“音譯”

宏　圖

劉路新等譯〔美〕R·特里爾《毛澤東傳》由河北人民出版社出版，《修訂再版后記》云：“自一九八九年問世以來，受到了廣大讀者的關注和青睞。”現在原譯文的基礎上，幾位譯者又“將全書重譯了一遍”，“補上了注釋部分”。“修訂再版”本已于一九九0年七月第四次印刷。

小者識小。由于時間緊迫，“修訂本”所補“注釋”工作量頗大，故疏漏之處不少。如，原著引用大量我國港、臺地區的有關資料，譯者無暇一一查核原文，導致不少作者大名以“音譯”代之；甚至連“左舜生”(第550頁)、“司馬長豐”(第542頁)均標注“音譯”字樣。

按，“左舜生”并非“音譯”，至于左氏為“何許人也”，翻翻社科辭靚書有關“國家主義派”、“醒獅派”、“中國青年黨”等條目，即可明。

“司馬長豐”，又一位譯者譯作“司馬長風”(第543頁)，是。司馬氏大作《中國新文學史》在大陸頗風行，惜其人其事，讀者知之甚少。前年我國臺北傳記文學出版社出版此書“臺版”時有一《前言》，現摘鈔如下，供讀者參考：

“司馬長風先生，原名胡欣平，又名胡靈雨、胡越，一九二0年生于哈爾濱，籍遼寧沈陽，國立西北大學畢業。一九四九年由廣州經基隆去香港……但他那時是研究政治思想史的，一九六八年又改為研究中國現代史……直至一九七三年，也就是作者晚年(作者一九八0年在紐約機場中風后以胃癌客死美國)，不過也是他的成熟期，才轉移興趣于文學史，這部《中國新文學史》是他生前完成的最后一部著作。”(《傳記文學》一九八八年第九期)

以下“臺版”《前言》介紹司馬氏在贈書上“自謙也自負”的“題辭”，好在原著有《導言》、《跋》、《再版說明》等可參看，茲不贅引。