讀音“nou\"的漢字與同字形字喃意義比較研究

中圖分類號：H12；H44文獻標識碼：A

文章編號：2096-4110（2025）08（c）-0028-04

A Comparative Study on the Meanings of Chinese Characters Pronounced \"Nou\" and Their Homoglyphs in Vietnamese Nom

HAN Hongshuo， Nguyen Thi Nhu Truc （School of Chinese Languageand Literature， Jiangsu Normal University，Xuzhou Jiangsu，，China）

Abstract：This studyfocuseson Chinese characters with the \"nou\"pronunciationandtheir usage variations in Vietnamese Chu Nom.InmodernChinese，characters withthe\"nou\"readingexhibitlowfrequencybutarecomparativelycommoninclasical texts. Notably，somecharacterswereborowedbyVietnamandintegratedintoChuNom—aself-createdVietamesescript.ChuNomis constructedbsedonCnesecharactersbymulatingteirformationprnciples，efectingVietam'setholinguisticidntityough textualresearchandcomparativeanalysis，thispaperselects16representative\"nou\"-reading Chinesecharacters，identifying9 graphemesactivelyutilizedinChuNomforin-depth examination.Theresearchrevealssystematicpatersofphoneticandsemantic variationduringteo-bordertransmsionofCnesecharactesferingeprspetiesforsdiesonteSiogapcculural sphere.Smultaneously，itghlightsteiquevalueofChuomasgaphicariantsofinesecharacters，providingsignificantin sights for cross-cultural scriptology research.

Key Words： Nom; Pronunciation \"nou\";Meaning comparison; Cultural exchange; Semantic extension; Sinosphere

在我們日常使用的漢字中，讀音為“nou\"的漢字出現頻率較低，在《新華字典》中查找，僅可找到“耨\"這一例讀音為“nou\"的漢字。但在古籍查閱中我們發現，上古和中古時期讀作“nou”的字遠不止一個，可能由于使用頻率較低，便慢慢消失在了人們的日常生活中。這些字在古代字書中得以保留，且部分字被越南借鑒并融入其自創文字—字喃中。

字喃，又稱喃字，是越南曾經使用過的三種文字之一，其他兩種為漢字和拉丁字母。其中字喃是以漢字為基礎，仿造漢字的造字法創造出來的文字，大多按照當時漢字的讀音來讀。字喃是越南人自己創造的文字，體現了其民族意識。對下層百姓而言，相對于漢語來說，字喃是通俗易懂的文字[3]。

我們以漢語中讀音為“nou\"的漢字為調查對象，查閱其在古時的字義，并借助字喃的相關工具書及字喃查詢網站等篩選出曾經作為字喃使用的讀音為“nou\"的漢字，分析其作為字喃的讀音和釋義，與漢字的意義進行比較，探討漢字在越南文化中的傳播與變異規律，以及字喃在漢字研究中的獨特價值。

1讀音為“nou\"的漢字篩選

通過對《廣韻》4《集韻》等傳統韻書的系統梳理，并結合“漢典網\"@等數字化資源平臺的檢索，我們查到了諸多讀音為“nou\"的漢字，由于許多字形的異體字過多，我們選出了如下16個漢字作為代表字（見表1）。

表116個讀音為\"nou\"的漢字

2漢字與其對應字喃的意義比較

2.1 字喃查詢工具

我們研究字喃的主要工具書為《字喃注解詞典》，主要參考的在線資源為“喃産遺存保會\"網站。這兩者都是字喃研究領域權威的存在。除了這兩個網站，我們還參考了其他字典和網站來輔助研究，如《大字典字喃》]、字典字喃摘引網站[]漢喃詞典網站[]漢喃研究院等。

2.2 釋義分析

從以上16個漢字及所有異體字字形中，我們篩選出了9個在字喃中有所使用的字形，分別為“冤、欖、、、、耨、（褥）襦、”。下面，我們將對這9個字喃進行釋義分析，并將其與漢字的意義進行對比，嘗試分析字喃所用漢字的意義演變類型。逐字考證如下。

2.2.1“冕”

漢字讀音為\"nóu”，意義如下：（1）“兔子\"；（2）“生孩子、分娩”。該字作為字喃有四個讀音，如下：（1）“nao”;（2）\"nau”;（3）“niu\";（4）\"nu”。

第一個讀音“nao”作為字喃可表三種含義：（1）“dau，sao\"[7] i234（在哪里，怎么辦），是\"nao”的變音;（2）“nao nao：lang le lu'u chuyén， gi bu?n\"[7]1235（靜靜地流轉，喚起悲傷），重疊式；（3）“naonao：cócam giac non nao do lo so，khong yén long ho?c ho'ixaodongvimotcamxucnaod6\"8（害怕某件事情發生的感覺;由于過于擔心而產生的焦慮感），重疊式，該含義來自“喃産遺存保會\"網站。

