東方人的稱呼煩西方動(dòng)物的稱呼繁

（翟華）

說(shuō)法國(guó)人羅曼蒂克可不是空穴來(lái)風(fēng)，從夫婦對(duì)對(duì)方家庭成員的稱呼就可見一斑。比如說(shuō)妻子的母親，中國(guó)人習(xí)慣叫"丈母娘"，或者"岳母"，透著尊嚴(yán)；英語(yǔ)里則是"法律意義上的母親"（Mother－in－Law），有失親切；而法語(yǔ)里則是"漂亮的母親"（Belle－Mere），何等浪漫。同理，"漂亮的父親"、"漂亮的兄弟"、"漂亮的女兒"、"漂亮的兒子"就分別指岳父、內(nèi)弟、兒媳、女婿等。

有一次，我到法國(guó)朋友家里做客，女主人指著一個(gè)少年介紹說(shuō)這是她的"漂亮兒子"（Beau－fils），我聽了大吃一驚：這位朋友新婚不久，也沒(méi)有生過(guò)孩子，哪里來(lái)的女婿？經(jīng)過(guò)一番解釋我才搞明白，原來(lái)"漂亮的兒子"既可以當(dāng)"女婿"講，也可以是"繼子"，還可以指現(xiàn)任丈夫（或妻子）與其前任配偶所生的孩子。女主人所說(shuō)的"漂亮兒子"就是這后一種情況。

其實(shí)，這種一詞多義的現(xiàn)象在英、法語(yǔ)中很普遍。舉例來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)里Cousin這個(gè)詞不但可以指同性別的堂兄、堂弟、表兄、表弟，也可以指異性別的堂姐、堂妹、表姐、表妹，還可以泛指同輩的遠(yuǎn)近親戚。類似地，Uncle和Aunt可以表示中文里的伯父（母）、叔父（母）、舅父（母）、姑父（母）、姨父（母），也可以用來(lái)泛指長(zhǎng)輩的叔叔、伯伯、大媽、阿姨，給呀呀學(xué)語(yǔ)的小孩子或者學(xué)英語(yǔ)的外國(guó)人省了不少事。采用了英、法語(yǔ)作為官方語(yǔ)言的非洲人更是把人倫關(guān)系簡(jiǎn)化到了極點(diǎn)。在他們眼里，四海之內(nèi)皆兄弟也，所以幾乎不論輩分都稱呼對(duì)方為"兄弟"。"兄弟"太多了，以至于在有必要說(shuō)明是"親兄弟"的場(chǎng)合，非洲人不得不重復(fù)兩遍："他可是我的兄弟,兄弟"，或者干脆說(shuō)："我們是同父同母的兄弟"。

相比之下，中文中人倫關(guān)系的稱呼則復(fù)雜多變，不但要分男女，還要分大小、內(nèi)外，有統(tǒng)稱、有對(duì)人自稱、有對(duì)人尊稱，足夠做一篇博士論文。難怪有人在國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)上設(shè)立親朋輩分稱呼查詢，專門幫助"忘本"的華人和學(xué)中文的外國(guó)人理順關(guān)系。不僅人倫關(guān)系如此，官場(chǎng)大小爵位也是如此。毛澤東主席晚年花了不少工夫?qū)W英語(yǔ)，1970年在中南海會(huì)見他的美國(guó)老友埃德加·斯諾（《西行漫記》的作者）時(shí)，半開玩笑地抱怨說(shuō)："你們的總統(tǒng)是President，銀行行長(zhǎng)是President，法院院長(zhǎng)也是President，小學(xué)校長(zhǎng)還是President，都是President，這不就亂了嗎？最近我看到一個(gè)學(xué)生鬧事的宗教團(tuán)體的材料，它那個(gè)組織的領(lǐng)導(dǎo)者也是President。"

不過(guò)，我們也不能推而廣之說(shuō)西方人邏輯簡(jiǎn)單，不分青紅皂白什么東西都一言以蔽之。比如他們對(duì)家禽動(dòng)物的名稱就很在意，不論是英語(yǔ)還是法語(yǔ)，都對(duì)性別、長(zhǎng)幼不同的動(dòng)物用不同的詞表示，讓初學(xué)外語(yǔ)的中國(guó)人感到撲朔迷離。比如在法語(yǔ)里，Ovins這個(gè)詞泛指"羊"，但是"綿羊"就說(shuō)Mouton，而說(shuō)到"公綿羊"又要用另外一個(gè)詞Belier，母綿羊則是Brebis。如果是說(shuō)"山羊"，對(duì)不起，法國(guó)人還有另外一個(gè)詞Chevre?？蓜e忘了"母山羊"也是Chevre，而"公山羊"要說(shuō)Bouc。表示羊叫的動(dòng)詞是Beler，而表示"羊群"則用Troupeau。這羊與羊的關(guān)系不是很明白嗎？英語(yǔ)也大同小異，以"牛"為例。牛即Ox，"母牛"為Cow，公牛為Bull，小牛是Calf，一清二楚，不容混淆。牛變成牛肉以后就成了Beef，不過(guò)要注意小牛肉不是Beef而是Veal。關(guān)于牛，英文里還有一個(gè)精彩的詞Heifer不可不提，表示"未生過(guò)牛犢的小母牛"。

怎么樣，我們東方人倫關(guān)系有點(diǎn)煩，西方動(dòng)物世界很復(fù)雜，各有千秋。