我主英語有個誤會（五則）

MarriageComesByDestiny

ThePrincesswashavingaterribletime.“Eenie，meanie，miney，moh…Icantdecidewhichfrogtokiss!”sheexclaimed.Aftermanydaysofindecision，thefrogsgrewwearyofwaiting.“Ohwell，”oneofthemfinallycroaked，“Imgoingforaswim.IfshechoosesoneofyouwhileImaway，itsbecausemarriagecomesbydestiny.”Theproverbmeansthatpeople(andprincesses)dontdecidewhichpersontomarry:thatissomethingdecidedbyfate!Doyoubelievethat?

公主現在很煩惱，“艾尼、米尼、曼尼……我真不知道該吻哪只青蛙(王子)!”好多天過去了，青蛙們等得不耐煩了。其中一只呱呱叫說：“現在我要去游泳了，如果在我離開的時間里，她選了你們中的一個，那是你們命中注定的姻緣。”MarriageComesbydestiny這個諺語意指姻緣是命中注定的!你相信嗎??(周周)

RiceandLice

到了美國第一件事是去超級市場買米，納悶這么大的超市怎么也找不著米?于是我問服務員：“Doyouhaverice?”服務員一臉驚奇，忙搖頭說“沒有”，我們最后只能掃興而歸。

后來我才知道，我把Rice發音為Lice，而Lice是“頭虱”的意思。現在，這事就成了兒子取笑我們的話題。

?(加州娟兒)

GoPotty

鄰居Moris的5歲孫女Sarrena與女兒年紀相近，兩人常玩在一起。有一天Sarrena來家中玩了一會兒，突然說她要回爺爺家“GoPotty”，我聽了一頭霧水，急忙問她“你要趕回去參加派對(party)”?看可憐的小女生一副忍不住的樣子，我才恍然大悟：我把“Potty”聽成了“Party”，她是要急著回爺爺家上廁所。

?(加州·安琪拉)

AllThumbs

鄰居Smith老夫婦身體很健康，精力也充沛，但奇怪的是前、后園的工作老先生從不插手，只由老太太一手包辦。

一天恰巧我和老太太同在后園籬笆各自收拾庭園，我正想將難于出口的疑團提出，老太太卻主動說：“Myhusbandisallthumbswhenhecomestogardening.”哈哈哈!我差點忍不住大笑起來，自己丈夫有十只大拇指，真是又形象又幽默。我趕緊回家大笑一場。(Allthumbs是形容做事笨手笨腳)?(多倫多·新丁)

絲襪跑步?

早上才剛進辦公室，隔壁桌的Toni就悄悄地對我說:“Youranyourstockings.”穿著絲襪跑步?沒有呀!于是我回答她說：“No!Ididnotrunwithmystockings.”Toni愣了一會兒，才大笑著解釋，她是指我的絲襪破了，并不是說我去跑步。

?(加州·天兒)