第二個讀音“nau\"含義為\"tiéngtoycamthánvémucdonhiéu\"[7]238（分娩陣痛），該字側重于表示程度很深，要結合其他詞語才表示“生孩子很疼\"的含義。

第三個讀音“niu\"含義為“nangniu\"[7]4l8，針對該含義有三種釋義，從越南語翻譯成漢語分別如下：（1）“愛護，嬌養”；（2）“小心扶持，撫養，撫育，撫愛”；（3）“照顧，愛護并教養”。這三種釋義，總結下來是“撫養\"的含義，甚至到了“嬌生慣養\"的程度

第四個讀音“nu\"在《字喃注解詞典》中沒有收錄，但在“喃産遺存保會\"網站中有所收錄。筆者推測該音可能源于方言讀音或受“欖\"字影響。其含義為“máunu\"（裸色的，棕色的），是\"nau\"的變音。

2.2.2 “欖”

漢字讀音為\"nou”，意義為“棕色”。作為字喃有兩個讀音：（1）\"neo”;（2）\"nau”。

第一個讀音“neo”含義為“cotneo，buoc，cámsao madu'ngdothuyénlai[7]26o（動詞，今義是拋錨，古義是用木制的槳勾住岸邊使船靠岸）。

第二個讀音“nau\"含義為\"mau dó th?m，thuonglay nhra tu’ mt loái cu dé nhu@m mau\"[25，針對該含義有三種釋義，從越南語翻譯成漢語分別如下：（1）\"棕色塊莖，薯茛\"；（2）\"深紅色（薯茛內部的顏色）”；（3）“用薯茛提取出的樹脂染色”。

2.2.3“”

漢字讀音為“nou”，意義如下：（1）“河流的名字”；（2）“酒味醇厚”。作為字喃讀音為\"nhδ”，含義為“roi xuóng tu'ng giot\"[7]391（一滴滴落下）。

2.2.4“”

漢字讀音為“nu”，意義為“喂養嬰兒”。作為字喃讀音為“vu\"。含義為“ngroidanbadiδch?m nuoitré\"[7]2156（喂養嬰兒的女人，即乳母、奶媽）。

2.2.5 “吼”

漢字讀音為\"nou”，意義如下：（1）“食物”；（2）“喂嬰兒”。作為字喃有五個讀音，分別如下：（1）\"bu”；（2）“nh?”;（3）\"nhó\";（4）“nhu\";（5）\"u”。

第一個讀音\"bu\"含義為\"ngam vu mut sua me\"7I51（動詞，吮吸母乳）。

第二個讀音\"nh?\"含義為\"nhonh?：khóilurong，cu ong do khong l6'n\"71390（?。?。

第三個讀音\"nhó\"含義為\"nhónuócbot\"（吐□水），《字喃注解詞典》中沒有收錄此讀音，該音為“喃産遺存保會\"網站收錄。

第四個讀音\"nhu\"含義如下：（1）\"nh?nnhá\"（囑咐、提醒某人）；（2）“truyénb?o，day bao\"7]404（傳授，教導某人）。

第五個讀音\"u\"含義為\"conume（bume）\"8（嬰兒已經吃飽了）。《字喃注解詞典》中沒有收錄此讀音，該音為“喃産遺存保會\"網站收錄，猜測為方言讀音，同時也是“bu\"的變音，意義和\"bu\"的意義相同。

2.2.6“耨”

漢字讀音為“nou”，意義為“除草、耕作”。作為字 喃有六個讀音，分別如下：（1）\"nau\";（2）\"náu\";（3）\"nuc”; （4）\"n?u\";（5）\"náu\";（6）\"nau”。

第一個讀音“nau\"含義為\"lamnau”[s，《字喃注解詞典》未收錄此讀音，該音為“喃産遺存保會\"網站收錄，可參照“冤\"的第二個讀音。

第二個讀音\"náu\"含義為\"lan tránh， ?nminh\"7 1238（回避，隱藏）。

第三個讀音“nuc\"含義為“bépnuc\"744，“bép\"多用于口語，表“廚房\"的意思，“bépnuc”合在一起可以使得意思更為完備，義為“廚房”，“nuc”義為“做飯用的器具”，經考證為“泥爐”

第四個讀音\"n?u\"β含義如下：（1）“hoán?u\"（果實熟得太過了）；（2）“n?una\"（心情非常難受）。《字喃注解詞典》中未收錄此讀音，該音為“喃産遺存保會\"網站收錄。

第五個讀音\"nau\"含義為\"dunthoi，dotliaduoinichochindo?n\"[7]1256（煮飯，做飯，用火將食物煮熟）。

第六個讀音\"nau\"含義如下：（1）“d?unau\"（搶別人東西的群體的領袖，如土匪頭子）;（2）\"aon?u”（好看的上衣）;（3）“c?i bua dung débuaδrungnuócnong\"（名詞，耒耜，用來耕地的農具）。以上三個含義均為\"漢喃詞典\"網站收錄[

2.2.7“、”

