xí)慣睡覺了。愉快的朝陽從窗口射進(jìn)來，照到她的臉上。看見太陽的時候，她看見窗口還有一個使她害怕的東西——伽西莫多不幸的形象。她不自覺地用手遮住眼睛，可是沒用，她老是覺得透過自己玫瑰色的眼皮看見了那個用來扮演侏儒的面具：獨眼，缺牙齒。她一直閉著雙眼，卻聽見一個粗啞的聲音溫柔地向她說：“別害怕。我是你的朋友，我是來看你睡覺的。我來看你睡覺，這對你沒有什么壞處吧？不是嗎？當(dāng)你閉著眼睛的時候，我在這里看你有什么關(guān)系呢？你瞧，我躲到墻后面去了，你可以睜開眼睛了。”

這幾句話的聲調(diào)里含有比這幾句話本身更為慘痛的成分，受了感動的埃及姑娘睜開了眼睛，他真的已經(jīng)不在窗口了。她走到窗前去，看見那可憐的駝子坐在墻角，帶著痛苦的順從的表情。她努力克制住對他的厭惡，向他溫和地說：“來吧。”看見埃及姑娘的嘴唇在動，他以為她是在趕他走，于是他站起來，低著頭一跛一跛地慢慢走開去了，甚至不敢抬起充滿失望的眼睛向那姑娘看一眼。“來吧！”她喊道，可是他繼續(xù)走遠(yuǎn)了。于是她沖出小屋向他跑去，抓住了他的胳膊。感覺到姑娘的接觸，伽西莫多渾身哆嗦起來。他抬起懇求的眼睛，看見姑娘想把他拉到她身邊去，他的臉色就變得又歡快又溫柔。她想把他拉進(jìn)小屋，可是他堅持要待在門檻上。“不，不，”他說道，“鴟鸮可不能到云雀的窩里去。”

于是她姿態(tài)優(yōu)美地坐在她的墊褥上，羊兒躺在她的腳邊，兩人好一會兒沒有動彈，默默地對望著，一個是那樣優(yōu)美，一個是那么難看。每一刻她都在他身上發(fā)現(xiàn)更多的丑陋，她的目光從他的彎腿看到他的駝背，從他的駝背看到他的獨眼。她不明白全身如此奇形怪狀的人怎么能夠生存。但是他臉上表現(xiàn)出的那樣的悲哀和痛苦，使她有點心軟了。

他首先說起話來：“那么你是叫我回來嗎？”

她肯定地點點頭，答道：“是呀。”

他明白點頭的意思。“哎！”他說，似乎猶豫著不想說下去，“因為……我是聾子。”

“可憐的人！”埃及姑娘帶著善意的同情喊道。

他痛苦地微笑起來。“你發(fā)現(xiàn)我不只有這個缺陷，不是嗎？是呀，我是聾子，我生來就是這副模樣，這真是可怕，不是嗎？你呢，你卻這么漂亮！”

在那個不幸的人的語氣里，有一種對于自身不幸的深深的感慨，使她沒有勇氣回答，何況即使回答，他也是聽不見的。他接著說道：

“我從來沒有像現(xiàn)在這樣明白自己的丑陋。我把自己同你比較的時候，我就非常憐憫自己，我是個多么可憐的不幸的怪物呀！我一定使你把我當(dāng)成野獸了。你呀，你是一道陽光，一滴露珠，一支鳥兒的歌！我呢，我卻是一個可怕的東西，不像人也不是禽獸，是某種比腳下的石頭更粗硬、更難看、更不成形的東西！”

于是他笑起來了，那是世界上最痛心的笑聲。他接著說道：“是呀，我是聾子。但你可以用表情和手勢對我講話，我的主人曾經(jīng)教我這種辦法。這樣，從你嘴唇的動作和你的眼神，我很快就會明白你的意思。”

“好呀！”她微笑著說道，“告訴我你為什么要救我。”

她講話的時候，他注意地看著她。

“我明白了，”他回答道，“你問我為什么要救你。你忘了，一天晚上，有個壞家伙想把你搶走，第二天你卻在他們的可恥的刑臺上幫助了他。我即使付出性命也報答不了那滴水和哪怕是一丁點兒的同情心呀。你已經(jīng)忘掉那個壞家伙了，但他還記得呢。”

她非常感動地聽著他的話，一滴眼淚在那敲鐘人的眼睛里滾動，卻沒有落下來，他好像在努力把它往肚里吞。

“聽我說，”他不再擔(dān)心眼淚掉下來了才說道，“那邊有兩座很高的鐘塔，一個人假若從那里掉下去，還沒有掉到地上就會摔死。要是你愿意我從那里摔下去，你連一句話也不用說，只要用眼睛表示一下就行了。”

于是他站了起來。這個怪人啊，那埃及姑娘雖然自己十分悲傷，卻還對他產(chǎn)生了幾分同情。她做了個手勢叫他不要走。

“不，不，”他說道，“我不應(yīng)該待得太久。你看著我，我就覺得不自在。你不肯掉頭去不看我，那是出于憐憫。我要去待在一個我看得見你，你卻看不見我的地方，這樣會好一些。”

他從衣袋里掏出一只金屬的小口哨，說：“拿去吧。你需要我的時候，你想叫我來的時候，你不太害怕看見我的時候，就把這只口哨吹響吧，口哨的聲音我是聽得見的。”

他把口哨放在地上便走了開去。

（來源：《巴黎圣母院》，人民文學(xué)出版社，2019 年 5 月版）

【閱讀導(dǎo)引】伽西莫多外貌丑陋，雖然姑娘知道伽西莫多救了她，但他丑陋的外形讓她難以接受，她只能拼命克制對他的厭惡，然而在聽到伽西莫多的解釋后，她平靜地接受了，并且為他不顧自身安危的報恩行動而感動，美與丑的對比發(fā)人深省。

【文本聚焦】請結(jié)合小說相關(guān)內(nèi)容，簡要分析文中艾絲美拉達(dá)對伽西莫多的心理變化過程。