劉翔“突然退役”令外媒唏噓

本報駐日本、德國、加拿大特約記者 孫秀萍 青木 陶短房 ●金惠真 崔曉冬

“再見，中國飛人！”包括德國新聞電視臺在內的多國主流媒體6日報道說，中國跨欄奧運冠軍劉翔或將于7日結束職業生涯。盡管有關劉翔退役的消息早有傳言，但當這一天“突然”來臨時，田徑迷們依然感覺“內心并不平靜”。“這是繼NBA球星姚明、網球大滿貫得主李娜之后，中國又一位世界級運動員退役”，不少外媒在報道中不約而同地將劉翔稱為“中國體育曾經最受歡迎、也是最富悲劇色彩的運動員之一”。“中國田徑進入‘后劉翔時代”，德國柏林體育記者拉爾夫6日接受《環球時報》記者采訪時表示，劉翔對中國田徑的推動毋庸置疑。近年來，中國選手正在男子100米等項目上尋求新的突破點，“劉翔的退役并不意味著中國田徑走下坡路”。

意大利《米蘭公報》6日稱，自2004年獲得雅典奧運會冠軍、2006年打破世界紀錄起，劉翔成為中國的國家象征、大眾偶像和贊助商寵兒。但2008年北京奧運在家門口摔倒，2012年在倫敦重蹈覆轍令他一度引發巨大爭議。這位天才跨欄選手曾被譽為田徑史上的特殊人才。如今人們漸漸知道，倫敦奧運比賽前劉翔對自己的傷情已有了解，但希望一搏的心態促使他走上跑道。

法國《費加羅報》稱，劉翔是中國真正的國家偶像，由于身體原因，近年來他無法充分發揮自己的天賦，退役之舉實際上并無懸念。巴西《全球體育》稱，劉翔退役的消息最早是由其教練孫海平通過微博透露的。孫海平稱退役是“我們不得不接受的決定”。

法新社在報道劉翔退役的文章中使用了“中國最偉大田徑運動員”的稱呼。德國體育1臺評價劉翔“成也奧運，敗也奧運”，并稱他在倫敦奧運會上“跳到終點的畫面已經定格成歷史……現在，劉翔再也不會受到‘折磨了”。法國《隊報》感慨說：“很明顯，經過多年治療，困擾劉翔的傷病未能徹底治愈。2016年奧運會上看不到中國飛人了”。美聯社則分析劉翔“或許將以另一種身份參加8月在北京舉行的世界田徑錦標賽”。

“9萬名觀眾曾為劉翔流淚”，挪威《斯塔萬格晚報》回憶說，劉翔一瘸一拐走出倫敦奧運會賽場時，在場觀眾為“中國田徑英雄”動容。劉翔是中國最偉大的運動員之一，但至高無上的北京奧運幾乎成了他的生涯轉折點。“祝福你，劉翔。”一名德國網民留言說，退役是人生的新起點。劉翔或許可以轉型做教練，培養新一代中國飛人。

韓國《先驅經濟報》6日在題為“劉翔與孫楠的共同點”的文章中，將同樣有中途退賽經歷的劉翔與參加《我是歌手》的中國歌星孫楠相提并論，甚至還聯系到法國球星齊達內以被罰退場的方式結束足球生涯，認為他們的共同點在于“都沒有做好收場準備”。文章還將劉翔的運動生涯概括為從中國的“全民英雄”跌落為“負心漢”。報道稱，“至今仍有人認為，劉翔出征奧運是為了廣告合同，可見中國民眾對劉翔‘由愛生恨的復雜情緒”。

在美國《福布斯》中國名人百人榜上，自2013年起就沒有再出現過劉翔的名字。不過根據該榜單的數據，從2003年到2014年的11年間，“劉翔共入賬5.35億元人民幣”。有分析稱，劉翔2012年倫敦奧運會前的復出引發身價再漲，和17家大品牌簽下的合同總價值達到10億元。“如果當時宣布退役，劉翔最高將賠償30億元的違約金”。

劉翔即將退役的消息也引起日本媒體的關注。時事通訊社將劉翔稱為“亞洲飛龍”，共同社、《朝日新聞》《日刊體育》等則簡要回顧了劉翔的輝煌歷史。

日本雅虎和“活力門”網站還關注到劉翔退役后的生活，提到“去年與女演員成婚使劉翔再次成為巨大話題”，并稱他或許將進軍演藝圈，也可能像姚明一樣“發揮上海人的經營專長”，在商業領域展示才能。日本網民對劉翔退役反應不一。有人稱他“已經是屬于過去的人”。也有人留言說：“辛苦了！期待在下一個舞臺出彩。”

“中國田徑進入‘后劉翔時代”，德國柏林體育記者拉爾夫6日接受《環球時報》記者采訪時表示，劉翔傷病在身，但直到現在才退役，多少會引發非議。他同時認為，“誰也難保未來幾年，中國不會誕生第二個、第三個劉翔”。▲