王朝易主的瞬間

□編譯/品之

這一時刻來得實在太突然了，當我們正在記者室討論第七盤的英語翻譯問題時，六點五十九分，本因坊的一個新的時代宣告到來了，一個新的本因坊霸主誕生了。

"我知道正在讀秒，我想我已經知道了結果。"一直到最后，趙治勛都恍然如夢。他的輝煌時代結束了。

沐浴在幸福光環中的新本因坊趙善津面對著記者們的提問顯得興奮異常：

"我真的不敢相信……二日制的比賽令我感到很吃力，甚至想逃避，但是我依舊十分激動。"

"即使在我已取得第三勝的時候，我也始終認為比賽一直會進行到第七盤才能決出勝負，我從未想到趙先生會輸給我。"

也許這個文質彬彬的小伙子是在謙虛，但他確實初次站在了本因坊的大舞臺上，在戰勝了衛冕的本因坊治勛后。現在讓我們再看一看那決定命運的一局吧!

有趣的巧合

與去年的本因坊大戰一樣，也是于星期日在西伊豆舉行的。前天剛剛參加完富士通杯半決賽的趙本因坊匆匆從大阪趕到三島車站，與從東京趕來的挑戰者趙善津以及比賽工作人員會合。比賽裁判與去年一樣，都是二十三世本因坊坂田榮壽，記錄人為宮崎龍太郎六段與黃奕昀初段。宮崎六段十分看好趙本因坊，認為他應能奪得十一連霸。每日觀戰的記者與攝影師們大多也持有此觀點。

一行人說說笑笑，從沼津港沿高速公路到達土肥港，受到土肥支部的棋迷們的熱烈歡迎，入住玉樟園新井，地如其名，從玉樟園新井可以遠眺西伊豆平靜的海面。

自信的一著(第1譜)

第一天的比賽直到中午休息前一直波瀾不驚地順利進行。白12橫頂，令人想起這一手法的創始人--昭和六十一年的植本善大二段(當時)，從那以后這一手法一時盛行起來。本因坊的冠軍戰中，也曾有棋手用過此著(趙治勛--小林光一)。

這是一局勢力與實利的對抗。午后再開盤時白38進行了長時間的思考。大概是在比較是否應先于40位斷打，是重視先手還是以后手取大實利，這成為序盤中爭奪的重點。

黑47采取實利先行路線，不僅得到角上實惠，同時也解消了B、C等處的余味，而下一手又可進駐A位大場，可謂一舉數得。擔任解說的大垣雄作八段也禁不住贊嘆："真是給對手以重擊呀!黑43、45二著痛快淋漓，而黑47穩健自補，從這幾手棋可看出善津強烈的自信。"

白48占大場，展開勢與地的對抗。

微妙的空閑 (第2譜)

黑49托角必然，符合各方人士的預料。白50，黑51頑強扳住。至此，趙本因坊突然沉思起來。本局中花費時間最長的一步棋出現了，白52打吃用時1小時49分才走出來。在白方被黑57拐打后，白58長這一最強的變化卻沒有能很好地體現出來。見坂田、大垣所做的圖一。白1長，黑2只能爬，白即3、5扳粘，黑8時白9封，黑沒活凈，白優。終局后，治勛本因坊亦心服口服："原來是這樣呀。"

實戰從外壓，很干脆地進行到黑65。從對局室出來的坂田高聲叫道："這可不好，若敗就敗在這著上，這不是擺花架子的場合，唉，真是太樂觀，樂極生悲呀。"

此時黑應A-F先手定型，看似俗手，但很實用，因下邊已活，就可放心搶占G位大場。

實戰白66搶先占領下邊要津，局面的重點移至如何處理中央弱子上。

"黑67、69好時機，使白一時無法對黑棋進行嚴厲的攻擊。"大垣說。

待見到黑方走完69時，坂田的語調變得十分嚴肅："真是不應該出現這樣的廢著呀，看來白方趙治勛必勝無疑了。"而且坂田更斷言："黑方即使目前尚有轉機，其結局亦無可挽回，勝負在此間吶!"坂田和大垣似乎在唱反調。

此時戰場已移向右邊，黑77手筋，挑戰者趙善津終于意識到己方的不利形勢了，要想扭轉局勢看來只有集中精力于右邊了。

但大垣與坂田的意見不太一致，他在向棋迷們解說時說："我不認為二者差距已明顯拉大，形勢還未完全明朗，至此還未分勝負呢!"兩位專家的意見相左，大概由于他們棋風的差異吧。坂田也只是從兩人這樣跌跌撞撞的棋中感覺似乎趙治勛的勝機大些罷了。其實挑戰者的實力已經從對手的防守反擊中可見一斑了。

白84的小飛相當大，此處如被黑走到則白全體變薄。黑方比較令人注目的一著是黑85，完全采取迎擊的架勢。

控制中央 (第3譜)

白86、88中央開花后，勝負焦點轉至右邊。為壯大右邊黑模樣，黑89好手，得到了一致的好評。白93位長，則黑走92位。右邊將形成深谷。白94雖不情愿，但卻與△一子構成了堅實的好形。直至黑95，黑仍未完全控制中央。白100斷，相機整形。黑113后，白有白A、黑B、白C在下邊活動的余味。黑123不能走D位，否則經白E、黑F后。白在角里是有手段的。白124終于如愿控制了中央。

令人難以置信的錯覺 (第4譜)

白36入侵黑陣，這也體現了趙本因坊的最初意圖，至白60完全符合人們的預料，并確定白方勝局。黑61后，白應照圖二行棋，白5撲后，局部形成打劫，黑必勝無疑。但此時治勛產生了一個致命的錯覺，白62!以為可以凈吃黑棋，但63出手后，治勛發現自己錯了，錯得是那樣的嚴重，因為此時白A、黑B，再于C位緊氣，白反而被吃。治勛仰天長嘆："是該認輸的時候了。"

坂田也不得不服了："善津，年輕人如此冷靜，真是了不起呀。"

這一瞬間，治勛失去了珍愛多年的本因坊，同時，新的霸主誕生了。□