近乎真實(shí)的童話（三則）

克里文

不發(fā)光的火柴

從前，世界上有一根火柴，它也跟其他的火柴一樣住在一個(gè)火柴盒里，它本來(lái)也應(yīng)當(dāng)跟其他的火柴一樣，到某一個(gè)時(shí)候就去點(diǎn)著某一件東西。但是它對(duì)生活的看法與其他的火柴卻不一樣。

“我生來(lái)就是為了要給世界帶來(lái)火，”它想，“難道我就座該躺在這狹窄的小盒子里嗎？這兒的火柴這么多，混在它們中間是很容易失落的。可能還會(huì)發(fā)生這樣的事情：我點(diǎn)著了火，可是別人卻根本把我錯(cuò)看成另一根火柴。那時(shí)候怎么辦呢？不，我得離開(kāi)這兒，我要去為自已找一個(gè)更好的地方。”

它果真這樣作了。

有一回，女主人打開(kāi)了火柴盒，這根火柴就悄悄地從盒里跳了出來(lái)落在地上。沒(méi)有人注意到它，所以它仍然安安穩(wěn)穩(wěn)地躺著，等待黑夜的來(lái)臨。

天黑了，火柴站起身來(lái)，它向四周張望一番，決定順著眼睛能看見(jiàn)的地方信步走去。

它就這樣開(kāi)始漫游廚房。在它，看來(lái)，廚房是一個(gè)龐大遼闊的國(guó)家。火柴走了很久，最后它遇到了茶匙。

茶匙很客氣地歡迎這位陌生人，恰好火柴長(zhǎng)途跋涉走累了，正打算休息一下。

“這是什么邊區(qū)？”火柴問(wèn)。

“這兒是廚柜省。第二擱板區(qū)，”茶匙殷勤地回答。

“哎呀，我已經(jīng)走了很多路啦！”火柴喊道。“我從來(lái)也沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這些地方。那末這兒住的是些什么人呢？”

“喔，這兒住的人可真是形形式式都有！在這兒您會(huì)遇到各種各樣職業(yè)、性格和脾氣的人。住在這邊區(qū)的人很多，比如像我們茶匙，另外還有食匙、刀子、碗、盤(pán)子、叉子……多得數(shù)都數(shù)不清。”

“你們這兒就沒(méi)有住著火柴嗎？”火柴問(wèn)道，這是它最不放心的事情。

“沒(méi)有，我們就沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)火柴。”火柴這下子可真樂(lè)得心花怒放了，但是它假裝感到很驚奇：

“你們?cè)趺茨茉诤诎抵猩钅兀侩y道沒(méi)有火也能生活嗎？我看我就佐在你們這兒吧，那你們就可以知道火是什么東西了。”

于是火柴就在第二擱板區(qū)住下來(lái)了。

起初，這邊區(qū)的居民對(duì)于這位陌生人的出現(xiàn)都感到驚奇，但后來(lái)也就習(xí)慣了，有些居民甚至還對(duì)火柴表示尊敬呢。

“我們可不能與火柴相比，”有幾只碗叮當(dāng)?shù)仨懼f(shuō)。“它是英雄，是天才！會(huì)給我們帶來(lái)火！”

在這兒，大家對(duì)火柴的照顧真是無(wú)微不至，如果第二擱板區(qū)的居民們也長(zhǎng)著手的話。那早就會(huì)把之柴捧了起來(lái)。

但是時(shí)間一天天地過(guò)去了，而火柴卻老是不去實(shí)現(xiàn)大家對(duì)它所抱的愿 望。

“我會(huì)生出火來(lái)的，我會(huì)生出火來(lái)的，”它一再地說(shuō)著，可就是老沒(méi)能生出火來(lái)。

其實(shí)它是什么也生不出來(lái)的，因?yàn)樗x開(kāi)火柴盒太遠(yuǎn)了。而沒(méi)有火柴盒，火柴是永遠(yuǎn)也發(fā)不出火來(lái)的。

污水桶的下場(chǎng)