漢字讀音為：“nou”，意義為“做飯”。作為字喃有兩個讀音，分別如下：（1）“náu\"；（2）“n?u”

第一個讀音“nau\"含義為\"dun thói，dotlia duóinichochindoan\"[7]256（煮飯，飯，用火將食物煮熟）。

第二個讀音\"n?u\"含義為\"n?unc\"β（痛楚），《字喃注解詞典》中未收錄此讀音，該音為“喃産遺存保會\"網站收錄。

2.2.8 “襦\"8]

漢字讀音為“nou”，意義如下：（1）“一種樹木，外形似槲樕但較小，皮可用作染料”；（2）“梁上短柱”；（3）“黑棗”；（4）“木耳”。作為字喃讀音為\"nho”，含義為\"caynho\"（葡萄）?！蹲粥⒔庠~典》中未收錄此字，該字為“喃産遺存保會\"網站收錄。

2.2.9 “\"[12]

漢字讀音為“nou”，意義為“爛熟的果子”。作為字喃讀音為“n?u”，含義為“chinn?u\"（果實熟得太過了）。《字喃注解詞典》中未收錄此字，該字由漢喃研究院收錄。

2.3 意義對比總結

通過對篩選出的9個在字喃中有所使用的漢字及其對應字喃的意義對比，我們發現了以下幾點規律和特點。

2.3.1 語義的擴展與轉變

漢字在傳入越南并演化為字喃后，其意義往往發生了擴展或轉變。例如，“冤\"在漢字中主要表示“兔子\"或“生孩子、分娩”，而在字喃中，它除了保留部分原義外，還衍生出了“分娩陣痛”（\"nau”）、“愛護，嬌養\"（\"niu\"）等新的意義。類似地，“\"在漢字中意為“食物\"或“喂嬰兒”，在字喃中則擴展出了“媽媽給嬰兒喂奶、喂食物\"（“bu\"）、“小\"（\"nhó\"）等多種含義。

2.3.2 讀音的對應與變異

漢字與對應字喃的讀音之間存在一定的對應關系，但也存在變異。如“耨\"在漢字中讀為\"nou”，表示“鋤草、耕作”，在字喃中雖然也保留了類似的讀音（如\"nau\"\"náu\"），但意義卻發生了顯著變化，涵蓋了“回避，隱藏\"“廚房\"等新的概念。某些字喃的讀音與漢字讀音差異較大，這可能是由于越南語的音韻特點、方言讀音或歷史演變造成的。

2.3.3文化背景的融入

字喃作為越南本土化的文字，其意義往往融入了越南特有的文化元素。例如，“”在字喃中讀為“nu”，意為“果實熟得太過了”，這一意義可能與越南當地對水果成熟度的觀察和描述有關。類似地，“欖\"在字喃中讀為“neo\"時，意為“拋錨”，這可能與越南的水域環境和航海文化密切相關。

3 結束語

通過對比漢字與字喃的意義，我們不難發現字喃在漢字文化圈中的獨特價值。它不僅保留了漢字的某些原始意義，還通過自身的演變和創新，豐富了語言的表達力和文化內涵。字喃作為漢字變體的存在，為研究漢字在跨境傳播中的語音語義變異規律提供了寶貴的材料，同時也為跨文化文字學研究提供了新的視角和啟示。漢字與對應字喃在意義上的對比研究，不僅可以揭示兩者之間的復雜關系，還為我們深人理解漢字文化的傳播與變異規律、探索字喃的獨特價值提供了重要依據。

參考文獻

[1]《新華字典》編纂委員會.新華字典[M].12版.北京：商務印書館，2020.

[2]阮廷賢.喃字分類研究[J].廣西民族師范學院學報，2013，30（1）：80-85.

[3]施維國.從越南古代醫著看字喃的特點[J].現代外語，1993（2）：55-58.

[4]陳彭年，等.宋本廣韻·永祿本韻鏡[M].南京：江蘇教育出版社，2002.

[5]丁度，等.集韻（宋刻本）[M].北京：中華書局，1989.

[6] 漢典網[EB/OL].（2004）[2024-09-04].https：//www.zdic.net.

[7]阮光紅.字喃注解詞典（Tu’ Dién Chu Nom D?n Giai）[M].河內：越南社會科學出版社，2014.

[8]喃産遺存保會[EB/OL].（1999）[2024-08-17].https：//nomfoundation.org/.

[9]武文敬.大字典字喃（Dai Tu'Dién Chu Nom）[M].胡志明：胡志明市文藝出版社，2005.

[10] 字典字喃摘引 （Tu'Dién Han Nóm Trich Don）[EB/OL].（2009-01-15）.[2024-09-04].https：//www.vietnamtudien.org/chunom-trichdan/.

[11]漢喃詞典（Tu' Dién Hán Nóm）.[EB/OL].（2013-06）[2024-09-03].https：//hvdic.thivien.net.

[12]漢喃研究院[EB/OL].（2007）[2024-09-03].http：//www.hannom.org.vn/.