從“山河壯帝君”說起

讀者魏萬雄同志給本刊來信，指出本刊的差錯，同時批評編輯部“出了差錯，一直沒有更正，容易‘誤人子弟”。魏萬雄同志的批評是中肯的。為了表示我們接受批評的誠意，和消滅差錯的決心，特將魏萬雄同志的來信全文發表。同時發表浙江讀者汪大慶同志的指錯信。借此機會，向魏萬雄同志和廣大讀者表示歉意。

編輯部

主編同志:

昨天，在北京晚報上看到您的發言，我認為講得很好。《青年文摘》是一本受廣大讀者歡迎的刊物。但我覺得它不注意更正自己的差錯，有貽誤讀者的地方。去年第八期《青年文摘》就出了一個差錯，我當即寫信指出，但如石沉大海，毫無回音。今天，我把去年的底稿找出來，直接寄給您，請您審閱后給我一個回音。

祝編安!

魏萬雄8月16日

魏萬雄

一九八四年第八期《青年文摘》《解縉巧對奇聯》一文說:“北京的大明門竣工后，明成祖朱棣命解縉題寫門聯。解縉略加思索，便欣然命筆:日月光天德，山河壯帝君。對解縉這種妙手天成，倚馬可待的驚人才華，‘成祖大喜，賜賚甚厚。”

查《資治通鑒》卷一百七十八隋紀二文帝開皇十四年(五九四)，有這樣一段記載:“陳叔寶從帝登邙山，侍飲，賦詩曰:‘日月光天德，山河壯帝居；太平無以報，愿上東封書。……”(《資治通鑒》第五五四六頁)

可見，“山河壯帝君”系“山河壯帝居”之誤。“帝居”系指京城、宮殿。“山河壯帝君”，是講不通的。另外，“日月光天德，山河壯帝居”是陳叔寶的詩句，解縉只是借用而已，談不上什么“妙手天成，倚馬可待的驚人才華”。

《青年文摘》出了這個差錯以后，一直沒有更正，容易“誤人子弟”。望更正為好。

編者按:魏萬雄同志的意見是正確的。