歡唱的山姆

〔美〕弗雷德·桑德

山姆是一個大都市的公共汽車司機。每天，他駕駛著一輛公共汽車穿梭在這個都市的繁華街道上。

駕駛一輛大客車很辛苦，它會使很多駕駛員牢騷滿腹。但山姆不會這樣!山姆永遠快樂，山姆永遠歡唱，乘他開的車是一種享受。下面這個故事會告訴我們為什么。

清早，山姆駕駛著車開始了他一天的工作。

“噢，多么美麗的早晨!”他唱道，“噢，多么晴朗的天空!”

在起點站，有位先生在候車。

“早上好，詹姆斯先生!”山姆笑著同他打招呼，“您好嗎?”

“很好!謝謝您，山姆。”詹姆斯先生說，“您好嗎?”

“好極了!”山姆答道，“好極了!今天天氣真好。”

詹姆斯先生笑了。他找個座位坐下。當車起步時，他仍望著窗外在微笑。

車到下一站，有位男子氣喘吁吁跑過來。他喘著氣說:“我要趕七點鐘的火車，您能不能在七點鐘前把我送到火車站?”

“你坐下歇會兒，我開快一點。我們會及時趕到火車站的，您不用再跑著趕車了。”

“噢，謝謝您，”那人說。他坐下來，很快就不喘氣了。

山姆稍稍開快一些，七點以前趕到了火車站!

“謝謝您”，那人下車時說，“您是這個城市的最佳汽車司機。”

山姆繼續往前開車。這時，車廂里人已很多了，都是去上班的。但山姆使大家的旅程變得輕松愉快。

“現在是七點十分，”山姆叫道，“天空是藍色的，不會下雨。我們都愛陽光，是嗎?”他又開始唱了:

“我愛你，陽光；我愛你，太陽，在這世界我最愛你……”

“山姆，那是一首什么歌?”一個女孩問。

“是我自己的歌，”他說，“我自己編的。我喜歡唱歌，我唱歌別人也就想歌唱。”

山姆說對了!他后面一個年輕人也開始輕輕哼唱。

下一站，有位老人上了車。

“這個男孩會把座位讓給您。”山姆對老人說。

但是坐在前排的那個男孩沒動彈。山姆看了看他，又高聲對老人說:“這個男孩非常樂意給您讓座!”

男孩臉紅了!他立刻站起來，坐到車廂后面的位置上。

“很多人心地都是善良的，”山姆對老人說，“他們愿意幫助人，但有時需要別人提醒一下。”

再到下一站，一位女子上了車。

“你好!小姐，”山姆說，“你今天非常漂亮。”

“山姆，您總是這么快樂，”她說，“您一定有一百萬美元吧?”

“不，”山姆調過頭，“我只有二十九美分。”

然后他笑了，“但是誰要一百元美元呢?我愛生活，我愛大家。噢，你看，今天的天氣是多么好!”

仲玲譯