人生啟示錄

亞歷山大·布洛克　陳宏薇

為了闡明我生活的信條，我必須簡單介紹一下我的經歷。

我生活的轉折點是我決定不做發跡有望的商人而專攻音樂。我父母雖然同情我，也象我一樣熱愛音樂，卻反對我以音樂為職業。考慮到我的家庭情況，他們的這種態度是完全可以理解的。我祖父在莫比爾的斯普林希爾學院教授音樂達40年之久，深受學院師生的熱愛和敬重，他的工資卻幾乎不夠維持一大家人的生活。父親常說若不是祖母精明能干，克勤克儉，一家人非挨餓不可。所以在我們家，只要一提到音樂這個行當，大家就會想起那收入微薄、朝不保夕的苦日子。父母堅持要我上大學，而不準我進音樂學院，我也就上了大學。我記得自己當時還挺高興，因為雖然我熱愛小提琴，大部分課余時間都花在練琴上，我還有許多其他的愛好。

不等我從哥倫比亞大學畢業，家庭經濟嚴重惡化，我感到自己有責任退學找工作，就這樣我被送進商界——事后我每次想起這段經歷都覺得虛度了年華。

我從來無意貶低經商，我的意思是它不適合我。我經商只為了掙錢。除了能補貼家用給我帶來一點滿足以外，我從這項職業得到的唯一東西就是錢。這是不夠的。我感到年華似水從我身邊流走。對職業的不滿使我痛苦不堪。我唯一的抱負就是積攢足夠的錢，然后改行，到歐洲去學音樂。于是，我天天黎明即起，練習小提琴，再去“商業區”上班，幾乎來不及囫圇吞下倉促準備的早餐，搞得我可憐的媽媽惶恐不安。我不與商界同事共進午餐，總愛找個便宜的餐館，隨便混上一頓，信手寫些和聲練習曲。我不停地掙錢，終于，一分一分地攢夠了出國的錢。這時，家庭經濟情況也好轉了，不再需要我的幫助。我辭去商務，感到自己象出獄的犯人一樣自由，乘船去了歐洲，一去就是四年。我學習要比從前想象的刻苦得多，然而生活得很快樂。

“快樂”一詞還不足以表達我的心情。我是樂不可支，飄飄欲仙了。我過著真正的生活。我是個自由人，做我愛做的、命中注定要做的事情。

假如我一直經商，今天可能已經成了一個相當富有的人，但我卻會認為我的生活并沒有帶來成功；為了金錢我可能放棄了一切無形的東西，放棄了精神上的種種需求，那是金錢永遠買不來的。

我毅然脫離商業，實際上違背了所有的親友的勸告。我們大多數人習慣把成功與金錢聯在一起。那種為理想而放棄高薪的念頭簡直會被人認為是瘋子的念頭。如果真是如此，我倒要說一聲:“咦!瘋子真了不起!”

錢固然是好東西，但是為了錢而付出的代價往往是太高昂了。

(朱衛民摘自《中國翻譯》)