印式英語 強調印度文化
2000-06-12 13:03:40
海外星云 2000年18期
(星島)
英語雖然是世界語言，但印度西部的馬哈拉斯特拉邦卻要英語"入鄉隨俗"，以一套全新的方法教當地兒童學英語，可夾雜印度口音，強調印度文化。
當地新英語課程規定，英語發音可以夾雜印度口音，英語童謠《瑪莉有只小綿羊》(Maryhadalittlelamb)不唱了，變成一首講述小女孩米拉的白貓某日跟她上學的英文歌。
另外，《老麥當勞》(OldMacdonald)則變成一位包著頭巾的印度老農夫，他只有一群牛。
英詩《雨啊雨，走吧》(Rain,rain,goaway)的內容特指英美國家的下雨天，但印度卻是干旱的時候多，因此新英詩的內容，將是求雨而非趕雨。
新課程雖然極富爭議性，但支持者卻振振有辭地指出，美國還不是一樣將英語本地化，變成美式英語?
猜你喜歡
中外文摘(2021年23期)2021-12-29 03:54:04
幼兒100(2021年8期)2021-04-10 05:39:44
中國化肥信息(2018年4期)2018-08-23 09:11:18
新東方英語·中學版(2017年9期)2017-09-25 20:25:46
小學生導刊(低年級)(2016年2期)2016-02-24 23:02:11
海峽姐妹(2015年5期)2015-02-27 15:11:02
太空探索(2014年1期)2014-07-10 13:41:47
小天使·五年級語數英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42
電力工程技術(2012年5期)2012-03-25 10:40:43