當你想要爭取一件事時，如果你只是袖手旁觀、保持沉默，或是坐等其他人行動，那么事情很可能不會像你所期待的那樣發展。相反，當你勇敢地發出自己的聲音，義無反顧地行動起來，別人才會了解到你的訴求，事情也才有可能會出現轉機。

71號大街和展望大街形成的街角是我的街角。大多數人看看它，發現那里什么都沒有，只是一塊空地而已，但他們看得不夠仔細。我的街角就像一個敞開的百寶箱。

我叫蒂婭，住在街角旁邊公寓大樓的三樓。有時候，我的兄弟姐妹們在互相追逐打鬧、大喊大叫，而我覺得我們公寓的墻壁都快要震開了，每當這時，我就會跑下樓去我的街角。我穿著帆布鞋在人行道上踩得咚咚作響，接著凌空一躍來到一片綠色的海洋。我跋涉于高高的草叢中，蝴蝶飛攏到我的腳邊。我小心翼翼地走著，生怕踩到這里長的那些花兒。盡管它們大概只是些野草，但它們依舊很美。青草聞起來十分清新，陽光溫暖地照在我的身上——我很想知道為什么我是唯一對這個地方心懷感恩的人。

一些人輕視這個街角，我曾看到他們急速駛過71號大街時從車窗里丟出垃圾。這里也堆積了一些廢舊雜物：幾把舊椅子、一個壞了的自行車轱轆、不知是誰的生了銹的郵筒……

有一天晚上，媽媽說：“蒂婭，市政府想把你那個街角鋪砌一下，把它改造成一個停車場。”我怔住了。“不能動我的街角，媽媽！他們不能這么做！”“他們能這么做，而且也將這么做，”媽媽回答，“除非有人想出一個更好的主意。”“我們只需要把它打掃干凈，就這么簡單。他們怎么就不明白呢？”我跑回自己的房間，摔上了門。窗外，我可以看到我的街角。媽媽輕輕地敲了敲我房間的門，走了進來。

“蒂婭，你看到了大多數人在那個街角看不到的東西，你必須讓他們也看到你所看到的一切。你要對這件事發出自己的聲音。如果袖手旁觀、保持沉默，誰都不會取得任何成功的。

那天晚上，我遲遲無法入睡，一直在想媽媽跟我說的那些話。在我心里，我知道媽媽是對的，我必須要做點什么。

第二天一大早，我拖著一把椅子來到了那個街角。在一大塊硬紙板上，我用顏料寫下了“拒絕停車場！拯救大自然！”幾個大字。我坐下來等著。大多數人路過這里時根本沒有注意到我，有那么幾個人問我在干什么，我告訴了他們。

在街對面，迪里西奧夫人從她的美容院里走了出來。我可以看得出來她很生氣。她邁著大步橫穿過71號街，甚至看都不看一眼路，這讓過往的車輛都嘎的一聲停了下來。她一直盯著我。“這是什么？”迪里西奧夫人揮手指著我的牌子問道。我心跳加速。“我的顧客需要一個地方停車”，她說，“回家待著去吧，小丫頭。”她瞪著我。我使勁咽了一下口水，感覺手中的牌子也掉在了地上。在憤怒的迪里西奧夫人面前，我沒有任何反擊之力。

就在這時，我看到媽媽和兄弟姐妹們沿著這條街走過來了。他們拿著椅子，還帶著寫好的牌子。他們是來這兒幫我的！“謝謝你們。”我說。跟只有一個人相比，六個人將獲得多得多的關注。

午后的太陽火辣辣的，正給自己扇涼的我望著這條街，注意到一位女士正在為我的街角拍照。她微笑著向我走了過來。

“我叫莎拉·本內特。我能跟你聊聊嗎？”我看了媽媽一眼，但她卻朝我點了點頭。我才是那個需要站出來說點什么的人。我開始講述，本內特女士則在一個小記事本上草草地記錄著。“如果這里有一條步行道的話會很棒，”我說道，“或許還可以建一個菜園。再來一條長椅，這樣人們就可以坐下來，聽鳥兒歌唱。”我為自己感到驚訝，為自己對這個街角竟有那么多的想法感到驚訝。

本內特女士采訪完又多拍了幾張照片，并感謝我能抽出時間接受采訪。真是不可思議呀！有報紙要對我的街角進行報道了，真正的新聞報道！媽媽抱了抱我，說：“我真為你感到驕傲，蒂婭。你做出了改變。我覺得明天將是重要的一天。”

媽媽說得對。第二天早上，哥哥弟弟們沖進我的房間，手中揮舞著一份晨報。那篇報道的標題是《守護街角，呵護自然》，上面還有一張我的照片！我們全都又蹦又跳，歡呼雀躍，這時媽媽說：“嘿，現在先別急著開派對啊。你們還有一個街角要守護呢。”

早餐過后，我們拖著椅子和牌子回到了街角。我剛剛安頓下來準備要在這兒度過漫長的一天，這時突然看見我的好友塔尼婭和她的家人沿著這條街走了過來。他們拿著椅子，他們要加入我們！“那真是一篇很有意義的報道啊，蒂婭，”塔尼婭的爸爸說，“你對這個街角有一些很棒的想法。”接著，住在二樓的崔先生和崔夫人也來了。“蒂婭，我覺得你說得很對，我們這里需要一點自然環境。”崔夫人說道。

這里不再只是我一個人的街角了，這里是我們大家的街角。

一周之后，在我們的組織下，71號大街和展望大街上站滿了人，大家揮舞著牌子，紛紛議論著。大家讓我向來自市政府的一幫人陳述我們的訴求。媽媽說他們是將投票決定我們街角命運的人。我發現迪里西奧夫人也在場，于是雙手開始顫抖，但我一直看著媽媽，并用我最洪亮的聲音發表演講，就像媽媽告訴我的那樣。“如果這是我們街區僅剩的一點自然環境，”我說，“難道我們努力去保護它不是一件明智的事情嗎？”演講結束之后，每個人都為我鼓掌，莎拉·本內特朝我露出了一個大大的微笑。我心里認為她是站在我們這邊的。

……

那天晚上我快要睡著的時候，電話響了。媽媽放下電話后高興得大叫起來，那聲音大概把整幢大樓的人都吵醒了！“你成功啦，蒂婭！市政府投票反對修建停車場！你擁有了自己的自然保護區！”媽媽抱著我，因為抱得太用力，我的腳都離地了。那是一個我將終生難忘的夜晚。

一年后，街角的標牌正式確立了街角存在的合法性。如今，一條步行道從71號大街自然保護區蜿蜒而過。還有一條石椅，菜園也在規劃中。學校團體會來這兒采集樹葉，研究昆蟲和鳥類。人們來這里散步、跑步，或者只是坐在這里。我的街角不再只屬于我一個人了，但我非常樂意和大家一起分享它。200389.png

1. pound [pa?nd] vt. 腳步沉重地在……走動

2. wade [we?d] vi. （通過水、雪、泥沙等障礙物）艱難地行進；跋涉

3. pave over： （用石塊或混凝土板等）將（路、地面等）鋪上

4. stop in ones tracks： （由于恐懼或吃驚）突然止步；怔住

5. slam [sl?m] vt. 使勁關，砰地關上（門或窗）

6. make some noise about： <口>為……而意見紛紛；為……而吵吵鬧鬧

7. sit back： 袖手旁觀（尤指不積極參與或不掛念某事）

8. screech [skri?t?] vi. （行駛時）發出尖銳刺耳的聲音

No one ever got anyplace by sitting back and staying quiet.