曹竹虛言

曹司農竹虛言：其族兄自歙往揚州，途經友人家，時盛夏，延坐書屋，甚軒爽，暮欲下榻其中。友人曰：“是有魅，夜不可居。”曹強居之。夜半，有物自門隙蠕蠕入，薄如夾紙。入室后，漸開展，作人形，乃女子也。曹殊不畏。忽披發吐舌，作縊鬼狀。曹笑曰：“猶是發，但稍亂；猶是舌，但稍長：亦何足畏！”忽自摘其首置案上。曹又笑曰：“有首尚不足畏，況無首耶！”鬼技窮，攸然滅。及歸途再宿，夜半，門隙又蠕動。甫路其首，輒唾曰：“又此敗興物耶？”竟不入。此與嵇中散事相類。夫虎不食醉人，不知畏也。大抵畏則心亂，心亂則神渙，神渙則鬼得乘之；不畏則心定，心定則神全，神全則診淚之氣不能干。故記中散是事者，稱種志湛然，鬼慚而去。

——清·紀昀“閱微草堂筆記·

灤陽消夏錄”

（譯意）清朝有個掌管漕糧田賦的官叫曹竹虛，他說過這樣一個故事：他的族兄從安徽歙縣到江蘇揚州去，路過朋友家。當時正是暑天，朋友請他到書屋里坐，那里十分高敞爽快。晚上他想就睡在書房里。他的朋友說：“這里有鬼，夜里住不得。”姓曹的卻硬要睡在書房里。半夜時光，就有東西從門縫里慢慢爬進來，薄得象兩層紙一樣。進了屋，那東西逐漸擴大，變成人的模樣，原來是一個女人。姓曹的一點也不怕她。她忽然又變成了披頭散發、吊長舌頭的吊死鬼。姓曹的笑笑說：“還是頭發，不過亂了一點；還是舌頭，不過長了一點：這有什么可怕！”那鬼忽然把自己的腦袋拿下來放在他桌子上。姓曹的義笑笑說：“有腦袋我都不怕，還怕沒腦袋的！”鬼的本事使完了，一下子就不見了。姓曹的從揚州回歙縣時，又路過朋友家，還是住在書房里。到了半夜，門縫又蠕動了，鬼剛把腦袋伸了進去，姓曹的就唾了一口說：“又是這個敗興東西啊？”鬼就沒敢進來。這和嵇康恥于和鬼爭光的故事差不多。傳說老虎不吃酒醉了的人，因為醉了的人不知道害怕。大約是因為人一害怕心就亂了，心亂精神也就渙散了，精神渙散鬼才能乘虛而入；要是不害怕心里就鎮定，心里鎮定精神就不渙散，精神不渙散妖邪之氣就不能觸犯。所以記這個故事的人說嵇康見到鬼后神志安定，鬼只好慚愧而法。