我和英語有個誤會

小羊

AtOnesPeakApersonathis/herpeakhasreachedthehighestlevelofhis/hercapabili瞭y.Anathletemayfeelhe/sheisathis/herpeakatacertaintimeofthedayorafteracertainamountofexercise.Someoneelsemaythinkheisathispeakwhenheiswell－rested.Thesametermcandefinesomeonewhohasattainedthehighestlevelofhis/herindividualachievementinlife.“Mygrandfatherdecidedtoretireoncehefelthewasnolongerathispeak.”Peak是山峰。“Atonespeak”比喻人在某方面的才能或成就已登峰造極。對一個運動員來說，一天的某個時間或經過一定的訓練后，他/她處在最佳狀態。一個人如果休息得很好，可以認為他的精神狀態處于頂峰。這個短語也可以比喻一個人一生中最輝煌的階段。例如：“祖父覺得自己的巔峰時刻已過，便決定退休。”*((聯之)GoWild圣誕節過后去上班，一見到我那位美國朋友，互相問候之后，她說，“YouwentwildthisChristmas.”我帶著無奈的口氣說：“沒有，我先生趕上了感冒潮，發燒、咳嗽，所以哪兒都去不成，只能呆在家里。”除了表示同情，她繼續說：“我說你今年送給我的圣誕節的禮物讓你破費了。”原來如此，她并沒有指我到處走。這不由使我想到上海人用類似的說法———野嘩嘩，來形容過分、過多、沒有計劃。

*((紐約·Lynne)DeadMeat合同工Jerry不是很受歡迎，所以他走時，大家也都終于松了一口氣。第二天早晨見Lori坐在Jerry原來的位置上，我就開玩笑地沖著她說“Hi,jerry!”其他人聽了都笑了，且說我可真mean(“壞”的意思吧)。果然，再見到Lori時，她就對我說“Deadmeat.”。

我聽了心想，她一定是生氣了，不然怎么會這樣叫我。于是找到她，向她解釋說我只是開玩笑，如果她生氣的話，那么我道歉。她忙說知道我開玩笑，怎么會生氣。

原來“Deadmeat”是指“Youareintrouble”。就像是中文里一方和另一方開玩笑后，另一方會說：“好吧，這下你麻煩了，我要給你點顏色看看”，和Deadmeat的表層意思一點關系都沒有。

*((北卡·邦妮)AManofMeans我的英語程度比同班同學好……有一天我們的老師在家中舉行一個Party，并且特別介紹一位青年企業家讓我們認識，她說這位青年事業成功，是一位“amanofmeans”。

同學們都不懂老師的意思，而我當時也只知道mean的意思是卑鄙、低賤、自私而已!結果，那天每個人都刻意避開他。隔一天，老師責問我們何以如此不友善?后來，當我們知道“amanofmeans”在這兒是當“有錢人”解釋時真是無地自容。