在廚房的污水槽的那個(gè)角落里，不久以前還放著一個(gè)污水桶。人們把各種污水都倒在桶里，然后再把它拿到廚房外面去倒掉。

當(dāng)然羅，污水桶在它一生中所見(jiàn)到的事物，要比任何一個(gè)同伴都多得多，因?yàn)樗刻於寄艿綇N房外面去。也許說(shuō)是這個(gè)緣故，它自高自大起來(lái)了。它憫不起周?chē)耐椤堫^、茶壺、木刨……自稱(chēng)是世界上最重要最珍貴的東西的貯藏所。

“要知道，人們這樣對(duì)待我，可不是無(wú)緣無(wú)故的！”污水桶常常對(duì)它的同伴們這么說(shuō)。

大家都很討厭這種自我吹噓的作風(fēng)，所以沒(méi)人喜歡污水桶。但是這并沒(méi)使它感到不好過(guò)。

“我也不需要你們，”污水桶常常說(shuō)。“你們這些可憐的渺小的角色，怎會(huì)與我有絲毫共同之點(diǎn)呢？我執(zhí)行的是生活中最高級(jí)的任務(wù)！”

有一回，污水桶作了例常的散

步回來(lái)以后說(shuō)：

“噢，我看見(jiàn)了一件新鮮事！院子里來(lái)了幾個(gè)花盆，它們就完全跟我一模一樣，不過(guò)比我小一些，而且在底上有個(gè)小洞。聽(tīng)說(shuō)這些花盆里都要栽上花，擺到房間里去。”

誰(shuí)也沒(méi)來(lái)注意污水桶的說(shuō)話，它又接著說(shuō)：

“我也就要搬到房間里去了。我在廚房里已經(jīng)閑逛得夠了。”

于是污水桶就去請(qǐng)求偶然隨同污水一起落到桶里來(lái)的釘子，要它在桶底鉆出一個(gè)小窟窿。釘子很樂(lè)意地滿足了這個(gè)請(qǐng)求，接著，過(guò)了幾分鐘，廚房里就流了滿地污水。女主人到廚房里，看到污水桶漏了，她大吃了一驚。

“該把這只破桶扔掉了，”她說(shuō)。“這討厭的破桶就老是給人找麻煩！”

污水桶一聽(tīng)說(shuō)它的未來(lái)下場(chǎng)，立刻就垂頭喪氣起來(lái)。但是廚房里沒(méi)有一個(gè)人愿意替它辯護(hù)，因?yàn)閷?duì)它這種剛愎自用和自我吹噓的作風(fēng)，大家都討厭透了。

于是污水桶就被扔掉了。

三條黃瓜的德說(shuō)

有一回，女主人從市上買(mǎi)回來(lái)三條黃瓜。結(jié)果卻只有一條是新鮮的，另外兩條是老的、干癟的。

“人們想要吃掉我們哩，”有一條老黃瓜對(duì)它的朋友們說(shuō)。“我們?cè)撓胂朕k法來(lái)救救自己，”第二條老黃瓜支持它的話。

“我巳經(jīng)想好了，”第一條老黃瓜說(shuō)。“你們看，這旁邊就有一個(gè)桶，我們要是躲在里面，人們就找不到我們了。”

但是第三條黃瓜（新鮮的那一條）不想躲起來(lái)，它說(shuō)：

“黃瓜生來(lái)就是為的要讓人吃，所以，如果有人吃我，而我也能適合他的口味，那我就感到幸福了。”

它的兩個(gè)伙伴嘲笑了它，然后就自管自地躲到桶里去了。到了第二天，兩條老黃瓜都被扔到污水里，就在污水里爛掉了，結(jié)果是自己和別人都沒(méi)有得到快樂(lè)。

而第三條黃瓜呢，它與蔥和西紅柿一起拌入了涼菜。大家吃到它都贊不絕口，甚至連剛學(xué)會(huì)講話的小男孩也說(shuō)：

“嫩黃瓜多么好吃呀！”

（鄭恨永節(jié)譯自蘇聯(lián)“青年一代”1954年第8期）