早已認識（１０則）

老板對陳小姐的求婚頗感突然，驚訝地說道：“小姐，我們認識才不過三天呀!”

陳小姐說：“可是我在你存錢的銀行里已工作三年了。”

(陳日安譯)

不知所云

我和妻子去馬戲團，看到一個健美的少女正在高高的吊架上搖晃著。看樣子她的著裝很暴露。我妻子喊道：“下邊什么也沒有。”

起初我也以為是這樣，仔細端詳這女孩后，我看見她戲裝下有一簇鮮艷的色彩。我就說：“不，下邊有鮮艷的衣裳。”

我妻子答道：“我是說吊架下面沒有防護網。你是啥意思?”

一難纏電話

近來我常常接到房地產經紀人的電話，詢問我是否有意出售住房。我被不斷的催促惹火了。一天又有人打電話來，我斬釘截鐵地回答道：“不，這房子我不賣，我想在這兒呆著直到死去的那一天。”

“噢，那么離那時還有多久?”對方問道。

比節儉

三個人在一起談論誰更節儉。

“我一個朋友很節儉，”一個說，“為防止墨水蒸發，他每寫一個字，都把墨水瓶蓋蓋上。”

“我有一個更節儉的朋友．”第二個人說，“他睡覺時，把家里的鐘表都弄停了。”

“我有個朋友最節儉，”第三個人說，“他為了節省報費，每天到圖書館看報。近來，他為了節省眼鏡，干脆不去看報了。”

您還生什么氣

兩個同事一起去飯店就餐。服務員端上來了一大盤豬排。其中一個人選了一塊大的放在自己的小盤子里，另一個看了很不高興地說：

“皮爾先生，您怎么連禮貌都不懂呢?”

“托穆先生，如果讓您先選的話，會選哪塊?”

“那還用說么，當然是選一塊小的。”

“我現在給您留一塊小的，您還生什么氣呢?”

(閻樹聲譯)

肉有多重

超級市場上，一個顧客問一個肉店老板，是否有15磅重的火雞?

“我想現在這里還沒有，”老板回答道，“但我們可以為你預訂一只。”

“(口歐)，不。”女人說，“我并不想買火雞，我在節食，而且我已經掉了15磅，我只是想看看15磅有多大的一塊。”

可以不開門

“你為什么要偷東西?”法官審問著。

“我無可奈何，因為貧窮找上門來了。”被告可憐兮兮地答。

“難道這算是正當理由嗎?你完全可以不開門嘛!”法官教訓地說。

聘請奇才

杰克到警察局報案。

他說：“有個騙子冒充我的推銷員，在鎮上賺了10萬美元。這比我所有雇員在客戶身上賺的錢還要多得多。你們一定要找到他!”

“你放心吧，先生，我們肯定能抓住他，把他關進監獄去!”

“誰要你們把他關起來?我要聘用他!”

囚犯回信

囚犯意識到所有監獄郵件都要經過檢查。他收到一封妻子來信，問他菜園之事——

“親愛的，我什么時候種西紅柿?”

他回信：“任何情況下都不要挖我們的老園子。我的所有槍支都埋在那里。”

幾天后妻子回信了：“6個調查人員來我們家，他們挖遍了后院的每一平方英寸土地。”

囚犯回信告訴她：“現在是種西紅柿的時候了。”

(張家明譯)

(責任編輯程景)